جامعه، قانون و سیاست - سرپیچی از هنجارها

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

قانون را دور زدن, در تبعیت از قانون استثنا قائل شدن

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

حین ارتکاب جرم, سربزنگاه

a situation in which one is responsible for the death of a person

مقصر مرگ کسی (بودن), مسئول مرگ کسی (بودن)

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

دلیل و مدرک قطعی, مدرک جرم

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

به لانه شیر رفتن

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

صف خود را از حزب یا گروهی جدا کردن, اعلام برائت کردن، به حزب یا گروه خود مخالفت نشان دادن

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

شخصا قانون را برای کسی اجرا کردن, خود مجری قانون شدن

to ignore red traffic lights and move past them

چراغ قرمز را رد کردن

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

قانون جنگل

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

شهر هرت

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

صف را رعایت نکردن, از صف جلو زدن

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

(کالا) دزدی, سرقتی

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

غایب (غیر موجه)

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

غیبت غیر موجه

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

کسی را چیز‌خور کردن, به کسی مواد مخدر خوراندن

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

توهم (ناشی از مصرف مواد یا مستی)

at a time when it is illegal to hunt an animal

(شکار) در فصل غیرمجاز