conjunto de músicas y sonidos que acompañan a una película, programa o videojuego
soundtrack
Skladatel vytvořil vzrušující soundtrack.
grupo de emisoras que transmiten juntos
síť
Můj oblíbený pořad je na kanálu tři.
medio o sistema para transmitir señales o información
kanál
Vypni kanál, až dokončíš sledování filmu.
periodista que envía noticias o reportajes desde un lugar distinto al medio para el que trabaja
zpravodaj, zvláštní zpravodaj
persona que analiza y opina sobre obras de arte, literatura, cine u otras disciplinas
kritik
Kritik publikoval svůj názor v novinách.
película o programa que muestra hechos reales y proporciona información sobre un tema
dokument, dokumentární film
Kanál vysílá dokumenty každou noc.
imagen o sonido artificial usado en cine o televisión para crear una ilusión
speciální efekt
Viděl jsem speciální efekt, který simuloval skutečnou explozi.
cada una de las partes de una serie de televisión, radio o podcast
epizoda, díl
Hlavní herec se v této epizodě neobjevil.
persona que transmite programas en la radio
rozhlasový hlasatel, rozhlasový moderátor
Rozhlasový moderátor pozdravil posluchače živě.
persona que escucha algo, como radio o música
posluchač
Každý posluchač obdržel dárek za účast v soutěži.
estación que transmite señales de radio o televisión
rádiová stanice, vysílač
Stanice minulý týden změnila svou frekvenci.
artículo, programa o presentación que informa sobre un hecho o tema específico
reportáž, zpravodajský materiál
Zajímám se o čtení reportáží o technologii a vědě.
persona que informa noticias para medios de comunicación
reportér, novinář
Reportéři zkoumají informace před jejich zveřejněním.
texto que aparece en la parte inferior de la pantalla para traducir o explicar lo que se dice
titulky, podtitul
Titulky nejsou vždy doslovným překladem.
serie de televisión con muchas emociones y drama, que suele tener muchos episodios
telenovela
Telenovela se vysílá od pondělí do pátku.
persona que ve programas de televisión
televizní divák, divák
Každý divák televize obdržel oznámení o změnách v programování.
conjunto de capítulos de un programa de televisión que se emiten en un período determinado
řada
Kritici chválí první sérii seriálu.
grabación audiovisual de una canción
hudební video, videoklip
Režisér režíroval hudební video pro slavnou kapelu.
registrar sonidos, imágenes o programas en un soporte
nahrávat
Nahrávám podcast o filmu.
grabar imágenes para hacer una película o video
natáčet, filmovat
Hlavní kamera byla použita k natáčení akčních scén.
enviar información, señales o mensajes a otras personas o medios
přenášet, vysílat
Stanice vysílá hudbu po celý den.
película o programa cuyo audio original se ha sustituido por otro idioma
nadabovaný
Studio pracuje na nadabované verzi pro televizi.
realizada frente a un público
živě, před publikem
Poslouchali jsme živý záznam koncertu z roku 1985.
que se transmite o sucede al mismo tiempo que se ve o se escucha
živě, živě
Kouzlo živého představení nelze srovnávat s jeho sledováním na obrazovce.
persona conocida públicamente o reconocida por sus logros
celebrita, známá osobnost
Novinář udělal rozhovor s celebritou o jejím novém projektu.
información no confirmada que se difunde entre personas
pověst, drby
Některé drby mohou poškodit něčí pověst.
persona famosa y destacada en el mundo del cine, la música, la televisión u otras artes
hvězda
Film má několik slavných hvězd v obsazení.
reconocimiento o popularidad que tiene una persona o cosa entre muchas personas
sláva, proslulost
Hledal fama a úspěch ve filmu.
tendencia o moda que dura poco tiempo
pomíjivá móda, krátkodobý trend
Každé desetiletí má svou pomíjivou módu.
dirección o inclinación hacia algo; preferencia o moda
tendence, sklon
Média odrážejí trend veřejného mínění na toto téma.
el estilo o costumbre popular en la ropa, los accesorios y la apariencia en un momento y lugar determinado
móda
Móda není jen oblečení, je to forma vyjádření.
lograr reconocimiento público o notoriedad
ser reconocido positivamente por otros por sus cualidades o comportamiento
ser reconocido negativamente por otros debido a su comportamiento o acciones
que pertenece al presente o es del tiempo presente
současný
Přezkoumáváme současný plán společnosti.
que está siguiendo las tendencias actuales o es popular en estilo
módní, v módě
Ten účes je v létě vždy v módě.
que tiene poder o capacidad para afectar decisiones, opiniones o acciones de otros
vlivný
Je to vlivná osoba ve světě módy.
que ya no está en estilo o tendencia
nemoderní, zastaralý
Staré auto vypadá zastarale, ale je cenné.
un suceso importante o notable que ocurre en un lugar o momento determinado
událost
Událost přitáhla pozornost médií.
información reciente sobre eventos o hechos recientes
aktuální zprávy, zprávy
Televizní kanál pokrývá ekonomickou a sociální aktuálnost.
mensaje que informa o promociona algo en medios públicos
reklama
Oznámení říkalo, že je velký výprodej.
control o restricción sobre lo que se puede publicar, decir o mostrar
cenzura, kontrola informací
Cenzura zabránila vydání knihy.
derecho de los medios de comunicación para informar sin censura ni interferencias
svoboda tisku
Svoboda tisku je zásadní pro demokracii.
herramienta o método para transmitir información o mensajes
komunikační prostředek
Rádio bylo po desetiletí tradičním komunikačním prostředkem.
tendencia a favorecer o desfavorecer a alguien o algo de manera injusta
stranickost, předsudek
Je důležité rozpoznat stranickost, aby se zachovala objektivita.
conjunto de técnicas para promocionar productos, servicios o ideas
reklama
Naučil se o reklamě na univerzitě.
conjunto de personas a quienes se dirige algo o que asisten a un lugar
publikum, diváci
Publikum je nejdůležitější součástí události.
recibir información o descubrir algo que no se sabía
dozvědět se
O podrobnostech se dozvíš, až s ním promluvíš.
tener la información más reciente sobre algo o mantenerse actualizado
que ha recibido la información más reciente o se ha renovado para estar al día
aktualizovaný, obnovený
Operační systém je automaticky udržován aktualizovaný.
que genera opiniones opuestas o debate entre personas
kontroverzní
Jeho projev o vzdělávání vyvolal kontroverzní debatu.
que se refiere a información o noticias recientes y muy recientes
poslední chvíle, nejnovější
Webová stránka nabízí poslední aktualizace akciového trhu.
que se distingue por su importancia, calidad o mérito
významný, vynikající
Obdržel cenu za svou vynikající práci v komunitě.
que muestra favoritismo hacia alguien o algo de manera injusta
stranický
Výbor přijal zaujaté rozhodnutí.
que no favorece a ninguna de las partes y actúa de manera justa
nestranný
Mediátor byl v konfliktu nestranný.
persona que lee libros, artículos u otros textos
čtenář, čtenářka
Nakladatelství si velmi cení názoru svých čtenářů.
información o noticia que se refiere a un área o comunidad específica
místní zprávy, lokální zprávy
Zveřejnili noticia local o otevření parku.
información o noticia que afecta o interesa a todo el país
národní zprávy, celostátní zprávy
Národní zprávy o ekonomice země byly vysílány.
información o noticia relacionada con hechos que ocurren fuera del país
mezinárodní zpráva, světová zpráva
Mezinárodní zpráva vyvolala debatu v několika zemích.
publicación que contiene noticias, artículos y anuncios, generalmente diaria o semanal
noviny
Noviny informují o sportovních událostech.
publicación que aparece todos los días con noticias y artículos
noviny, deník
Noviny věnovaly stránku ekonomice.
persona que investiga y escribe noticias para periódicos, radio o televisión
novinář
Můj bratr chce být sportovní novinář.
primera página o cubierta de un periódico, libro o revista
první strana, obálka
Navrhli nový obálku pro speciální vydání.
conjunto de publicaciones periódicas y periodistas que informan al público
tisk, média
Tisk byl přítomen na konferenci.
conjunto de medios que presentan noticias de forma exagerada o sensacional
bulvární tisk, senzační tisk
Zpráva byla zkreslena bulvárním tiskem.
una persona que prepara y corrige textos para su publicación
redaktor, korektor
Práce redaktora je zlepšovat srozumitelnost textu.
publicación periódica que contiene artículos, imágenes y anuncios, sobre temas variados
časopis, magazín
Časopis má mnoho inzerátů.
parte de un medio dedicada a temas sociales, culturales y de estilo de vida
společenská rubrika, společenská sekce
Časopis letos obnovil svou společenskou sekci.
parte de un medio dedicada a noticias y temas relacionados con el deporte
sportovní sekce
Noviny letos rozšířily svou sportovní sekci.
serie corta de viñetas con dibujos y texto, normalmente humorística
komiksový pás, strip
Komiksový pás se objevil na poslední stránce novin.
frase principal que resume una noticia en un periódico o revista
nadpis, hlavička
Titul dnešního dne souvisí s ekonomikou.
producir textos o imágenes en papel usando una impresora o máquina
tisknout, vytisknout
Tisknout lístky na koncert.
hacer que una obra, texto o contenido aparezca en un medio para que el público lo vea o lea
publikovat
Kdy bude váš román publikován ?
inscribirse para recibir regularmente un servicio, publicación o producto
přihlásit se k odběru, zaregistrovat se
Pokud se přihlásíte k odběru, obdržíte speciální slevy.
parte trasera del coche donde se guardan equipajes u objetos
kufr, zavazadlový prostor
Otevřel kufr, aby vyndal nákupy.
parte posterior del cuello
zátylek, zátylek
Kapka potu mu stekla po zátylku.
conexión o afinidad entre personas, ideas o señales
soulad, spojení
Stanice obnovila naladění po změně rozvrhu.
hacer algo más comprensible o eliminar dudas sobre un tema
objasnit
Rozhovor objasnil nedorozumění.
percatarse o comprender algo de forma consciente
sentirse afectado por algo que no se dice de forma directa
moverse muy rápido o aceleradamente
jet příliš rychle, zrychlovat
Loď zrychluje při silném větru.
prestar atención o notar algo con cuidado
všimnout si, věnovat pozornost
Všimli jsme si, že cena klesla.
detenerse o calmarse antes de actuar impulsivamente
contagiarse o infectarse con una enfermedad
chytit, nakazit se
V této době je snadné chytit nachlazení.
rito religioso de iniciación en la fe cristiana mediante agua
křest, křesťanský iniciační obřad
Křest symbolizuje vstup do křesťanské komunity.
persona no identificada o mencionada de manera genérica
ten a ten, ten člověk
Mluvil jsem s tím a tím o projektu.
actividad o trabajo que alguien realiza, especialmente como profesión o habilidad manual
řemeslo, povolání
Každé řemeslo má specifické techniky, které je třeba se naučit.
reírse de alguien o hacer bromas a su costa, generalmente de manera molesta o poco amable
škádlit, posmívat se
Pokud si vezmeš ten klobouk, budou se ti vysmívat.
comprar y vender productos o servicios con fines comerciales
obchodovat
Společnost obchoduje s technologií na mezinárodní úrovni.
vender o anunciar mercancías en voz alta
vykřikovat, hlásit nahlas
Muž vyvolával svůj čerstvě upečený chléb každé ráno.
lleno de gran sorpresa o asombro
ohromený, užaslý
Publikum bylo atónito před talentem mladého hudebníka.
que muestra falta de respeto o audacia excesiva
drzý, nestoudný
Teenageři byli drzí k sousedům.
que se hace sin interrupciones o con fluidez
plynule, nepřetržitě
Mluvila de corrido o své cestě do Španělska.
lengua indígena o persona del pueblo guaraní
domorodý jazyk nebo osoba z lidu Guarani, jazyk nebo člen lidu Guarani
Guaraní má bohatou ústní tradici.
persona que habla un idioma o se expresa oralmente
mluvčí, mluvící osoba
Řečník jasně vysvětlil pravidla.
sistema de comunicación hablado o escrito usado por un grupo de personas
jazyk, řeč
Každý jazyk má svou vlastní gramatiku.
sistema de comunicación hablado o escrito por un grupo de personas
separarse de los demás o ponerse en cuarentena
izolovat se, umístit se do karantény
Izolovali se doma během povinné karantény.
ganar o superar a alguien en una competencia, conflicto o desafío
porazit
Chceme zvítězit, aniž bychom dělali chyby.
que usa o habla dos idiomas
dvojjazyčný
Vyrostla v dvojjazyčné rodině.
que habla o entiende solo un idioma
jednojazyčný
Dokumenty byly určeny pro jednojazyčné mluvčí.
