![to [catch] {sb} with {one's} pants down](https://cdn.langeek.co/photo/47312/thumb/180?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} pants down")
to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation
Ex:
![to [catch] {sb} red-handed](/assets/img/no-pic-260w.png "to [catch] {sb} red-handed")
to [catch] {sb} red-handed
[φράση]
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
Ex:
to dump
[ρήμα]
ξεφορτώνομαι
Ex:
They
dumped
the
leftover
food
into
the
compost bin
.
Έριξαν τα υπολείμματα φαγητού στον κάδο κομποστοποίησης.
to fall for
[ρήμα]
παίρνω χαμπάρι
Ex:
In
the
world
of
online
dating
,
it
's
essential
to
be
cautious
and
not
easily
fall for
someone
's
charming
online
persona
.
Στον κόσμο των διαδικτυακών γνωριμιών, είναι απαραίτητο να είστε προσεκτικοί και να μην πιστέψετε εύκολα την γοητευτική διαδικτυακή προσωπικότητα κάποιου.
forget that noise
[πρόταση]
used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something
Ex:
Hearing
his
proposal
to
invest
all
their
savings
in
a
risky
business
venture
,
she
immediately
said
,
"
Forget
that
noise
;
we
need
a
safer
plan
.
"
fresh out of {sth}
[φράση]
having finished one's supply of something very recently
Ex:
I
wanted
to
make
pancakes
for
breakfast
,
but
we
're
fresh
out of
eggs
.
to [get] a kick out of {sth}
[φράση]
to be entertained, delighted, or excited by someone or something
Ex:
to get
[ρήμα]
καταλαβαίνω
Ex:
Sorry
,
I
did
n't
get
the
last
part
of
your
question
;
could
you
repeat
it
?
Συγνώμη, δεν κατάλαβα το τελευταίο μέρος της ερώτησής σας· θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
to [give] {sth} a rest
[φράση]
to put a sudden stop to something one was doing for some time
Ex:
He
's
been
trying
to
fix
that
old
car
for
weeks
;
it
might
be
time
to
give
it
a
rest
and
call
a
mechanic
.
under the knife
[φράση]
used when someone is about to undergo a medical operation
Ex:
After
months
of
chronic
pain,
Jake
decided
to
go
under
the
knife
and
have
his
knee
joint
replaced.
nuts
[επίθετο]
τρελός
Ex:
She
seemed
a bit
nuts
after
staying
awake
for
three
nights
.
Φαινόταν λίγο τρελή αφού παρέμεινε ξύπνια για τρεις νύχτες.
odds and ends
[φράση]
various small things that have no importance or value
Ex:
She
likes
to
collect
odds
and
ends
from
her
travels
as
souvenirs
.
one-track mind
[ουσιαστικό]
μονόδρομος νους
Ex:
She
's
so
infatuated
with
her
new
romantic
interest
that
she
has
a
one-track mind
and
ca
n't
seem
to
think about
anything
else
.
Είναι τόσο ερωτευμένη με το νέο της ρομαντικό ενδιαφέρον που έχει μονόδρομο μυαλό και δεν φαίνεται να μπορεί να σκεφτεί τίποτα άλλο.
to [put] {one's} finger on {sth}
[φράση]
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason
Ex:
![to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/46354/thumb/180?type=jpeg "to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}")
to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant
Ex:
Going back to
work
helped
take
my
mind
off
Ian
’s
death
.
totally
[επίρρημα]
πλήρως
Ex:
The
project
was
totally
funded
by
the
government
.
Το έργο χρηματοδοτήθηκε εντελώς από την κυβέρνηση.
bum
[ουσιαστικό]
αποτυχημένος
Ex:
Do
n't
be
such
a
bum
;
things
will
get
better
.
Μην είσαι τόσο απογοητευμένος; τα πράγματα θα βελτιωθούν.
to clean out
[ρήμα]
αδειάζω
Ex:
They
cleaned out
the
bar
by
the
end
of
the
night
.
Άδειασαν το μπαρ μέχρι το τέλος της νύχτας.
to [get] a clue
[φράση]
to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs
Ex:
It
took
him
a
while
to
get
a
clue
that
he
was
being
pranked
.
honker
[ουσιαστικό]
μεγάλη μύτη
Ex:
You
could
see
his
honker
from
across
the
room
!
Μπορούσες να δεις τη μεγάλη μύτη του από την άλλη πλευρά του δωματίου!
look what the cat dragged in
[πρόταση]
used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place
Ex:
to rag
[ρήμα]
πειράζω
Ex:
Stop
ragging
her
,
it
's
not
funny
anymore
.
Σταμάτα να την πειράζεις, δεν είναι πια αστείο.
to [stuff] {one's} face
[φράση]
to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed
Ex:
Every
time
we
go
to that
restaurant
,
he
just
stuffs
his
face
with
everything
on
the
menu
.
heavens to besty
[Επιφώνημα]
Ουρανοί στη Betsy!
Ex:
Ουρανοί στην Betsy, δεν νόμιζα ότι θα πας τόσο μακριά!
Big Berta
[ουσιαστικό]
Μεγάλη Μπέρτα
Ex:
Το παρατσούκλι Big Bertha της έμεινε καθ' όλη τη διάρκεια του λυκείου, αν και αργότερα έχασε βάρος.
yes siree, Bob
[Επιφώνημα]
ναι κύριε
Ex:
« Έχεις απόλυτο δίκιο σε αυτό. » « Ναι, κύριε, Μπομπ, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο! »
by George
[Επιφώνημα]
Μα τον Γιώργο
Ex:
By
George
,
I
think
we
've
got
it
!
Μα τον Γεώργιο, νομίζω ότι το καταλάβαμε!
to [hit] the road
[φράση]
to leave a location, usually to embark on a journey or trip
Ex:
With
a
sense
of
anticipation
,
they
fueled
up
the
RV
and
prepared
to
hit
the
road
for
their
summer
vacation
.
jack shit
[ουσιαστικό]
τίποτα
Ex:
The
old
car
's
worth
jack shit
on
the
market
.
Το παλιό αυτοκίνητο δεν αξίζει τίποτα στην αγορά.
extremely quickly or almost instantaneously
Ex:
Joe Schmoe
[ουσιαστικό]
Ο κύριος Πούτσας
Ex:
Anyone
could
do
that
job
,
even
Joe Schmoe
off
the
street
.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κάνει αυτή τη δουλειά, ακόμα και ο Τάδε στο δρόμο.
Johnny on the spot
[φράση]
someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action
Ex:
Tim
's
always
Johnny
on
the
spot
when
it
comes
to
finishing
the
project
before
the
deadline
.
no way, Jose
[Επιφώνημα]
οποίος τρόπο
Ex:
Δεν θα πάρει ποτέ τέτοια συντόμευση, ούτε κατά διάνοια, Χοσέ !
Don Juan
[ουσιαστικό]
ένας Ντον Ζουάν
Ex:
He
's
got
the
looks
and
the
smooth
talk
,
definitely
a
modern-day
Don Juan
.
Έχει την εμφάνιση και την ομαλή ομιλία, σίγουρα ένας σύγχρονος Ντον Χουάν.
geez louise
[Επιφώνημα]
Θεέ μου
Ex:
"
She
could
n't
believe
it
—
geez
louise
,
they
were
late
again
.
"
Δεν μπορούσε να το πιστέψει—Θεέ μου, άργησαν πάλι.
for Pete's sake
[Επιφώνημα]
για όνομα του Θεού
Ex:
Για όνομα του Θεού, γιατί πρέπει πάντα να κάνεις τα πράγματα τόσο περίπλοκα;
for the love of {sb/sth}
[Επιφώνημα]
Για την αγάπη κάποιου ή κάτι
Ex:
For
the
love
of
the
kids
,
go
answer
that
doorbell
before
I
go
mad
!
Για την αγάπη των παιδιών, πήγαινε να απαντήσεις στην πόρτα πριν τρελαθώ!