Английские идиомы для "Бросая вызов нормам"

Исследуйте английские идиомы, связанные с нарушением норм, на примерах таких выражений, как "бандитская территория" и "нарушить строй".

Обзор

Флэш-карточки

Правописание

Тест

Начать учиться

to [bend|stretch] the rules [фраза]

избежать подчинения правилам

Ex: I 'm afraid they will bend the rules to meet their sales targets .

dead to rights [фраза]

с поличным

Ex: Once the auditors complete their investigation , they are likely to catch several employees dead to rights for embezzlement .

blood on {one's} hands [фраза]

нести ответственность за чью-то смерть

Ex: If the corporation ignores safety regulations , they will have blood on their hands if accidents occur .

smoking gun [существительное]

неопровержимое доказательство

Ex: The prosecutor presents the murder weapon as the smoking gun , providing irrefutable evidence of the defendant 's guilt .

Прокурор представляет орудие убийства как неопровержимое доказательство, предоставляя неоспоримые доказательства вины подсудимого.

to [beard] the lion in (his|her) den [фраза]

противостоять кому-то

Ex: The investigative journalist plans to beard the lion in his den by exposing the corrupt politician 's misdeeds .

to [break] ranks [фраза]

публично демонстрировать несогласие

Ex: The politician risks backlash by breaking ranks with their party and advocating for a different approach .

to [take] the law into {one's} (own|) hands [фраза]

Пытаться управлять законом

Ex: In the absence of effective law enforcement , the townspeople took the law into their own hands to restore order .

to [jump] the [light] [фраза]

начать движение до того

Ex: They will face severe consequences if they jump the light during their driving exam .

the law of the jungle [фраза]

закон джунглей

Ex: Without proper governance , the digital realm may descend into the law of the jungle , with no protection for users ' rights or privacy .

bandit territory [существительное]

территория бандитов

Ex: The outskirts of the city are notorious for being bandit territory , where the absence of law enforcement allows lawlessness to prevail .

Окраины города печально известны как территория бандитов, где отсутствие правоохранительных органов позволяет царить беззаконию.

to [jump] the line [фраза]

Идти впереди кого-то или нескольких людей

Ex: People who jump the line at the grocery store often face disapproving looks from fellow shoppers .

off the back of a truck [фраза]

Скорее всего

Ex: If you 're not careful , you might end up buying stolen goods off the back of a truck without even knowing it .

AWOL [прилагательное]

самовольщик

Ex: The student frequently goes AWOL from classes, causing concern among the faculty.

Студент часто пропадает без вести с занятий, вызывая беспокойство среди преподавателей.

French leave [существительное]

Отсутствие или отъезд из какого-либо места

Ex: Last week, she took French leave without informing her supervisor, resulting in disciplinary action.

На прошлой неделе она взяла французский отпуск, не предупредив своего руководителя, что привело к дисциплинарным мерам.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|) [фраза]

добавьте наркотик в алкогольный напиток

Ex: They often catch individuals in clubs or bars attempting to slip a Mickey to others, leading to immediate intervention.

pink elephants [существительное]

розовые слоны

Ex: Last night , he saw pink elephants after consuming a few too many cocktails at the party .

Прошлой ночью он увидел розовых слонов после того, как выпил слишком много коктейлей на вечеринке.

out of season [фраза]

убийство животного не допускается

Ex: Last year , they were fined for hunting ducks out of season .

Общество, Закон и Политика
В соответствии с правилами	во все тяжкие	Справедливость	Несправедливость
Политика	Политические вопросы	Наказание	Общество
Социальный класс	Социальные нормы	Уход или бегство	Мошенничество и Обман