conjunto de músicas y sonidos que acompañan a una película, programa o videojuego
موسیقی متن, آهنگ فیلم یا سریال
آهنگساز یک موسیقی متن هیجانانگیز خلق کرد.
grupo de emisoras que transmiten juntos
کانال, شبکه
برنامه مورد علاقه من در کانال سه است.
medio o sistema para transmitir señales o información
شبکه, کانال
وقتی تماشای فیلم را تمام کردی کانال را خاموش کن.
periodista que envía noticias o reportajes desde un lugar distinto al medio para el que trabaja
خبرنگار اعزامی
persona que analiza y opina sobre obras de arte, literatura, cine u otras disciplinas
منتقد
منتقد نظر خود را در روزنامه منتشر کرد.
película o programa que muestra hechos reales y proporciona información sobre un tema
مستند
کانال هر شب مستند پخش میکند.
imagen o sonido artificial usado en cine o televisión para crear una ilusión
جلوه ویژه (فیلم)
من یک اثر ویژه دیدم که یک انفجار واقعی را شبیهسازی میکرد.
cada una de las partes de una serie de televisión, radio o podcast
قسمت, بخش
بازیگر اصلی در این قسمت ظاهر نشد.
persona que transmite programas en la radio
گوینده رادیو, مجری رادیو
گوینده رادیو به شنوندگان به صورت زنده سلام کرد.
persona que escucha algo, como radio o música
شنونده
هر شنونده برای شرکت در مسابقه یک هدیه دریافت کرد.
estación que transmite señales de radio o televisión
ایستگاه (رادیو و تلویزیون)
ایستگاه فرکانس خود را هفته گذشته تغییر داد.
artículo, programa o presentación que informa sobre un hecho o tema específico
گزارش, مقاله
من علاقهمند به خواندن گزارشها درباره فناوری و علم هستم.
persona que informa noticias para medios de comunicación
گزارشگر
خبرنگاران اطلاعات را قبل از انتشار بررسی میکنند.
texto que aparece en la parte inferior de la pantalla para traducir o explicar lo que se dice
زیرنویس
زیرنویسها همیشه ترجمهای تحتاللفظی نیستند.
serie de televisión con muchas emociones y drama, que suele tener muchos episodios
سریال آبکی (تلویزیون و رادیو)
تلهنوولا از دوشنبه تا جمعه پخش میشود.
persona que ve programas de televisión
بیننده تلویزیون, بیننده
هر بیننده تلویزیون اخطاری درباره تغییرات برنامهریزی دریافت کرد.
conjunto de capítulos de un programa de televisión que se emiten en un período determinado
فصل (سریال)
منتقدان فصل اول سریال را تحسین میکنند.
grabación audiovisual de una canción
ویدیوی موسیقی, کلیپ
کارگردان یک موزیک ویدئو برای گروه معروف کارگردانی کرد.
registrar sonidos, imágenes o programas en un soporte
ضبط کردن
من در حال ضبط یک پادکست درباره سینما هستم.
grabar imágenes para hacer una película o video
فیلمبرداری کردن, فیلم گرفتن
دوربین اصلی برای فیلمبرداری صحنههای اکشن استفاده شد.
enviar información, señales o mensajes a otras personas o medios
انتقال دادن, پخش کردن
ایستگاه موسیقی را در تمام طول روز پخش میکند.
película o programa cuyo audio original se ha sustituido por otro idioma
دوبله
استودیو در حال کار بر روی نسخه دوبله شده برای تلویزیون است.
realizada frente a un público
(اجرا) زنده
ما به یک ضبط زنده از کنسرت 1985 گوش دادیم.
que se transmite o sucede al mismo tiempo que se ve o se escucha
زنده, زنده
جادوی یک نمایش زنده قابل مقایسه با تماشای آن روی صفحه نیست.
persona conocida públicamente o reconocida por sus logros
فرد مشهور
روزنامهنگار با سلبریتی درباره پروژه جدیدش مصاحبه کرد.
información no confirmada que se difunde entre personas
شایعه
برخی شایعات میتوانند به شهرت کسی آسیب بزنند.
persona famosa y destacada en el mundo del cine, la música, la televisión u otras artes
ستاره (سینما، موسیقی و...)
این فیلم چند ستاره مشهور در بازیگران دارد.
reconocimiento o popularidad que tiene una persona o cosa entre muchas personas
شهرت
او به دنبال fama و موفقیت در سینما بود.
tendencia o moda que dura poco tiempo
مد زودگذر, روند کوتاه مدت
هر دهه مد زودگذر خود را دارد.
dirección o inclinación hacia algo; preferencia o moda
گرایش, تمایل
رسانهها گرایش افکار عمومی را در مورد این موضوع منعکس میکنند.
el estilo o costumbre popular en la ropa, los accesorios y la apariencia en un momento y lugar determinado
مد
مد فقط لباس نیست، بلکه شکلی از بیان است.
lograr reconocimiento público o notoriedad
ser reconocido positivamente por otros por sus cualidades o comportamiento
ser reconocido negativamente por otros debido a su comportamiento o acciones
que pertenece al presente o es del tiempo presente
فعلی, کنونی
ما در حال بررسی برنامه فعلی شرکت هستیم.
que está siguiendo las tendencias actuales o es popular en estilo
مد روز, مُد
آن مدل مو همیشه در تابستان مد است.
que tiene poder o capacidad para afectar decisiones, opiniones o acciones de otros
پرنفوذ, مؤثر، تأثیرگذار
او یک فرد تأثیرگذار در دنیای مد است.
que ya no está en estilo o tendencia
دمده, قدیمی، ازمدافتاده
ماشین قدیمی از مد افتاده به نظر میرسد اما ارزشمند است.
un suceso importante o notable que ocurre en un lugar o momento determinado
رویداد, رخداد، اتفاق
رویداد توجه رسانهها را جلب کرد.
información reciente sobre eventos o hechos recientes
اخبار, وقایع
کانال تلویزیونی رویدادهای جاری اقتصادی و اجتماعی را پوشش میدهد.
mensaje que informa o promociona algo en medios públicos
تبلیغات, آگهی
آگهی گفت که یک حراج بزرگ وجود دارد.
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
سانسور
سانسور مانع از انتشار کتاب شد.
derecho de los medios de comunicación para informar sin censura ni interferencias
آزادی رسانه
آزادی مطبوعات برای یک دموکراسی اساسی است.
herramienta o método para transmitir información o mensajes
راه ارتباطی
رادیو برای دههها یک وسیله ارتباطی سنتی بوده است.
tendencia a favorecer o desfavorecer a alguien o algo de manera injusta
جانبداری, تعصب
مهم است که جانبداری را بشناسیم تا بیطرفی حفظ شود.
conjunto de técnicas para promocionar productos, servicios o ideas
تبلیغات, آگهی
او در دانشگاه درباره تبلیغات یاد گرفت.
conjunto de personas a quienes se dirige algo o que asisten a un lugar
عموم
عموم مهمترین بخش یک رویداد است.
recibir información o descubrir algo que no se sabía
مطلع شدن
وقتی با او صحبت کنی از جزئیات مطلع خواهی شد.
tener la información más reciente sobre algo o mantenerse actualizado
que ha recibido la información más reciente o se ha renovado para estar al día
بهروزرسانیشده, ارتقایافته
سیستم عامل به طور خودکار بهروز نگه داشته میشود.
que genera opiniones opuestas o debate entre personas
بحثبرانگیز, جنجالی
سخنرانی او در مورد آموزش یک بحث جنجالی ایجاد کرد.
que se refiere a información o noticias recientes y muy recientes
آخرین لحظه, به روزترین
وبسایت بهروزرسانیهای آخرین لحظه بازار سهام را ارائه میدهد.
que se distingue por su importancia, calidad o mérito
برجسته, عالی، منحصربهفرد
او برای کار برجسته خود در جامعه جایزه دریافت کرد.
que muestra favoritismo hacia alguien o algo de manera injusta
جانبدار
کمیته یک تصمیم جانبدارانه گرفت.
que no favorece a ninguna de las partes y actúa de manera justa
بیطرف, بیغرض
میانجی در درگیری بیطرف بود.
persona que lee libros, artículos u otros textos
خواننده (کتاب و...)
ناشر نظر خوانندگان خود را بسیار ارزشگذاری میکند.
información o noticia que se refiere a un área o comunidad específica
اخبار محلی, خبر محلی
آنها noticia local درباره افتتاح پارک منتشر کردند.
información o noticia que afecta o interesa a todo el país
اخبار ملی, اخبار کشوری
اخبار ملی درباره اقتصاد کشور پخش شد.
información o noticia relacionada con hechos que ocurren fuera del país
خبر بینالمللی, اطلاعات بینالمللی
خبر بینالمللی در چندین کشور بحثانگیز شد.
publicación que contiene noticias, artículos y anuncios, generalmente diaria o semanal
روزنامه
روزنامه درباره رویدادهای ورزشی گزارش میدهد.
publicación que aparece todos los días con noticias y artículos
روزنامه
روزنامه یک صفحه را به اقتصاد اختصاص داد.
persona que investiga y escribe noticias para periódicos, radio o televisión
خبرنگار, روزنامهنگار
برادرم میخواهد یک روزنامهنگار ورزشی باشد.
primera página o cubierta de un periódico, libro o revista
صفحه اول (روزنامه، کتاب و...)
آنها یک جلد جدید برای نسخه ویژه طراحی کردند.
conjunto de publicaciones periódicas y periodistas que informan al público
مطبوعات, جراید
مطبوعات در کنفرانس حاضر بودند.
conjunto de medios que presentan noticias de forma exagerada o sensacional
مطبوعات جنجالی, روزنامههای زرد
خبر توسط مطبوعات جنجالی تحریف شد.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
ویراستار
کار ویراستار بهبود وضوح متن است.
publicación periódica que contiene artículos, imágenes y anuncios, sobre temas variados
مجله
مجله آگهیهای زیادی دارد.
parte de un medio dedicada a temas sociales, culturales y de estilo de vida
بخش جامعه, قسمت جامعه
مجله بخش جامعه خود را امسال تجدید کرد.
parte de un medio dedicada a noticias y temas relacionados con el deporte
بخش ورزشی
روزنامه بخش ورزشی خود را امسال گسترش داد.
serie corta de viñetas con dibujos y texto, normalmente humorística
نوار کمیک, کمیک استریپ
کمیک استریپ در آخرین صفحه روزنامه ظاهر شد.
frase principal que resume una noticia en un periódico o revista
تیتر, عنوان
عنوان امروز مرتبط با اقتصاد است.
producir textos o imágenes en papel usando una impresora o máquina
چاپ کردن, پرینت کردن
چاپ بلیطها برای کنسرت.
hacer que una obra, texto o contenido aparezca en un medio para que el público lo vea o lea
منتشر شدن
رمان شما کی منتشر خواهد شد ؟
inscribirse para recibir regularmente un servicio, publicación o producto
مشترک شدن, عضو شدن
اگر اشتراک کنید، تخفیفهای ویژه دریافت خواهید کرد.
parte trasera del coche donde se guardan equipajes u objetos
صندوقعقب (اتومبیل)
او صندوق عقب ماشین را باز کرد تا خریدها را بیرون بیاورد.
parte posterior del cuello
پس گردن, قفا
قطرهای عرق از پشت گردن او پایین رفت.
conexión o afinidad entre personas, ideas o señales
هماهنگی, اتصال
ایستگاه پس از تغییر برنامه، تنظیم را بازیافت.
hacer algo más comprensible o eliminar dudas sobre un tema
توضیح دادن, روشن کردن
گفتگو سوءتفاهمها را روشن کرد.
percatarse o comprender algo de forma consciente
فهمیدن, متوجه شدن
sentirse afectado por algo que no se dice de forma directa
moverse muy rápido o aceleradamente
خیلی سریع رفتن, شتاب گرفتن
قایق با باد قوی شتاب میگیرد.
prestar atención o notar algo con cuidado
دقت کردن, توجه کردن
ما متوجه شدیم که قیمت کاهش یافته است.
detenerse o calmarse antes de actuar impulsivamente
contagiarse o infectarse con una enfermedad
گرفتن (بیماری)
در این زمان از سال گرفتن سرما آسان است.
rito religioso de iniciación en la fe cristiana mediante agua
غسل تعمید
تعمید ورود به جامعه مسیحی را نمادین میکند.
persona no identificada o mencionada de manera genérica
فلانی
من با فلان درباره پروژه صحبت کردم.
actividad o trabajo que alguien realiza, especialmente como profesión o habilidad manual
کار, حرفه
هر حرفه تکنیکهای خاصی دارد که باید آموخته شوند.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
مسخره کردن، دست انداختن
اگر آن کلاه را بپوشی، از تو مسخره خواهند کرد.
comprar y vender productos o servicios con fines comerciales
خریدوفروش کردن, تجارت کردن
شرکت در سطح بینالمللی فناوری تجارت میکند.
vender o anunciar mercancías en voz alta
فریاد زدن برای فروش, با صدای بلند اعلام کردن
مرد هر صبح نان تازه پخته شده خود را اعلام میکرد.
lleno de gran sorpresa o asombro
متعجب, شگفتزده
تماشاگران در مقابل استعداد نوازنده جوان atónito بودند.
que muestra falta de respeto o audacia excesiva
گستاخ, گستاخانه، بیادبانه
نوجوانان با همسایگان بیادب بودند.
que se hace sin interrupciones o con fluidez
به روانی, بدون وقفه
او de corrido درباره سفرش به اسپانیا صحبت کرد.
lengua indígena o persona del pueblo guaraní
زبان بومی یا فردی از مردم گوارانی, زبان یا عضو مردم گوارانی
گوارانی دارای سنت شفاهی غنی است.
persona que habla un idioma o se expresa oralmente
گوینده, سخنگو
گوینده قوانین را به وضوح توضیح داد.
sistema de comunicación hablado o escrito usado por un grupo de personas
زبان
هر زبان دستور زبان خاص خود را دارد.
sistema de comunicación hablado o escrito por un grupo de personas
separarse de los demás o ponerse en cuarentena
خود را قرنطینه کردن, خود را از بقیه جدا کردن
آنها در طول قرنطینه اجباری در خانه منزوی میشدند.
ganar o superar a alguien en una competencia, conflicto o desafío
پیروز شدن, برنده شدن، بردن
ما میخواهیم بدون اشتباه پیروز شویم.
que usa o habla dos idiomas
دوزبانه
او در یک خانواده دو زبانه بزرگ شد.
que habla o entiende solo un idioma
تکزبانه
اسناد برای گویشوران تکزبانه در نظر گرفته شده بودند.
