Société, Droit et Politique - Défier les Normes
Explorez les idiomes anglais qui défient les normes avec des exemples comme "territoire de bandits" et "rompre les rangs".
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [bend|stretch] the rules](https://cdn.langeek.co/photo/43304/thumb/350?type=jpeg "to [bend|stretch] the rules")
to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions
assouplir les règles, faire une entorse au règlement
Je sais que la date limite est passée, mais tu pourrais faire une exception juste cette fois ?
in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing
sans échappatoire, preuves à l'appui
Ils ont trouvé les fichiers volés sur son ordinateur, ils l'avaient donc coincée sans échappatoire.
a situation in which one is responsible for the death of a person
avoir du sang sur les mains, porter la responsabilité d'une mort
Le général savait qu'il aurait du sang sur les mains s'il ordonnait l'attaque.
a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds
preuve accablante, pièce à conviction
Les enquêteurs ont trouvé la pièce à conviction dans les comptes de l'entreprise.
![to [beard] the lion in (his|her) den](https://cdn.langeek.co/photo/43302/thumb/350?type=jpeg "to [beard] the lion in (his|her) den")
to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage
l'affronter là où il domine, le défier dans son domaine
Le jeune avocat a contesté la juge au tribunal, là où elle avait l'avantage.
![to [break] ranks](https://cdn.langeek.co/photo/43440/thumb/350?type=jpeg "to [break] ranks")
to publicly oppose a group or party that one has been a member of
se désolidariser du groupe, prendre ses distances avec son camp
Elle s'est désolidarisée du syndicat et a soutenu le nouveau contrat.
![to [take] the law into {one's} (own|) hands](https://cdn.langeek.co/photo/43450/thumb/350?type=jpeg "to [take] the law into {one's} (own|) hands")
to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence
se faire justice soi-même, faire justice soi-même
Après l'agression, ses frères voulaient se faire justice eux-mêmes.
![to [jump] the [light]](https://cdn.langeek.co/photo/43310/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the [light]")
to ignore red traffic lights and move past them
griller un feu rouge, passer au rouge
Il a reçu une amende pour avoir grillé le feu rouge au carrefour très fréquenté.
used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed
la loi de la jungle, la loi du plus fort
En période électorale, la politique peut ressembler à la loi de la jungle.
a place in which rules and laws are not followed or obeyed
zone de non-droit, territoire sans loi
Dès que le responsable est parti, le bureau est devenu une zone de non-droit.
![to [jump] the line](https://cdn.langeek.co/photo/43444/thumb/350?type=jpeg "to [jump] the line")
to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives
doubler dans la file, passer devant tout le monde
Les gens se sont énervés quand elle a doublé dans la file au supermarché.
used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally
tombé du camion, marchandise volée
Il m'a proposé un téléphone neuf pour cinquante dollars, mais ça sentait le tombé du camion.
(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission
absent sans autorisation, parti sans prévenir
Deux joueurs se sont absentés sans autorisation pendant le stage d'entraînement.
an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment
absence non autorisée, départ sans autorisation
Elle a reçu un avertissement après s'être absentée sans autorisation de la formation.
![to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)](https://cdn.langeek.co/photo/43448/thumb/350?type=jpeg "to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)")
to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious
mettre une drogue dans son verre, droguer quelqu'un en douce
Elle a soupçonné quelqu'un d'avoir essayé de mettre une drogue dans son verre à la fête.
a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use
hallucinations d'ivrogne, délires d'alcool
Il était tellement défoncé qu'il s'est mis à parler d'hallucinations bizarres dans le couloir.
an unusual, less conventional, or more difficult choice in life
at a time when it is illegal to hunt an animal
hors saison de chasse, en période interdite
Les chasseurs ont affirmé qu'ils ignoraient que ces oiseaux étaient en période interdite.
| Société, Droit et Politique | |||
|---|---|---|---|
| Selon les Règles | Défier les Normes | Justice | Injustice |
| Politique | Problèmes Politiques | Châtiment | Société |
| Classe sociale | Normes sociales et conformité | Partir ou S'échapper | Fraude et Escroquerie |
