pattern

المجتمع، القانون و السياسة - تحدي المعايير

استكشف التعابير الإنجليزية التي تتحدى الأعراف بأمثلة مثل "أرض العصابات" و"كسر الصفوف".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[عبارة]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

يلفّ على القواعد, يتساهل في القواعد

يلفّ على القواعد, يتساهل في القواعد

Ex: The school stretched the rules so the student could retake the exam. 

تساهلت المدرسة في القواعد حتى يتمكن الطالب من إعادة الامتحان.

dead to rights
dead to rights
[عبارة]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

بما لا يدع مجالًا للإنكار, متلبسًا تمامًا

بما لا يدع مجالًا للإنكار, متلبسًا تمامًا

Ex: Once the witnesses came forward, the suspects were dead to rights. 

بعد أن تقدّم الشهود، أصبح المشتبه بهم بلا أي مجال للإنكار.

blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

يداه ملطختان بالدم, مسؤول عن موت شخص

يداه ملطختان بالدم, مسؤول عن موت شخص

Ex: The company executives now have blood on their hands because they ignored the deadly defect. 

باتت أيدي مديري الشركة ملطخة بالدم لأنهم تجاهلوا العيب القاتل.

smoking gun
smoking gun
[اسم]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

دليل دامغ, دليل إدانة

دليل دامغ, دليل إدانة

Ex: The leaked recording became the smoking gun everyone had been waiting for. 

أصبح التسجيل المسرّب الدليل الدامغ الذي كان الجميع ينتظره.

to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

تحدّاه في موقع قوته, واجهه في مركز قوته

تحدّاه في موقع قوته, واجهه في مركز قوته

Ex: Few employees dared to beard the lion in her den and challenge the founder in her own office. 

قلة تجرؤوا على تحدّي المؤسسة في مكتبها، حيث كانت في موقع قوة.

to [break] ranks
to break ranks
[عبارة]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

يتبرّأ من موقف جماعته, ينأى بنفسه عن جماعته

يتبرّأ من موقف جماعته, ينأى بنفسه عن جماعته

Ex: A few members broke ranks and called the decision unfair. 

نأى بعض الأعضاء بأنفسهم عن الموقف ووصفوا القرار بأنه غير عادل.

to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

يقتصّ لنفسه, يعاقب بيده

يقتصّ لنفسه, يعاقب بيده

Ex: When the courts failed, some villagers took the law into their own hands. 

عندما عجزت المحاكم، اقتَصّ بعض القرويين بأنفسهم.

to [jump] the [light]
to jump the light
[عبارة]

to ignore red traffic lights and move past them

قطع الإشارة الحمراء, تجاوز الإشارة

قطع الإشارة الحمراء, تجاوز الإشارة

Ex: She was late, but she still refused to jump the light. 

كانت متأخرة، لكنها رفضت رغم ذلك أن تقطع الإشارة الحمراء.

the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

شريعة الغاب, البقاء للأقوى

شريعة الغاب, البقاء للأقوى

Ex: The new boss encouraged the law of the jungle instead of teamwork. 

شجّع المدير الجديد شريعة الغاب بدل العمل الجماعي.

bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

منطقة سائبة, لا قانون فيه

منطقة سائبة, لا قانون فيه

Ex: The online forum turned into bandit territory with no moderators around. 

تحوّل المنتدى الإلكتروني إلى منطقة سائبة في غياب المشرفين.

to [jump] the line
to jump the line
[عبارة]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

يتخطّى الدور, يدخل بلا دور

يتخطّى الدور, يدخل بلا دور

Ex: She pretended not to notice the queue and jumped the line. 

تظاهرت بأنها لم ترَ الطابور وتخطّت الدور.

off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

مسروق أو مشبوه, بضاعة حرام

مسروق أو مشبوه, بضاعة حرام

Ex: The price was great, but the watch seemed off the back of a truck. 

كان السعر ممتازًا، لكن الساعة بدت مشبوهة المصدر.

AWOL
AWOL
[صفة]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

غائب بلا إذن, اختفى بلا إذن

غائب بلا إذن, اختفى بلا إذن

Ex: If you go AWOL again, you could lose your job. 

إذا غبت بلا إذن مرة أخرى، فقد تخسر عملك.

French leave
French leave
[اسم]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

انصراف بلا إذن, غياب بلا إذن

انصراف بلا إذن, غياب بلا إذن

Ex: His French leave from the charity event upset the whole team. 

انصرافه بلا إذن من فعالية العمل الخيري أزعج الفريق كله.

to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

يدسّ له مخدّرًا في الشراب, يخدّره خفية

يدسّ له مخدّرًا في الشراب, يخدّره خفية

Ex: Never leave your drink unattended; someone could slip you a Mickey. 

لا تترك شرابك بلا مراقبة أبدًا؛ قد يدسّ لك أحدهم مخدّرًا فيه.

pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

هلوسات السُّكر, تهيؤات من الخمر

هلوسات السُّكر, تهيؤات من الخمر

Ex: He was so high that he started talking about pink elephants in the hallway. 

كان منتشيًا إلى درجة أنه بدأ يتحدث عن هلوسات غريبة في الممر.

the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: Taking the road less traveled gave her a different view of success. 
out of season
out of season
[عبارة]

at a time when it is illegal to hunt an animal

خارج موسم الصيد, في موسم المنع

خارج موسم الصيد, في موسم المنع

Ex: They warned tourists not to hunt any game out of season. 

حذّروا السياح من صيد أي طرائد خارج موسم الصيد.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek