conjunto de músicas y sonidos que acompañan a una película, programa o videojuego
bande-sonore
grupo de emisoras que transmiten juntos
chaîne
medio o sistema para transmitir señales o información
canal
periodista que envía noticias o reportajes desde un lugar distinto al medio para el que trabaja
correspondant, envoyé spécial
persona que analiza y opina sobre obras de arte, literatura, cine u otras disciplinas
critique
película o programa que muestra hechos reales y proporciona información sobre un tema
documentaire, film documentaire
imagen o sonido artificial usado en cine o televisión para crear una ilusión
effet spécial
cada una de las partes de una serie de televisión, radio o podcast
épisode, partie
persona que transmite programas en la radio
animateur radio, présentateur radio
persona que escucha algo, como radio o música
auditeur
estación que transmite señales de radio o televisión
station de radio, émetteur
artículo, programa o presentación que informa sobre un hecho o tema específico
reportage, article de reportage
persona que informa noticias para medios de comunicación
journaliste, reporter
texto que aparece en la parte inferior de la pantalla para traducir o explicar lo que se dice
sous-titre, légende
serie de televisión con muchas emociones y drama, que suele tener muchos episodios
feuilleton télévisé
persona que ve programas de televisión
téléspectateur, téléspectatrice
conjunto de capítulos de un programa de televisión que se emiten en un período determinado
saison
grabación audiovisual de una canción
vidéo musicale, clip musical
registrar sonidos, imágenes o programas en un soporte
enregistrer
grabar imágenes para hacer una película o video
filmer, tourner
enviar información, señales o mensajes a otras personas o medios
transmettre, diffuser
película o programa cuyo audio original se ha sustituido por otro idioma
doublé
realizada frente a un público
en direct, en public
que se transmite o sucede al mismo tiempo que se ve o se escucha
en direct, en direct
persona conocida públicamente o reconocida por sus logros
célébrité, personnalité
información no confirmada que se difunde entre personas
rumeur, ragot
persona famosa y destacada en el mundo del cine, la música, la televisión u otras artes
vedette
reconocimiento o popularidad que tiene una persona o cosa entre muchas personas
renommée, célébrité
tendencia o moda que dura poco tiempo
mode éphémère, tendance passagère
dirección o inclinación hacia algo; preferencia o moda
tendance, inclination
el estilo o costumbre popular en la ropa, los accesorios y la apariencia en un momento y lugar determinado
mode
lograr reconocimiento público o notoriedad
ser reconocido positivamente por otros por sus cualidades o comportamiento
ser reconocido negativamente por otros debido a su comportamiento o acciones
que pertenece al presente o es del tiempo presente
actuel
que está siguiendo las tendencias actuales o es popular en estilo
à la mode, tendance
que tiene poder o capacidad para afectar decisiones, opiniones o acciones de otros
influent
que ya no está en estilo o tendencia
démodé, passé de mode
un suceso importante o notable que ocurre en un lugar o momento determinado
événement
información reciente sobre eventos o hechos recientes
actualité, nouvelles
mensaje que informa o promociona algo en medios públicos
publicité
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
censure, contrôle de l'information
derecho de los medios de comunicación para informar sin censura ni interferencias
liberté de la presse
herramienta o método para transmitir información o mensajes
moyen de communication
tendencia a favorecer o desfavorecer a alguien o algo de manera injusta
partialité, préjugé
conjunto de técnicas para promocionar productos, servicios o ideas
publicité
conjunto de personas a quienes se dirige algo o que asisten a un lugar
public, assistance
recibir información o descubrir algo que no se sabía
s'informer
tener la información más reciente sobre algo o mantenerse actualizado
que ha recibido la información más reciente o se ha renovado para estar al día
actualisé, mis à jour
que genera opiniones opuestas o debate entre personas
controversé
que se refiere a información o noticias recientes y muy recientes
de dernière minute, tout récent
que se distingue por su importancia, calidad o mérito
éminent, remarquable
que muestra favoritismo hacia alguien o algo de manera injusta
partial
que no favorece a ninguna de las partes y actúa de manera justa
impartial
persona que lee libros, artículos u otros textos
lecteur, lectrice
información o noticia que se refiere a un área o comunidad específica
actualité locale, nouvelle locale
información o noticia que afecta o interesa a todo el país
actualité nationale, information nationale
información o noticia relacionada con hechos que ocurren fuera del país
actualité internationale, information internationale
publicación que contiene noticias, artículos y anuncios, generalmente diaria o semanal
journal
publicación que aparece todos los días con noticias y artículos
journal, quotidien
persona que investiga y escribe noticias para periódicos, radio o televisión
journaliste
primera página o cubierta de un periódico, libro o revista
première page, couverture
conjunto de publicaciones periódicas y periodistas que informan al público
presse, médias
conjunto de medios que presentan noticias de forma exagerada o sensacional
presse à sensation, presse tabloïd
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
rédacteur, éditeur
publicación periódica que contiene artículos, imágenes y anuncios, sobre temas variados
magazine, revue
parte de un medio dedicada a temas sociales, culturales y de estilo de vida
rubrique société, section société
parte de un medio dedicada a noticias y temas relacionados con el deporte
rubrique sportive
serie corta de viñetas con dibujos y texto, normalmente humorística
bande dessinée, strip de bande dessinée
frase principal que resume una noticia en un periódico o revista
titre, manchette
producir textos o imágenes en papel usando una impresora o máquina
imprimer, tirer
hacer que una obra, texto o contenido aparezca en un medio para que el público lo vea o lea
publier
inscribirse para recibir regularmente un servicio, publicación o producto
s'abonner, s'inscrire
parte trasera del coche donde se guardan equipajes u objetos
coffre, coffre de voiture
parte posterior del cuello
nuque, nuque
conexión o afinidad entre personas, ideas o señales
affinité, connexion
hacer algo más comprensible o eliminar dudas sobre un tema
clarifier
percatarse o comprender algo de forma consciente
sentirse afectado por algo que no se dice de forma directa
moverse muy rápido o aceleradamente
aller trop vite, se précipiter
prestar atención o notar algo con cuidado
remarquer, prêter attention à
detenerse o calmarse antes de actuar impulsivamente
contagiarse o infectarse con una enfermedad
attraper, choper
rito religioso de iniciación en la fe cristiana mediante agua
baptême, rite d'initiation chrétien
persona no identificada o mencionada de manera genérica
machin, truc
actividad o trabajo que alguien realiza, especialmente como profesión o habilidad manual
métier, profession
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
taquiner, se moquer
comprar y vender productos o servicios con fines comerciales
commercer
vender o anunciar mercancías en voz alta
crier, annoncer à haute voix
lleno de gran sorpresa o asombro
stupéfait, abasourdi
que muestra falta de respeto o audacia excesiva
effronté, insolent
que se hace sin interrupciones o con fluidez
couramment, fluide
lengua indígena o persona del pueblo guaraní
langue indigène ou personne du peuple guarani, langue ou membre du peuple guarani
persona que habla un idioma o se expresa oralmente
locuteur, parleur
sistema de comunicación hablado o escrito usado por un grupo de personas
langue, langage
sistema de comunicación hablado o escrito por un grupo de personas
separarse de los demás o ponerse en cuarentena
s'isoler, se mettre en quarantaine
ganar o superar a alguien en una competencia, conflicto o desafío
vaincre
que usa o habla dos idiomas
bilingue
que habla o entiende solo un idioma
monolingue
