pattern

جامعه، قانون و سیاست - به چالش کشیدن هنجارها

کشف اصطلاحات انگلیسی که مربوط به نقض هنجارها هستند با مثال هایی مانند "قلمرو راهزنان" و "شکستن صفوف".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
to [bend|stretch] the rules
to bend the rules
[عبارت]

to do something that is not strictly according to rules, often by making exceptions

قانون را دور زدن, در قانون استثنا قائل شدن

قانون را دور زدن, در قانون استثنا قائل شدن

Ex: I know the deadline has passed, but could you stretch the rules just this once? 

می‌دانم مهلت تمام شده، ولی می‌شود فقط همین یک بار استثنا قائل شوی؟

بستن
ورود
dead to rights
dead to rights
[عبارت]

in a situation where there is clear proof of one's crime or wrongdoing

بی‌هیچ راه فراری, با مدرک قطعی

بی‌هیچ راه فراری, با مدرک قطعی

Ex: They found the stolen files on her laptop, so they had her dead to rights. 

فایل‌های دزدیده‌شده را روی لپ‌تاپش پیدا کردند و بی‌هیچ راه فراری گیرش انداختند.

بستن
ورود
blood on {one's} hands

a situation in which one is responsible for the death of a person

دست کسی به خون آلوده بودن, مسئول مرگ کسی بودن

دست کسی به خون آلوده بودن, مسئول مرگ کسی بودن

Ex: The general knew he would have blood on his hands if he ordered the attack. 

ژنرال می‌دانست اگر دستور حمله را بدهد، خون آدم‌ها گردن اوست.

بستن
ورود
smoking gun
smoking gun
[اسم]

a piece of evidence that is used to prove someone's crimes or wrong deeds

مدرک جرم, سند محکمه‌پسند

مدرک جرم, سند محکمه‌پسند

Ex: Investigators found the smoking gun in the company's financial records. 

بازرسان سند محکمه‌پسند را در سوابق مالی شرکت پیدا کردند.

بستن
ورود
to [beard] the lion in (his|her) den

to confront someone very powerful or dangerous in their area of control and strength, where they hold the advantage

در موضع قدرت کسی با او درافتادن, در قلمرو قدرت کسی با او روبه‌رو شدن

در موضع قدرت کسی با او درافتادن, در قلمرو قدرت کسی با او روبه‌رو شدن

Ex: The young lawyer bearded the lion in her den when he questioned the judge's decision in court. 

وکیل جوان حکم قاضی را در دادگاه، یعنی در موضع قدرتش، زیر سؤال برد.

بستن
ورود
to [break] ranks
to break ranks
[عبارت]

to publicly oppose a group or party that one has been a member of

اعلام برائت کردن, از موضع گروه اعلام جدایی کردن

اعلام برائت کردن, از موضع گروه اعلام جدایی کردن

Ex: She broke ranks with the union and supported the new contract. 

او از موضع اتحادیه اعلام برائت کرد و از قرارداد جدید حمایت کرد.

بستن
ورود
to [take] the law into {one's} (own|) hands

to illegally punish someone in a way that one personally thinks is right or just, often by the use of violence

خودسرانه مجازات کردن, شخصا قانون را برای کسی اجرا کردن

خودسرانه مجازات کردن, شخصا قانون را برای کسی اجرا کردن

Ex: After the attack, his brothers wanted to take the law into their own hands. 

بعد از حمله، برادرهایش می‌خواستند خودشان طرف را مجازات کنند.

بستن
ورود
to [jump] the [light]
to jump the light
[عبارت]

to ignore red traffic lights and move past them

از چراغ قرمز رد شدن, چراغ قرمز را رد کردن

از چراغ قرمز رد شدن, چراغ قرمز را رد کردن

Ex: He got a fine for jumping the light at the busy intersection. 

به‌خاطر رد شدن از چراغ قرمز در چهارراه شلوغ جریمه شد.

بستن
ورود
the law of the jungle

used to refer to a situation in which people are willing to do whatever it takes to succeed

قانون جنگل, هرکه قوی‌تر، برنده‌تر

قانون جنگل, هرکه قوی‌تر، برنده‌تر

Ex: Politics can feel like the law of the jungle during election season. 

در فصل انتخابات، سیاست گاهی شبیه قانون جنگل می‌شود.

بستن
ورود
bandit territory

a place in which rules and laws are not followed or obeyed

شهر هرت, محله بی‌قانون

شهر هرت, محله بی‌قانون

Ex: The office became bandit territory once the manager left. 

مدیر که رفت، دفتر شد شهر هرت.

بستن
ورود
to [jump] the line
to jump the line
[عبارت]

to try to unfairly move past a group of people lining up somewhere before one's turn arrives

نوبت را رعایت نکردن, بی‌نوبت جلو رفتن

نوبت را رعایت نکردن, بی‌نوبت جلو رفتن

Ex: People got angry when she jumped the line at the supermarket. 

وقتی در سوپرمارکت نوبت را رعایت نکرد، مردم عصبانی شدند.

بستن
ورود
off the back of a truck

used for saying that a free or unreasonably cheap product is not obtained legally

قاچاق یا دزدی, سرقتی

قاچاق یا دزدی, سرقتی

Ex: He offered me a new phone for fifty dollars, but it sounded like it came off the back of a truck. 

یک گوشی نو را پنجاه دلار پیشنهاد داد، اما کاملاً بوی مال دزدی می‌داد.

بستن
ورود
AWOL
AWOL
[صفت]

(of a person) not attending a place one was supposed to or leaving an obligation without any notice or permission

غایب بدون اجازه, بی‌خبر غیب شدن

غایب بدون اجازه, بی‌خبر غیب شدن

Ex: Two players went AWOL during training camp. 

دو بازیکن در اردوی تمرینی بدون اجازه غایب شدند.

بستن
ورود
French leave
French leave
[اسم]

an unannounced and unauthorized absence from a job, workplace, or other commitment

غیبت بی‌اجازه, جیم شدن بی‌اجازه

غیبت بی‌اجازه, جیم شدن بی‌اجازه

Ex: She was warned after taking French leave from the training session. 

بعد از اینکه از جلسه آموزشی بی‌اجازه رفت، به او تذکر دادند.

بستن
ورود
to [slip] {sb} a Mickey (Finn|)

to secretly put a drug in a person's drink in order to make them unconscious

کسی را چیزخور کردن, در نوشیدنی کسی مواد ریختن

کسی را چیزخور کردن, در نوشیدنی کسی مواد ریختن

Ex: She suspected that someone had tried to slip her a Mickey at the party. 

شک کرد که در مهمانی کسی می‌خواسته در نوشیدنی‌اش مواد بریزد.

بستن
ورود
pink elephants

a vivid and often bizarre hallucination that a person may experience, typically as a result of heavy drinking or drug use

توهمات مستی, هذیانِ مستی

توهمات مستی, هذیانِ مستی

Ex: By midnight, his jokes about pink elephants stopped being funny. 

نیمه‌شب که شد، شوخی‌هایش درباره توهمات مستی دیگر خنده‌دار نبود.

بستن
ورود
the road less traveled

an unusual, less conventional, or more difficult choice in life

Ex: He knew the road less traveled would not bring quick approval. 
بستن
ورود
out of season
out of season
[عبارت]

at a time when it is illegal to hunt an animal

خارج از فصل شکار, در فصل ممنوعه شکار

خارج از فصل شکار, در فصل ممنوعه شکار

Ex: The hunters claimed they did not know the birds were out of season. 

شکارچی‌ها گفتند نمی‌دانستند شکار آن پرنده‌ها در این فصل ممنوع است.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek