pattern

Κοινωνία, Νόμος και Πολιτική - Αψηφώντας τα Πρότυπα

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με την αψήφηση των κανόνων με παραδείγματα όπως "έδαφος ληστών" και "σπάω τις τάξεις".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[φράση]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

παρακάμπτω τους κανόνες, κάνω μια εξαίρεση

παρακάμπτω τους κανόνες, κάνω μια εξαίρεση

Ex: The school stretched the rules so the student could retake the exam. 

Το σχολείο έκανε μια εξαίρεση ώστε ο μαθητής να μπορέσει να ξαναδώσει το διαγώνισμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
dead to rights
dead to rights
[φράση]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

χωρίς περιθώριο άρνησης, με αδιάσειστα στοιχεία

χωρίς περιθώριο άρνησης, με αδιάσειστα στοιχεία

Ex: Once the witnesses came forward, the suspects were dead to rights. 

Μόλις εμφανίστηκαν οι μάρτυρες, οι ύποπτοι δεν είχαν πια περιθώριο άρνησης.

Κλείσιμο
Σύνδεση
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

έχει αίμα στα χέρια του, φέρει ευθύνη για θάνατο

έχει αίμα στα χέρια του, φέρει ευθύνη για θάνατο

Ex: The company executives now have blood on their hands because they ignored the deadly defect. 

Τα στελέχη της εταιρείας έχουν πλέον αίμα στα χέρια τους, επειδή αγνόησαν το θανατηφόρο ελάττωμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
smoking gun
smoking gun
[ουσιαστικό]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

αδιάσειστο στοιχείο, στοιχείο-φωτιά

αδιάσειστο στοιχείο, στοιχείο-φωτιά

Ex: The leaked recording became the smoking gun everyone had been waiting for. 

Η διαρροή της ηχογράφησης έγινε το αδιάσειστο στοιχείο που όλοι περίμεναν.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

τον προκαλώ εκεί που υπερέχει, τον αντιμετωπίζω στο πεδίο του

τον προκαλώ εκεί που υπερέχει, τον αντιμετωπίζω στο πεδίο του

Ex: Few employees dared to beard the lion in her den and challenge the founder in her own office. 

Λίγοι τόλμησαν να προκαλέσουν την ιδρύτρια στο γραφείο της, εκεί όπου είχε τον έλεγχο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [break] ranks
to break ranks
[φράση]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

διαχωρίζω τη θέση μου, παίρνω αποστάσεις

διαχωρίζω τη θέση μου, παίρνω αποστάσεις

Ex: A few members broke ranks and called the decision unfair. 

Μερικά μέλη διαχώρισαν τη θέση τους και χαρακτήρισαν την απόφαση άδικη.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

παίρνω τον νόμο στα χέρια μου, απονέμω μόνος μου δικαιοσύνη

παίρνω τον νόμο στα χέρια μου, απονέμω μόνος μου δικαιοσύνη

Ex: When the courts failed, some villagers took the law into their own hands. 

Όταν τα δικαστήρια απέτυχαν, μερικοί χωρικοί πήραν τον νόμο στα χέρια τους.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [jump] the [light]
to jump the light
[φράση]

to ignore red traffic lights and move past them

περνάω με κόκκινο, παραβιάζω κόκκινο

περνάω με κόκκινο, παραβιάζω κόκκινο

Ex: She was late, but she still refused to jump the light. 

Είχε αργήσει, αλλά παρ' όλα αυτά αρνήθηκε να περάσει με κόκκινο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

ο νόμος της ζούγκλας, ο νόμος του ισχυρού

ο νόμος της ζούγκλας, ο νόμος του ισχυρού

Ex: The new boss encouraged the law of the jungle instead of teamwork. 

Ο νέος προϊστάμενος ενθάρρυνε τον νόμο της ζούγκλας αντί για τη συνεργασία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
bandit territory
bandit territory
[ουσιαστικό]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

ξέφραγο αμπέλι, μέρος χωρίς κανόνες

ξέφραγο αμπέλι, μέρος χωρίς κανόνες

Ex: The online forum turned into bandit territory with no moderators around. 

Χωρίς συντονιστές, το διαδικτυακό φόρουμ έγινε ξέφραγο αμπέλι.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [jump] the line
to jump the line
[φράση]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

παίρνω τη σειρά άλλου, χώνομαι στην ουρά

παίρνω τη σειρά άλλου, χώνομαι στην ουρά

Ex: She pretended not to notice the queue and jumped the line. 

Έκανε πως δεν είδε την ουρά και χώθηκε μπροστά.

Κλείσιμο
Σύνδεση
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

κλεμμένο πράγμα, ύποπτα φτηνό

κλεμμένο πράγμα, ύποπτα φτηνό

Ex: The price was great, but the watch seemed off the back of a truck. 

Η τιμή ήταν καλή, αλλά το ρολόι έμοιαζε κλεμμένο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
AWOL
AWOL
[επίθετο]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

απών χωρίς άδεια, έφυγε χωρίς άδεια

απών χωρίς άδεια, έφυγε χωρίς άδεια

Ex: If you go AWOL again, you could lose your job. 

Αν λείψεις ξανά χωρίς άδεια, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

Κλείσιμο
Σύνδεση
French leave
French leave
[ουσιαστικό]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

αποχώρηση χωρίς άδεια, αδικαιολόγητη απουσία

αποχώρηση χωρίς άδεια, αδικαιολόγητη απουσία

Ex: His French leave from the charity event upset the whole team. 

Η αποχώρησή του χωρίς άδεια από τη φιλανθρωπική εκδήλωση ενόχλησε όλη την ομάδα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

ρίχνω κάτι στο ποτό κάποιου, ναρκώνω κάποιον κρυφά

ρίχνω κάτι στο ποτό κάποιου, ναρκώνω κάποιον κρυφά

Ex: Never leave your drink unattended; someone could slip you a Mickey. 

Μην αφήνεις ποτέ το ποτό σου αφύλακτο· κάποιος μπορεί να σου ρίξει κάτι μέσα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
pink elephants
pink elephants
[ουσιαστικό]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

παραισθήσεις μέθης, μεθυσμένες παραισθήσεις

παραισθήσεις μέθης, μεθυσμένες παραισθήσεις

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny. 

Μέχρι τα μεσάνυχτα, τα αστεία του για τις παραισθήσεις μέθης δεν ήταν πια αστεία.

Κλείσιμο
Σύνδεση
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: Taking the road less traveled gave her a different view of success. 
Κλείσιμο
Σύνδεση
out of season
out of season
[φράση]

at a time when it is illegal to hunt an animal

εκτός κυνηγετικής περιόδου, σε απαγορευμένη περίοδο

εκτός κυνηγετικής περιόδου, σε απαγορευμένη περίοδο

Ex: They warned tourists not to hunt any game out of season. 

Προειδοποίησαν τους τουρίστες να μη κυνηγήσουν κανένα θήραμα εκτός περιόδου.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek