pattern

Società, Diritto e Politica - Brutte Notizie

Esplora i modi di dire inglesi che riguardano la sfida alle norme con esempi come "territorio bandito" e "rompere i ranghi".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

piegare le regole, fare uno strappo alla regola

piegare le regole, fare uno strappo alla regola

Ex: The school stretched the rules so the student could retake the exam. 

La scuola ha fatto uno strappo alla regola per permettere allo studente di rifare l'esame.

Chiudi
Accedi
dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

senza possibilità di negare, con prove schiaccianti

senza possibilità di negare, con prove schiaccianti

Ex: Once the witnesses came forward, the suspects were dead to rights. 

Quando i testimoni si sono fatti avanti, i sospetti non avevano più possibilità di negare.

Chiudi
Accedi
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

avere le mani sporche di sangue, essere responsabile di una morte

avere le mani sporche di sangue, essere responsabile di una morte

Ex: The company executives now have blood on their hands because they ignored the deadly defect. 

I dirigenti dell'azienda hanno ormai le mani sporche di sangue perché hanno ignorato il difetto mortale.

Chiudi
Accedi
smoking gun
smoking gun
[sostantivo]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

prova schiacciante, prova decisiva

prova schiacciante, prova decisiva

Ex: The leaked recording became the smoking gun everyone had been waiting for. 

La registrazione trapelata è diventata la prova schiacciante che tutti aspettavano.

Chiudi
Accedi
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

affrontarlo dove comanda, sfidarlo sul suo terreno

affrontarlo dove comanda, sfidarlo sul suo terreno

Ex: Few employees dared to beard the lion in her den and challenge the founder in her own office. 

Pochi hanno osato sfidare la fondatrice nel suo ufficio, dove comandava lei.

Chiudi
Accedi
to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

prendere le distanze dal gruppo, dissociarsi dal proprio schieramento

prendere le distanze dal gruppo, dissociarsi dal proprio schieramento

Ex: A few members broke ranks and called the decision unfair. 

Alcuni membri hanno preso le distanze e definito ingiusta la decisione.

Chiudi
Accedi
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

farsi giustizia da sé, farsi giustizia con le proprie mani

farsi giustizia da sé, farsi giustizia con le proprie mani

Ex: When the courts failed, some villagers took the law into their own hands. 

Quando i tribunali hanno fallito, alcuni abitanti del villaggio si sono fatti giustizia da sé.

Chiudi
Accedi
to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

passare col rosso, bruciare il rosso

passare col rosso, bruciare il rosso

Ex: She was late, but she still refused to jump the light. 

Era in ritardo, ma si è comunque rifiutata di passare col rosso.

Chiudi
Accedi
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

la legge della giungla, la legge del più forte

la legge della giungla, la legge del più forte

Ex: The new boss encouraged the law of the jungle instead of teamwork. 

Il nuovo capo incoraggiava la legge della giungla invece del lavoro di squadra.

Chiudi
Accedi
bandit territory
bandit territory
[sostantivo]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

terra di nessuno, zona senza legge

terra di nessuno, zona senza legge

Ex: The online forum turned into bandit territory with no moderators around. 

Senza moderatori, il forum online è diventato terra di nessuno.

Chiudi
Accedi
to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

saltare la fila, fare il furbo in fila

saltare la fila, fare il furbo in fila

Ex: She pretended not to notice the queue and jumped the line. 

Ha fatto finta di non vedere la fila e l'ha saltata.

Chiudi
Accedi
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

caduto da un camion, merce rubata

caduto da un camion, merce rubata

Ex: The price was great, but the watch seemed off the back of a truck. 

Il prezzo era ottimo, ma l'orologio sembrava caduto da un camion.

Chiudi
Accedi
AWOL
AWOL
[aggettivo]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

assente senza permesso, sparito senza avvisare

assente senza permesso, sparito senza avvisare

Ex: If you go AWOL again, you could lose your job. 

Se sparisci di nuovo senza permesso, potresti perdere il lavoro.

Chiudi
Accedi
French leave
French leave
[sostantivo]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

assenza senza permesso, allontanamento non autorizzato

assenza senza permesso, allontanamento non autorizzato

Ex: His French leave from the charity event upset the whole team. 

Il fatto che sia sparito senza avvisare dall'evento di beneficenza ha irritato tutto il team.

Chiudi
Accedi
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

drogare il drink di qualcuno, mettere qualcosa nel bicchiere

drogare il drink di qualcuno, mettere qualcosa nel bicchiere

Ex: Never leave your drink unattended; someone could slip you a Mickey. 

Non lasciare mai il drink incustodito; qualcuno potrebbe metterci dentro qualcosa.

Chiudi
Accedi
pink elephants
pink elephants
[sostantivo]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

allucinazioni da ubriaco, deliri da alcol

allucinazioni da ubriaco, deliri da alcol

Ex: After drinking all night, he claimed he was seeing pink elephants. 

Dopo aver bevuto tutta la notte, diceva di avere allucinazioni da ubriaco.

Chiudi
Accedi
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: Taking the road less traveled gave her a different view of success. 
Chiudi
Accedi
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

fuori stagione di caccia, in periodo di divieto

fuori stagione di caccia, in periodo di divieto

Ex: They warned tourists not to hunt any game out of season. 

Hanno avvertito i turisti di non cacciare selvaggina fuori stagione.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek