conjunto de músicas y sonidos que acompañan a una película, programa o videojuego
ścieżka dźwiękowa
Kompozytor stworzył ekscytującą ścieżkę dźwiękową.
grupo de emisoras que transmiten juntos
sieć
Mój ulubiony program jest na kanale trzecim.
medio o sistema para transmitir señales o información
kanał
Wyłącz kanał, gdy skończysz oglądać film.
periodista que envía noticias o reportajes desde un lugar distinto al medio para el que trabaja
korespondent, wysłannik
persona que analiza y opina sobre obras de arte, literatura, cine u otras disciplinas
krytyk
Krytyk opublikował swoją opinię w gazecie.
película o programa que muestra hechos reales y proporciona información sobre un tema
dokument, film dokumentalny
Kanał nadaje dokumenty każdej nocy.
imagen o sonido artificial usado en cine o televisión para crear una ilusión
efekt specjalny
Widziałem efekt specjalny, który symulował prawdziwą eksplozję.
cada una de las partes de una serie de televisión, radio o podcast
odcinek, epizod
Główny aktor nie pojawił się w tym odcinku.
persona que transmite programas en la radio
spiker radiowy, prezenter radiowy
Spiker radiowy przywitał słuchaczy na żywo.
persona que escucha algo, como radio o música
słuchacz
Każdy słuchacz otrzymał prezent za udział w konkursie.
estación que transmite señales de radio o televisión
stacja radiowa, nadajnik
Stacja zmieniła swoją częstotliwość w zeszłym tygodniu.
artículo, programa o presentación que informa sobre un hecho o tema específico
reportaż, materiał dziennikarski
Interesuję się czytaniem reportaży o technologii i nauce.
persona que informa noticias para medios de comunicación
reporter, dziennikarz
Reporterzy badają informacje przed ich opublikowaniem.
texto que aparece en la parte inferior de la pantalla para traducir o explicar lo que se dice
napisy, podtytuł
Napisy nie zawsze są dosłownym tłumaczeniem.
serie de televisión con muchas emociones y drama, que suele tener muchos episodios
telenowela
Telenowela jest emitowana od poniedziałku do piątku.
persona que ve programas de televisión
telewidz, widz telewizyjny
Każdy widz telewizyjny otrzymał zawiadomienie o zmianach w programie.
conjunto de capítulos de un programa de televisión que se emiten en un período determinado
sezon
Krytycy chwalą pierwszy sezon serialu.
grabación audiovisual de una canción
teledysk, klip muzyczny
Reżyser wyreżyserował teledysk dla słynnego zespołu.
registrar sonidos, imágenes o programas en un soporte
nagrywać
Nagrywam podcast o kinie.
grabar imágenes para hacer una película o video
filmować, kręcić
Główna kamera została użyta do nagrywania scen akcji.
enviar información, señales o mensajes a otras personas o medios
przekazywać, nadawać
Stacja nadaje muzykę przez cały dzień.
película o programa cuyo audio original se ha sustituido por otro idioma
dubbingowany
Studio pracuje nad dubbingowaną wersją dla telewizji.
realizada frente a un público
na żywo, przed publicznością
Posłuchaliśmy na żywo nagrania koncertu z 1985 roku.
que se transmite o sucede al mismo tiempo que se ve o se escucha
na żywo, na żywo
Magia występu na żywo nie może być porównana z oglądaniem go na ekranie.
persona conocida públicamente o reconocida por sus logros
sława, osobistość
Dziennikarz przeprowadził wywiad z celebrytą na temat jej nowego projektu.
información no confirmada que se difunde entre personas
plotka, pogłoska
Niektóre plotki mogą zaszkodzić czyjejś reputacji.
persona famosa y destacada en el mundo del cine, la música, la televisión u otras artes
gwiazda
Film ma kilka sławnych gwiazd w obsadzie.
reconocimiento o popularidad que tiene una persona o cosa entre muchas personas
sława, popularność
Szukał fama i sukcesu w filmie.
tendencia o moda que dura poco tiempo
przemijająca moda, krótkotrwały trend
Każda dekada ma swoją przemijającą modę.
dirección o inclinación hacia algo; preferencia o moda
tendencja, skłonność
Media odzwierciedlają tendencję opinii publicznej w tej sprawie.
el estilo o costumbre popular en la ropa, los accesorios y la apariencia en un momento y lugar determinado
moda
Moda to nie tylko ubrania, to forma ekspresji.
lograr reconocimiento público o notoriedad
ser reconocido positivamente por otros por sus cualidades o comportamiento
ser reconocido negativamente por otros debido a su comportamiento o acciones
que pertenece al presente o es del tiempo presente
aktualny
Przeglądamy aktualny plan firmy.
que está siguiendo las tendencias actuales o es popular en estilo
modny, na topie
Ta fryzura jest zawsze modna latem.
que tiene poder o capacidad para afectar decisiones, opiniones o acciones de otros
wpływowy
Ona jest wpływową osobą w świecie mody.
que ya no está en estilo o tendencia
niemodny, przestarzały
Stary samochód wydaje się przestarzały, ale jest cenny.
un suceso importante o notable que ocurre en un lugar o momento determinado
wydarzenie
Wydarzenie przyciągnęło uwagę mediów.
información reciente sobre eventos o hechos recientes
aktualności, wiadomości
Kanał telewizyjny obejmuje aktualności ekonomiczne i społeczne.
mensaje que informa o promociona algo en medios públicos
reklama
Ogłoszenie mówiło, że jest wielka wyprzedaż.
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
cenzura, kontrola informacji
Cenzura uniemożliwiła publikację książki.
derecho de los medios de comunicación para informar sin censura ni interferencias
wolność prasy
Wolność prasy jest fundamentalna dla demokracji.
herramienta o método para transmitir información o mensajes
środek komunikacji
Radio było tradycyjnym środkiem komunikacji przez dziesięciolecia.
tendencia a favorecer o desfavorecer a alguien o algo de manera injusta
stronniczość, uprzedzenie
Ważne jest, aby rozpoznać stronniczość, aby zachować obiektywność.
conjunto de técnicas para promocionar productos, servicios o ideas
reklama
Nauczył się o reklamie na uniwersytecie.
conjunto de personas a quienes se dirige algo o que asisten a un lugar
publiczność, widownia
Publiczność jest najważniejszą częścią wydarzenia.
recibir información o descubrir algo que no se sabía
dowiedzieć się
Dowiesz się szczegółów, kiedy z nim porozmawiasz.
tener la información más reciente sobre algo o mantenerse actualizado
que ha recibido la información más reciente o se ha renovado para estar al día
zaktualizowany, odnowiony
System operacyjny jest automatycznie utrzymywany w stanie zaktualizowanym.
que genera opiniones opuestas o debate entre personas
kontrowersyjny
Jego przemówienie na temat edukacji wywołało kontrowersyjną debatę.
que se refiere a información o noticias recientes y muy recientes
ostatniej chwili, najnowszy
Strona internetowa oferuje najnowsze aktualizacje giełdowe.
que se distingue por su importancia, calidad o mérito
wybitny, wyróżniający się
Otrzymał nagrodę za swoją wybitną pracę w społeczności.
que muestra favoritismo hacia alguien o algo de manera injusta
stronniczy
Komitet podjął stronniczą decyzję.
que no favorece a ninguna de las partes y actúa de manera justa
bezstronny
Mediator był bezstronny w konflikcie.
persona que lee libros, artículos u otros textos
czytelnik, czytelniczka
Wydawnictwo bardzo ceni opinię swoich czytelników.
información o noticia que se refiere a un área o comunidad específica
wiadomości lokalne, lokalne wiadomości
Opublikowali noticia local o otwarciu parku.
información o noticia que afecta o interesa a todo el país
wiadomości krajowe, informacje krajowe
Krajowe wiadomości o gospodarce kraju zostały przekazane.
información o noticia relacionada con hechos que ocurren fuera del país
wiadomość międzynarodowa, informacja międzynarodowa
Wiadomość międzynarodowa wywołała debatę w kilku krajach.
publicación que contiene noticias, artículos y anuncios, generalmente diaria o semanal
gazeta
Gazeta informuje o wydarzeniach sportowych.
publicación que aparece todos los días con noticias y artículos
gazeta, dziennik
Gazeta poświęciła stronę gospodarce.
persona que investiga y escribe noticias para periódicos, radio o televisión
dziennikarz
Mój brat chce być dziennikarzem sportowym.
primera página o cubierta de un periódico, libro o revista
pierwsza strona, okładka
Zaprojektowali nową okładkę dla wydania specjalnego.
conjunto de publicaciones periódicas y periodistas que informan al público
prasa, media
Prasa była obecna na konferencji.
conjunto de medios que presentan noticias de forma exagerada o sensacional
prasa bulwarowa, prasa sensacyjna
Wiadomość została zniekształcona przez prasę sensacyjną.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
redaktor, korektor
Praca redaktora polega na poprawianiu przejrzystości tekstu.
