Xã hội, Luật pháp và Chính trị - Thách Thức Các Chuẩn Mực

Khám phá các thành ngữ tiếng Anh liên quan đến việc thách thức các chuẩn mực với các ví dụ như "lãnh thổ cướp" và "phá vỡ hàng ngũ".

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học

English idioms related to Society, Law & Politics

to bend the rules

[Cụm từ]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

linh động luật lệ, cho ngoại lệ

Ex: They are willing to bend the rules for loyal customers.

Họ sẵn sàng linh động luật lệ với khách hàng thân thiết.

Đóng

Đăng nhập

dead to rights

[Cụm từ]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

không còn đường chối, với bằng chứng rõ ràng

Ex: The emails proved the manager was dead to rights in the bribery case.

Các email chứng minh người quản lý trong vụ hối lộ đã không còn đường chối.

Đóng

Đăng nhập

blood on one's hands

[Cụm từ]

a situation in which one is responsible for the death of a person

tay dính máu, chịu trách nhiệm cho cái chết

Ex: The corrupt officials had blood on their hands after ignoring the safety warnings.

Các quan chức tham nhũng đã tay dính máu sau khi phớt lờ những cảnh báo an toàn.

Đóng

Đăng nhập

smoking gun

[Danh từ]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

bằng chứng không thể chối cãi, chứng cứ buộc tội

Ex: The video was a smoking gun that proved he had lied to the police.

Đoạn video là bằng chứng không thể chối cãi rằng anh ta đã nói dối cảnh sát.

Đóng

Đăng nhập

to beard the lion in his den

[Cụm từ]

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

đối đầu nơi họ có lợi thế, thách thức ngay sân nhà

Ex: Going to the cartel leader's town to accuse him was like bearding the lion in his den.

Buộc tội hắn ngay tại thị trấn của hắn là đối đầu nơi hắn mạnh nhất.

Đóng

Đăng nhập

to break ranks

[Cụm từ]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

tách mình khỏi phe mình, giữ khoảng cách với phe mình

Ex: The minister broke ranks after months of defending the government.

Sau nhiều tháng bảo vệ chính phủ, vị bộ trưởng đã tách mình ra.

Đóng

Đăng nhập

to take the law into one's (own) hands

[Cụm từ]

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

tự xử theo ý mình, tự mình trừng phạt

Ex: You may be angry, but you cannot take the law into your own hands.

Bạn có thể tức giận, nhưng không được tự xử theo ý mình.

Đóng

Đăng nhập

to jump the light

[Cụm từ]

to ignore red traffic lights and move past them

vượt đèn đỏ, băng qua đèn đỏ

Ex: Do not jump the light just because the road looks empty.

Đừng vượt đèn đỏ chỉ vì đường có vẻ vắng.

Đóng

Đăng nhập

the law of the jungle

[Cụm từ]

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

luật rừng, mạnh được yếu thua

Ex: Without clear rules, the market turned into the law of the jungle.

Không có luật lệ rõ ràng, thị trường biến thành luật rừng.

Đóng

Đăng nhập

bandit territory

[Danh từ]

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

vùng vô luật lệ, nơi không có luật lệ

Ex: Without enforcement, the market became bandit territory.

Không có kiểm soát, khu chợ biến thành vùng vô luật lệ.

Đóng

Đăng nhập

to jump the line

[Cụm từ]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

chen hàng, cắt hàng

Ex: Do not jump the line; everyone has been waiting.

Đừng chen hàng; ai cũng đang chờ.

Đóng

Đăng nhập

off the back of a truck

[Cụm từ]

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

hàng trộm cắp, hàng không rõ nguồn gốc

Ex: If a designer bag costs ten dollars, it probably came off the back of a truck.

Nếu túi hàng hiệu chỉ mười đô thì chắc là hàng không rõ nguồn gốc.

Đóng

Đăng nhập

AWOL

[Tính từ]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

vắng mặt không phép, biến mất không báo trước

Ex: She was supposed to cover the front desk, but she went AWOL.

Đáng lẽ cô ấy phải trực quầy lễ tân, nhưng lại biến mất không báo trước.

Đóng

Đăng nhập

French leave

[Danh từ]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

sự vắng mặt không phép, việc bỏ đi không phép

Ex: The guard reported that two workers had taken French leave during the night shift.

Bảo vệ báo rằng hai công nhân đã rời đi không phép trong ca đêm.

Đóng

Đăng nhập

to slip somebody a Mickey (Finn)

[Cụm từ]

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

bỏ thuốc mê vào đồ uống, lén chuốc thuốc mê

Ex: The bartender noticed a man trying to slip a woman a Mickey and called security.

Người pha chế thấy một người đàn ông cố bỏ thuốc mê vào đồ uống của một phụ nữ và gọi bảo vệ.

Đóng

Đăng nhập

pink elephants

[Danh từ]

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

ảo giác khi say, ảo giác do rượu

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny.

Đến nửa đêm, những câu đùa của anh ta về ảo giác khi say không còn buồn cười nữa.

Đóng

Đăng nhập

the road less traveled

[Cụm từ]

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: He followed the road less traveled instead of joining the family company.

Đóng

Đăng nhập

out of season

[Cụm từ]

at a time when it is illegal to hunt an animal

ngoài mùa săn bắn, trong mùa cấm săn

Ex: Fishing salmon out of season can lead to serious penalties.

Bắt cá hồi trong mùa cấm có thể bị phạt rất nặng.

Đóng

Đăng nhập

Xã hội, Luật pháp và Chính trị
Theo Quy Tắc	Thách Thức Các Chuẩn Mực	Công lý	Sự bất công
Chính trị	Vấn Đề Chính Trị	Hình phạt	Xã hội
Giai cấp xã hội	Chuẩn mực xã hội và sự tuân thủ	Rời đi hoặc Trốn thoát	Lừa Đảo và Gian Lận

Tải ứng dụng LanGeek