Società, Diritto e Politica - Brutte Notizie

Esplora i modi di dire inglesi che riguardano la sfida alle norme con esempi come "territorio bandito" e "rompere i ranghi".

Revisione

Flashcard

Ortografia

Quiz

Inizia a imparare

to [bend|stretch] the rules [Frase]

fare eccezioni

Ex: She often bends the rules to give her students more opportunities for creativity .

dead to rights [Frase]

con le mani nel sacco

Ex: The detective has the suspect dead to rights with the murder weapon in his possession .

blood on {one's} hands [Frase]

avere le mani sporche di sangue

Ex: The corrupt dictator has blood on his hands for ordering the brutal suppression of peaceful protests .

smoking gun [sostantivo]

prova schiacciante

Ex: The detective uncovers a document that is the smoking gun , revealing the suspect 's direct involvement in the conspiracy .

Il detective scopre un documento che è la prova schiacciante, rivelando il diretto coinvolgimento del sospettato nella cospirazione.

to [beard] the lion in (his|her) den [Frase]

[barba] il leone nella sua tana

Ex: She decides to beard the lion in his den by confronting the powerful CEO about unethical business practices .

to [break] ranks [Frase]

opporsi pubblicamente a un gruppo

Ex: If the negotiations fail , the country might break ranks and pursue its own course of action .

to [take] the law into {one's} (own|) hands [Frase]

Cercare di governare la legge

Ex: If the legal system fails to deliver justice , some individuals may feel compelled to take the law into their own hands .

to [jump] the [light] [Frase]

ignorare i semafori rossi

Ex: If he continues to jump the light , he will eventually cause a serious accident .

the law of the jungle [Frase]

la legge della giungla

Ex: If we do n't establish fair regulations and guidelines , society may devolve into the law of the jungle .

bandit territory [sostantivo]

territorio di banditi

Ex: The outskirts of the city are notorious for being bandit territory , where the absence of law enforcement allows lawlessness to prevail .

Le periferie della città sono famose per essere un territorio di banditi, dove l'assenza delle forze dell'ordine permette all'illegalità di prevalere.

to [jump] the line [Frase]

cercare di superare ingiustamente un gruppo di persone

Ex: People who jump the line at the grocery store often face disapproving looks from fellow shoppers .

off the back of a truck [Frase]

rubato

Ex: He often buys goods off the back of a truck , even though he knows they might be stolen .

AWOL [aggettivo]

Si è perso

Ex:

Lo studente spesso si assenta senza permesso dalle lezioni, causando preoccupazione tra il corpo docente.

French leave [sostantivo]

licenza francese

Ex:

In futuro, ci saranno conseguenze per coloro che prenderanno un congedo francese senza autorizzazione.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|) [Frase]

drogarsi

Ex: He frequently tries to slip unsuspecting victims a Mickey during parties, causing harm and distress.

pink elephants [sostantivo]

elefanti rosa

Ex: He often sees pink elephants whenever he drinks too much .

Spesso vede elefanti rosa ogni volta che beve troppo.

out of season [Frase]

fuori stagione

Ex: Last year , they were fined for hunting ducks out of season .

Società, Diritto e Politica
Secondo le Regole	Brutte Notizie	Giustizia	Ingiustizia
Politica	Questioni politiche	Punizione	Correlati a Società
Classe sociale	Norme sociali	Lasciare o Fuggire	Frode & Truffa