pattern

社会、法律と政治 - 規範に挑む

「無法者の領土」や「隊列を乱す」などの例で、規範に逆らう英語のイディオムを探求してください。

レビュー

フラッシュカード

クイズ

学習を開始
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

ルールを少し曲げる, 例外を認める

ルールを少し曲げる, 例外を認める

Ex: The manager bent the rules and let us submit the report a day late. 

マネージャーは例外を認めて、報告書を一日遅れで提出させてくれた。

dead to rights

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

言い逃れできない形で, 動かぬ証拠で

言い逃れできない形で, 動かぬ証拠で

Ex: The security footage caught him dead to rights taking money from the drawer. 

防犯カメラは、彼が引き出しから金を取るところを言い逃れできない形で捉えていた。

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

手を血で汚している, 死の責任を負っている

手を血で汚している, 死の責任を負っている

Ex: If the hostages die, the kidnappers will have blood on their hands. 

人質が死ねば、誘拐犯たちはその死の責任を負うことになる。

smoking gun
smoking gun
[名詞]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

決定的証拠, 動かぬ証拠

決定的証拠, 動かぬ証拠

Ex: The hidden email was the smoking gun in the corruption case. 

隠されていたメールが、汚職事件の決定的証拠だった。

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

相手が有利な場で挑む, 相手の土俵で挑む

相手が有利な場で挑む, 相手の土俵で挑む

Ex: She bearded the lion in his den by challenging the CEO during the board meeting. 

取締役会でCEOに異議を唱え、相手が有利な場で挑んだ。

to [break] ranks

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

身内と一線を画す, 所属側と距離を置く

身内と一線を画す, 所属側と距離を置く

Ex: Several senators broke ranks and voted against their own party. 

数人の上院議員が自党と一線を画し、反対票を投じた。

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

私刑に走る, 自分で裁く

私刑に走る, 自分で裁く

Ex: The police warned the crowd not to take the law into their own hands. 

警察は群衆に、私刑に走らないよう警告した。

to [jump] the [light]

to ignore red traffic lights and move past them

赤信号を無視する, 赤信号で突っ切る

赤信号を無視する, 赤信号で突っ切る

Ex: The driver jumped the light and nearly hit a cyclist. 

運転手は赤信号を無視して、危うく自転車にぶつかるところだった。

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

弱肉強食の世界, 勝つためなら何でもあり

弱肉強食の世界, 勝つためなら何でもあり

Ex: In that company, it is the law of the jungle: everyone does whatever it takes to get ahead. 

あの会社は弱肉強食の世界で、出世のためならみんな何でもする。

bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

無法地帯, ルール無用の場所

無法地帯, ルール無用の場所

Ex: After dark, that part of town turns into bandit territory. 

暗くなると、町のその一角は無法地帯になる。

to [jump] the line

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

列に割り込む, 順番を抜かす

列に割り込む, 順番を抜かす

Ex: He tried to jump the line at the ticket counter. 

彼はチケット売り場で列に割り込もうとした。

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

盗品っぽい, 怪しい安物

盗品っぽい, 怪しい安物

Ex: That laptop was so cheap it must have fallen off the back of a truck. 

そのノートパソコンは安すぎて、盗品っぽかった。

AWOL
AWOL
[形容詞]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

無断欠席, 無断でいなくなる

無断欠席, 無断でいなくなる

Ex: He went AWOL after lunch and never came back to work. 

彼は昼食後に無断でいなくなり、仕事に戻ってこなかった。

French leave
French leave
[名詞]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

無断離脱, 無断欠勤

無断離脱, 無断欠勤

Ex: He took French leave after lunch and never returned to the office. 

彼は昼食後に無断で抜け出し、二度とオフィスに戻らなかった。

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

飲み物に薬を盛る, こっそり薬を飲ませる

飲み物に薬を盛る, こっそり薬を飲ませる

Ex: Someone slipped him a Mickey at the bar, and he woke up hours later. 

バーで誰かが彼の飲み物に薬を盛り、彼は数時間後に目を覚ました。

pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

酔っぱらいの幻覚, 酒で見る幻

酔っぱらいの幻覚, 酒で見る幻

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny. 

真夜中になる頃には、酔っぱらいの幻覚についての彼の冗談はもう笑えなかった。

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: She chose the road less traveled and started her own business. 
out of season

at a time when it is illegal to hunt an animal

狩猟期間外に, 禁猟期に

狩猟期間外に, 禁猟期に

Ex: He was fined for shooting deer out of season. 

狩猟期間外に鹿を撃ったため、彼は罰金を科された。

LanGeek
LanGeekアプリをダウンロード