publicación periódica que contiene artículos, imágenes y anuncios, sobre temas variados
czasopismo, magazyn
Czasopismo ma wiele reklam.
parte de un medio dedicada a temas sociales, culturales y de estilo de vida
dział społeczeństwa, rubryka społeczeństwa
Czasopismo odnowiło swoją sekcję społeczną w tym roku.
parte de un medio dedicada a noticias y temas relacionados con el deporte
sekcja sportowa
Gazeta rozszerzyła swoją sekcję sportową w tym roku.
serie corta de viñetas con dibujos y texto, normalmente humorística
pasek komiksowy, komiks
Pasek komiksowy pojawił się na ostatniej stronie gazety.
frase principal que resume una noticia en un periódico o revista
tytuł, nagłówek
Tytuł dzisiejszy jest związany z gospodarką.
producir textos o imágenes en papel usando una impresora o máquina
drukować, wydrukować
Drukować bilety na koncert.
hacer que una obra, texto o contenido aparezca en un medio para que el público lo vea o lea
publikować
Kiedy zostanie opublikowana twoja powieść ?
inscribirse para recibir regularmente un servicio, publicación o producto
subskrybować, zapisać się
Jeśli zasubskrybujesz, otrzymasz specjalne zniżki.
parte trasera del coche donde se guardan equipajes u objetos
bagażnik, przedział bagażowy
Otworzył bagażnik, żeby wyjąć zakupy.
parte posterior del cuello
kark, kark
Kropla potu spłynęła mu po karku.
conexión o afinidad entre personas, ideas o señales
zgodność, połączenie
Stacja odzyskała dostrojenie po zmianie harmonogramu.
hacer algo más comprensible o eliminar dudas sobre un tema
wyjaśniać
Rozmowa wyjaśniła nieporozumienia.
percatarse o comprender algo de forma consciente
sentirse afectado por algo que no se dice de forma directa
moverse muy rápido o aceleradamente
jechać za szybko, przyspieszać
Łódź przyspiesza przy silnym wietrze.
prestar atención o notar algo con cuidado
zauważyć, zwrócić uwagę na
Zauważyliśmy, że cena spadła.
detenerse o calmarse antes de actuar impulsivamente
contagiarse o infectarse con una enfermedad
złapać, zarazić się
Łatwo złapać przeziębienie o tej porze roku.
rito religioso de iniciación en la fe cristiana mediante agua
chrzest, chrześcijański obrzęd inicjacji
Chrzest symbolizuje wejście do wspólnoty chrześcijańskiej.
persona no identificada o mencionada de manera genérica
taki a taki, taki to a taki
Rozmawiałem z kimś tam o projekcie.
actividad o trabajo que alguien realiza, especialmente como profesión o habilidad manual
zawód, fach
Każdy zawód ma określone techniki, które należy poznać.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
dokuczać, wyśmiewać
Jeśli założysz ten kapelusz, będą się z ciebie naśmiewać.
comprar y vender productos o servicios con fines comerciales
handlować
Firma handluje technologią na poziomie międzynarodowym.
vender o anunciar mercancías en voz alta
wywoływać, ogłaszać donośnym głosem
Mężczyzna obwieszczał swój świeżo upieczony chleb każdego ranka.
lleno de gran sorpresa o asombro
zdumiony, oszołomiony
Publiczność była atónito talentem młodego muzyka.
que muestra falta de respeto o audacia excesiva
bezczelny, zuchwały
Nastolatkowie byli bezczelni wobec sąsiadów.
que se hace sin interrupciones o con fluidez
płynnie, bez przerwy
Mówiła de corrido o swojej podróży do Hiszpanii.
lengua indígena o persona del pueblo guaraní
język rdzenny lub osoba z ludu Guarani, język lub członek ludu Guarani
Guarani ma bogatą tradycję ustną.
persona que habla un idioma o se expresa oralmente
mówca, użytkownik języka
Mówca jasno wyjaśnił zasady.
sistema de comunicación hablado o escrito usado por un grupo de personas
język, mowa
Każdy język ma swoją własną gramatykę.
sistema de comunicación hablado o escrito por un grupo de personas
separarse de los demás o ponerse en cuarentena
izolować się, umieścić się w kwarantannie
Izolowali się w domu podczas obowiązkowej kwarantanny.
ganar o superar a alguien en una competencia, conflicto o desafío
pokonać
Chcemy wygrać bez popełniania błędów.
que usa o habla dos idiomas
dwujęzyczny
Dorastała w rodzinie dwujęzycznej.
que habla o entiende solo un idioma
jednojęzyczny
Dokumenty były przeznaczone dla użytkowników jednojęzycznych.
