pattern

Gesellschaft, Recht und Politik - Normen Herausfordern

Erkunden Sie englische Redewendungen, die sich auf die Missachtung von Normen beziehen, mit Beispielen wie "Banditenterritorium" und "aus der Reihe tanzen".

Überprüfen

Lernkarten

Quiz

Lernen beginnen
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

die Regeln dehnen, eine Ausnahme machen

die Regeln dehnen, eine Ausnahme machen

Ex: If we bend the rules for one person, everyone will expect the same treatment. 

Wenn wir für eine Person die Regeln dehnen, erwarten alle die gleiche Behandlung.

Schließen
Anmelden
dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

ohne jede Ausrede, mit eindeutigen Beweisen

ohne jede Ausrede, mit eindeutigen Beweisen

Ex: He denied cheating, but the screenshots caught him dead to rights. 

Er bestritt, geschummelt zu haben, aber die Screenshots erwischten ihn ohne jede Ausrede.

Schließen
Anmelden
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

Blut an den Händen haben, für einen Tod verantwortlich sein

Blut an den Händen haben, für einen Tod verantwortlich sein

Ex: She warned that anyone blocking the rescue would have blood on their hands. 

Sie warnte, dass jeder, der die Rettung blockiert, Blut an den Händen haben werde.

Schließen
Anmelden
smoking gun

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

erdrückender Beweis, eindeutiger Schuldbeweis

erdrückender Beweis, eindeutiger Schuldbeweis

Ex: Without a smoking gun, the prosecutors struggled to prove the case. 

Ohne erdrückenden Beweis taten sich die Staatsanwälte schwer, den Fall zu beweisen.

Schließen
Anmelden
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

ihn dort herausfordern, ihn in seiner Machtzone stellen

ihn dort herausfordern, ihn in seiner Machtzone stellen

Ex: By confronting the minister in Parliament, the journalist bearded the lion in his den. 

Im Parlament stellte der Journalist den Minister dort, wo er stark war.

Schließen
Anmelden
to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

sich von der eigenen Gruppe distanzieren, sich öffentlich davon absetzen

sich von der eigenen Gruppe distanzieren, sich öffentlich davon absetzen

Ex: No one expected him to break ranks and criticize the leadership. 

Niemand hatte erwartet, dass er sich distanziert und die Führung kritisiert.

Schließen
Anmelden
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

das Gesetz in die eigene Hand nehmen, Selbstjustiz üben

das Gesetz in die eigene Hand nehmen, Selbstjustiz üben

Ex: The victim's family begged him not to take the law into his own hands. 

Die Familie des Opfers bat ihn, das Gesetz nicht in die eigene Hand zu nehmen.

Schließen
Anmelden
to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

über Rot fahren, eine rote Ampel überfahren

über Rot fahren, eine rote Ampel überfahren

Ex: The camera caught the taxi jumping the light. 

Die Kamera erwischte das Taxi beim Überfahren der roten Ampel.

Schließen
Anmelden
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

das Gesetz des Dschungels, das Recht des Stärkeren

das Gesetz des Dschungels, das Recht des Stärkeren

Ex: He hated the law of the jungle in sales, where only the ruthless survived. 

Er hasste das Gesetz des Dschungels im Vertrieb, wo nur die Rücksichtslosen überlebten.

Schließen
Anmelden
bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

rechtsfreier Raum, gesetzlose Zone

rechtsfreier Raum, gesetzlose Zone

Ex: This parking lot is bandit territory; people leave their cars anywhere. 

Dieser Parkplatz ist ein rechtsfreier Raum; die Leute stellen ihre Autos überall ab.

Schließen
Anmelden
to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

sich vordrängeln, sich in die Schlange drängen

sich vordrängeln, sich in die Schlange drängen

Ex: The guard told him to go back after he jumped the line. 

Der Wachmann schickte ihn zurück, nachdem er sich vorgedrängelt hatte.

Schließen
Anmelden
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

vom Laster gefallen, Hehlerware

vom Laster gefallen, Hehlerware

Ex: I do not buy electronics that look like they fell off the back of a truck. 

Ich kaufe keine Elektronik, die aussieht, als wäre sie vom Laster gefallen.

Schließen
Anmelden
AWOL
AWOL
[Adjektiv]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

unerlaubt abwesend, ohne Erlaubnis verschwunden

unerlaubt abwesend, ohne Erlaubnis verschwunden

Ex: The manager called him twice after he went AWOL from the meeting. 

Der Manager rief ihn zweimal an, nachdem er unerlaubt aus dem Meeting verschwunden war.

Schließen
Anmelden
French leave

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

unerlaubtes Entfernen, unerlaubte Abwesenheit

unerlaubtes Entfernen, unerlaubte Abwesenheit

Ex: You cannot take French leave whenever the work gets boring. 

Du kannst nicht einfach unerlaubt verschwinden, sobald die Arbeit langweilig wird.

Schließen
Anmelden
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

jemandem etwas ins Getränk mischen, jemanden heimlich betäuben

jemandem etwas ins Getränk mischen, jemanden heimlich betäuben

Ex: He was arrested for slipping a Mickey into a customer's drink. 

Er wurde verhaftet, weil er einem Kunden etwas ins Getränk gemischt hatte.

Schließen
Anmelden
pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

Wahnvorstellungen im Rausch, Säuferwahn

Wahnvorstellungen im Rausch, Säuferwahn

Ex: He was so high that he started talking about pink elephants in the hallway. 

Er war so high, dass er auf dem Flur von absurden Halluzinationen zu reden begann.

Schließen
Anmelden
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: The book celebrates people who choose the road less traveled. 
Schließen
Anmelden
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

außerhalb der Jagdsaison, zur Schonzeit

außerhalb der Jagdsaison, zur Schonzeit

Ex: The ranger confiscated their rifles because they were hunting out of season. 

Der Wildhüter beschlagnahmte ihre Gewehre, weil sie außerhalb der Jagdsaison jagten.

Schließen
Anmelden
LanGeek
LanGeek-App herunterladen