pattern

Общество, Закон и Политика - во все тяжкие

Исследуйте английские идиомы, связанные с нарушением норм, на примерах таких выражений, как "бандитская территория" и "нарушить строй".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[фраза]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

обойти правила, сделать исключение

обойти правила, сделать исключение

Ex: The manager bent the rules and let us submit the report a day late. 

Менеджер сделал исключение и разрешил нам сдать отчёт на день позже.

Закрыть
Войти
dead to rights
dead to rights
[фраза]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

без шансов отвертеться, с неопровержимыми доказательствами

без шансов отвертеться, с неопровержимыми доказательствами

Ex: The security footage caught him dead to rights taking money from the drawer. 

Камера сняла его без шансов отвертеться, когда он брал деньги из ящика.

Закрыть
Войти
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

руки в крови, быть ответственным за смерть

руки в крови, быть ответственным за смерть

Ex: If the hostages die, the kidnappers will have blood on their hands. 

Если заложники погибнут, у похитителей будут руки в крови.

Закрыть
Войти
smoking gun
smoking gun
[существительное]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

неопровержимое доказательство, улика, доказывающая вину

неопровержимое доказательство, улика, доказывающая вину

Ex: The hidden email was the smoking gun in the corruption case. 

Скрытое письмо стало неопровержимым доказательством в деле о коррупции.

Закрыть
Войти
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

бросить вызов там, вызвать его на его территории

бросить вызов там, вызвать его на его территории

Ex: She bearded the lion in his den by challenging the CEO during the board meeting. 

На заседании совета она бросила вызов гендиректору там, где он был силён.

Закрыть
Войти
to [break] ranks
to break ranks
[фраза]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

отмежеваться от своих, дистанцироваться от своей партии

отмежеваться от своих, дистанцироваться от своей партии

Ex: Several senators broke ranks and voted against their own party. 

Несколько сенаторов отмежевались от своей партии и проголосовали против неё.

Закрыть
Войти
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

устроить самосуд, вершить самосуд

устроить самосуд, вершить самосуд

Ex: The police warned the crowd not to take the law into their own hands. 

Полиция предупредила толпу, чтобы она не устраивала самосуд.

Закрыть
Войти
to [jump] the [light]
to jump the light
[фраза]

to ignore red traffic lights and move past them

проехать на красный, проскочить на красный

проехать на красный, проскочить на красный

Ex: The driver jumped the light and nearly hit a cyclist. 

Водитель проехал на красный и едва не сбил велосипедиста.

Закрыть
Войти
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

закон джунглей, право сильного

закон джунглей, право сильного

Ex: In that company, it is the law of the jungle: everyone does whatever it takes to get ahead. 

В этой компании действует закон джунглей: каждый готов на всё, чтобы выбиться вперёд.

Закрыть
Войти
bandit territory
bandit territory
[существительное]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

зона беззакония, место без правил

зона беззакония, место без правил

Ex: After dark, that part of town turns into bandit territory. 

После наступления темноты этот район города превращается в зону беззакония.

Закрыть
Войти
to [jump] the line
to jump the line
[фраза]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

лезть без очереди, пройти без очереди

лезть без очереди, пройти без очереди

Ex: He tried to jump the line at the ticket counter. 

Он попытался пролезть без очереди у билетной кассы.

Закрыть
Войти
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

свалилось с грузовика, краденый товар

свалилось с грузовика, краденый товар

Ex: That laptop was so cheap it must have fallen off the back of a truck. 

Ноутбук был таким дешёвым, что явно свалился с грузовика.

Закрыть
Войти
AWOL
AWOL
[прилагательное]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

самовольно отсутствует, пропал без предупреждения

самовольно отсутствует, пропал без предупреждения

Ex: He went AWOL after lunch and never came back to work. 

После обеда он пропал без предупреждения и больше не вернулся на работу.

Закрыть
Войти
French leave
French leave
[существительное]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

самовольная отлучка, неявка без разрешения

самовольная отлучка, неявка без разрешения

Ex: He took French leave after lunch and never returned to the office. 

После обеда он ушёл без разрешения и больше не вернулся в офис.

Закрыть
Войти
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

подсыпать что-то в напиток, тайно накачать наркотиком

подсыпать что-то в напиток, тайно накачать наркотиком

Ex: Someone slipped him a Mickey at the bar, and he woke up hours later. 

В баре ему что-то подсыпали в напиток, и очнулся он только через несколько часов.

Закрыть
Войти
pink elephants
pink elephants
[существительное]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

пьяные галлюцинации, алкогольный бред

пьяные галлюцинации, алкогольный бред

Ex: He was so high that he started talking about pink elephants in the hallway. 

Он был настолько под кайфом, что начал говорить в коридоре о странных галлюцинациях.

Закрыть
Войти
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: She chose the road less traveled and started her own business. 
Закрыть
Войти
out of season
out of season
[фраза]

at a time when it is illegal to hunt an animal

вне охотничьего сезона, в запретный сезон

вне охотничьего сезона, в запретный сезон

Ex: He was fined for shooting deer out of season. 

Его оштрафовали за отстрел оленя вне охотничьего сезона.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek