pattern

Interakce - Zrada

Ponořte se do anglických idiomů týkajících se zrady, jako jsou "drop a dime on" a "snake in the grass".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
(when|while) {one's} [back] [is] turned

used of a situation in which one is busy with something else or is not looking

když se nedívá, za jeho zády

když se nedívá, za jeho zády

Ex: Every time my back is turned, someone moves my coffee mug. 

Pokaždé, když se nedívám, mi někdo přesune hrnek s kávou.

to [throw] {sb} under the bus

to gain advantage at the cost of someone else's suffering or loss

hodit ho přes palubu, obětovat ho pro vlastní prospěch

hodit ho přes palubu, obětovat ho pro vlastní prospěch

Ex: She threw her brother under the bus so her parents wouldn't blame her. 

Hodila bratra přes palubu, aby rodiče nevinili ji.

to [stab] {sb} in the back

to be disloyal and ungrateful to someone who has trusted or supported one

vrazit mu kudlu do zad, zradit ho

vrazit mu kudlu do zad, zradit ho

Ex: I helped him get the job, and then he stabbed me in the back. 

Pomohl jsem mu získat práci a on mi pak vrazil kudlu do zad.

snake in the grass

a person who has a tendency to deceive or mislead others and is very likely to betray their trust

zákeřná krysa, falešný zrádce

zákeřná krysa, falešný zrádce

Ex: A snake in the grass will flatter you today and betray you tomorrow. 

Zákeřná krysa ti dnes lichotí a zítra tě zradí.

to [sell] {sb} down the river

to be unfaithful or disloyal to someone so as to gain profit oneself

prodat ho pro vlastní zisk, zradit ho kvůli zisku

prodat ho pro vlastní zisk, zradit ho kvůli zisku

Ex: She smiled at the team, then sold them down the river in the negotiations. 

Na tým se usmívala, a pak je při vyjednávání prodala.

to [leave] {sb} in the dust

to not care for someone and leave them all alone

nechat ho na holičkách, nechat ho být

nechat ho na holičkách, nechat ho být

Ex: I thought we were partners, but you left me in the dust when things got hard. 

Myslel jsem, že jsme partneři, ale když přituhlo, nechal jsi mě na holičkách.

Judas kiss
Judas kiss
[Podstatné jméno]

an act that seems kind but with the intention of betraying someone

zrádná laskavost, vlídnost se zradou

zrádná laskavost, vlídnost se zradou

Ex: That friendly message was a Judas kiss before they cut him out of the deal. 

Ta přátelská zpráva byla zrádná laskavost, než ho vyšachovali z dohody.

to [feed|throw] {sb} to the wolves

to make no effort to save or defend someone, particularly when they are being severely criticized or being treated unfairly

nechat ho napospas kritice, nechat ho v tom

nechat ho napospas kritice, nechat ho v tom

Ex: A good leader doesn't feed people to the wolves when things go wrong. 

Dobrý lídr nenechá lidi v tom, když se něco pokazí.

to [drop] a dime on {sb}

to secretely gather information about a person or group in order to expose them to a person of higher authority, often for one's personal gain

tajně ho prásknout, donést na něj

tajně ho prásknout, donést na něj

Ex: He pretended to be one of us, but he was dropping dimes on us the whole time. 

Tvářil se jako jeden z nás, ale celou dobu na nás donášel.

behind {one's} back

without one knowing or approving

za jeho zády, bez jeho vědomí

za jeho zády, bez jeho vědomí

Ex: If you have a problem with me, say it to my face, not behind my back. 

Jestli se mnou máš problém, řekni mi to do očí, ne za zády.

to [rob] Peter (to|and) [pay] Paul

to take from one source or person in order to fulfill an obligation or debt to another source or person, often resulting in a cycle of borrowing or rearranging debts without actually resolving the underlying financial issue

vytloukat klín klínem, platit dluh dalším dluhem

vytloukat klín klínem, platit dluh dalším dluhem

Ex: You won't fix the problem by robbing Peter to pay Paul; you need more income. 

Tím, že budeš vytloukat klín klínem, problém nevyřešíš; potřebuješ vyšší příjem.

to [turn] {one's} back on {sb/sth}

to abandon or refuse to support someone or something

Ex: They felt that the government had turned its back on them. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek