pattern

كتاب Street Talk 1 - الدرس 9

تعلم المفردات والتعبيرات غير الرسمية واللغة الإنجليزية الحوارية الواردة في Street Talk 1 الدرس 9.

مراجعة

بطاقات الفلاش

الصيغ

الهجاء

اختبار قصير

ابدأ التعلم
Street Talk 1
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

يفضحه في موقف محرج, يمسكه على حين غرة

يفضحه في موقف محرج, يمسكه على حين غرة

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

أحرج الكوميدي المشاغب بردّ لاذع واحد.

to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

ضبط شخص متلبسًا, الإمساك به لحظة الفعل

ضبط شخص متلبسًا, الإمساك به لحظة الفعل

Ex: My sister caught me red-handed eating the cake she had saved for later. 

ضبطتني أختي متلبسًا وأنا آكل الكعكة التي كانت قد خبأتها لوقت لاحق.

to dump
to dump
[فعل]

to get rid of waste material, particularly in an unorganized manner

يلقي, يتخلص من

يلقي, يتخلص من

Ex: They dumped the leftover food into the compost bin. 

قاموا بإلقاء بقايا الطعام في صندوق السماد.

to fall for
to fall for
[فعل]

to be deceived or tricked by someone or something

يقع في الفخ, ينخدع

يقع في الفخ, ينخدع

Ex: In the world of online dating, it's essential to be cautious and not easily fall for someone's charming online persona. 

في عالم المواعدة عبر الإنترنت، من الضروري أن تكون حذرًا ولا تقع بسهولة في شخصية شخص ما الساحرة عبر الإنترنت.

forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

طقّ، مش فارقة, بلا هالكلام الفاضي

طقّ، مش فارقة, بلا هالكلام الفاضي

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care. 

طقّ، مش فارقة؛ انتهيت من ملاحقة من لا يهتمون.

fresh out of {sth}

having finished one's supply of something very recently

لسه خالص عنده شيء, نفد للتو

لسه خالص عنده شيء, نفد للتو

Ex: They're fresh out of tickets for tonight's show. 

تذاكر عرض الليلة خلصت عندهم لسه.

to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

يستمتع بشيء كثيرًا, يفرح بشيء

يستمتع بشيء كثيرًا, يفرح بشيء

Ex: He gets a kick out of surprising people with little gifts. 

هو يستمتع كثيرًا بمفاجأة الناس بهدايا صغيرة.

to get
to get
[فعل]

to understand something by hearing it

يفهم, يستوعب

يفهم, يستوعب

Ex: Sorry, I didn't get your name. 
to [give] {sth} a rest

to put a sudden stop to something one was doing for some time

يتوقف عن شيء, يكفّ عن ذلك مؤقتًا

يتوقف عن شيء, يكفّ عن ذلك مؤقتًا

Ex: The neighbors asked the band to give the drums a rest. 

طلب الجيران من الفرقة أن تتوقف عن الطبول قليلًا.

under the knife
under the knife
[عبارة]

used when someone is about to undergo a medical operation

تحت العملية, يخضع لعملية

تحت العملية, يخضع لعملية

Ex: He avoided going under the knife thanks to physical therapy. 

تجنب الخضوع للعملية بفضل العلاج الطبيعي.

nuts
nuts
[صفة]

behaving in a crazy or irrational manner

مجنون, مهووس

مجنون, مهووس

Ex: My neighbor's nuts and yells at trees. 

جاري يجن ويصرخ على الأشجار.

odds and ends
odds and ends
[عبارة]

various small things that have no importance or value

أشياء متفرقة, خردة صغيرة

أشياء متفرقة, خردة صغيرة

Ex: Clear those odds and ends off the table before dinner. 

أزِل تلك الأشياء المتفرقة عن الطاولة قبل العشاء.

one-track mind

used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else

عقل لا يشغله إلا شيء واحد, هاجس واحد

عقل لا يشغله إلا شيء واحد, هاجس واحد

Ex: A one-track mind can help with focus, but it can also make you miss what is happening around you. 

العقل المنشغل بشيء واحد قد يساعد على التركيز، لكنه قد يجعلك تفوّت ما يحدث حولك.

to pick up
to pick up
[فعل]

to purchase something

اشترى, شراء

اشترى, شراء

Ex: He picked a new jacket up during the clearance sale. 

لقد اشترى سترة جديدة خلال التخفيضات.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

يحدّد السبب بدقة, يعرف موضع الخلل

يحدّد السبب بدقة, يعرف موضع الخلل

Ex: I can't quite put my finger on what makes this place feel so familiar. 

لا أستطيع تحديد ما الذي يجعل هذا المكان يبدو مألوفًا هكذا.

rag
rag
[اسم]

a newspaper of low quality

صحيفة رديئة, جريدة صفراء

صحيفة رديئة, جريدة صفراء

stuff
stuff
[اسم]

personal belongings or possessions

أشياء, ممتلكات شخصية

أشياء, ممتلكات شخصية

Ex: I lost some of my stuff on the trip. 

فقدت بعض أشيائي في الرحلة.

to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}

to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

يصرف ذهنه عن شيء, يشغل نفسه عن شيء

يصرف ذهنه عن شيء, يشغل نفسه عن شيء

Ex: Nothing could get his mind off the missing child. 

لم يستطع أي شيء أن يصرف ذهنه عن الطفل المفقود.

totally
totally
[ظرف]

in a complete and absolute way

تماما, مطلقا

تماما, مطلقا

Ex: The project was totally funded by the government. 

تم تمويل المشروع بالكامل من قبل الحكومة.

uh-oh
uh-oh
[الاسم]

used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap

آه-آه, أوبس

آه-آه, أوبس

Ex: Uh-oh, what was that noise? 

آه أوه, ما كان ذلك الصوت؟

bum
bum
[اسم]

someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected

فاشل, محبط

فاشل, محبط

Ex: Don't be such a bum; things will get better. 

لا تكن مثل هذا المحبط؛ الأمور ستتحسن.

to clean out
to clean out
[فعل]

to empty something, such as a stock, merchandise, or money

أفرغ, نظف

أفرغ, نظف

Ex: They cleaned out the bar by the end of the night. 

قاموا بتفريغ الحانة بنهاية الليل.

to [get] a clue
to get a clue
[عبارة]

to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs

Ex: It took him a while to get a clue that he was being pranked. 
honker
honker
[اسم]

a person's nose, especially a very large one

Ex: The caricaturist exaggerated the politician's honker. 
look what the cat dragged in

used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place

Ex: You missed the bus, huh?  Look what the cat dragged in! 
lookit
lookit
[الاسم]

used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone

انظر!, شوف!

انظر!, شوف!

Ex: Lookit, it's snowing already! 

انظر، إنها تتساقط الثلوج بالفعل!

to rag
to rag
[فعل]

to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner

يمزح مع, يسخر من

يمزح مع, يسخر من

Ex: Stop ragging her, it's not funny anymore. 

توقف عن مضايقتها، لم يعد الأمر مضحكًا.

to [stuff] {one's} face

to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed

Ex: Every time we go to that restaurant, he just stuffs his face with everything on the menu. 
heavens to besty
heavens to besty
[الاسم]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

يا سماء إلى بيتسي!, يا إلهي إلى بيتسي!

يا سماء إلى بيتسي!, يا إلهي إلى بيتسي!

Ex: Heavens to betsy, I didn’t think you’d go that far! 

السماء إلى بيتسي, لم أكن أعتقد أنك ستذهب إلى هذا الحد!

Big Berta
Big Berta
[اسم]

a large or overweight woman

بيرثا الكبيرة, بيرثا السمينة

بيرثا الكبيرة, بيرثا السمينة

Ex: The nickname Big Bertha stuck with her throughout high school, even though she lost weight later on. 

لقد التصق لقب Big Bertha بها طوال فترة المدرسة الثانوية، على الرغم من أنها فقدت الوزن لاحقًا.

yes siree, Bob
yes siree, Bob
[الاسم]

used to affirm or agree with something, often with added emphasis

نعم سيدي، بوب, بالتأكيد نعم، بوب

نعم سيدي، بوب, بالتأكيد نعم، بوب

Ex: "You're absolutely right about that one."  "Yes siree, Bob, I couldn't agree more!" 

« أنت محق تمامًا في ذلك. » « نعم، سيدي، بوب، لا يمكنني الموافقة أكثر! »

dick
dick
[اسم]

an obnoxious, rude, or inconsiderate person

أحمق, وقح

أحمق, وقح

Ex: I can't believe he made those comments—he's such a dick. 

لا أصدق أنه قال تلك التعليقات—إنه أحمق.

to fritz out
to fritz out
[فعل]

to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed

يتعطل, يفشل

يتعطل, يفشل

Ex: My phone fritzed out, so I had to reboot it. 

هاتفي توقف عن العمل بشكل صحيح، لذا اضطررت إلى إعادة تشغيله.

by George
by George
[الاسم]

used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement

باسم جورج, والله يا جورج

باسم جورج, والله يا جورج

Ex: By George, I think we've got it! 

والله, أعتقد أننا حصلنا عليها!

to [hit] the road
to hit the road
[عبارة]

to leave a location, usually to embark on a journey or trip

ينطلق في السفر, يغادر وينطلق

ينطلق في السفر, يغادر وينطلق

Ex: The band will hit the road next month for a national tour. 

ستنطلق الفرقة الشهر المقبل في جولة داخل البلاد.

jack shit
jack shit
[اسم]

used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction

لا شيء, لا شيء على الإطلاق

لا شيء, لا شيء على الإطلاق

Ex: The old car's worth jack shit on the market. 

السيارة القديمة لا تساوي شيئًا في السوق.

(quicker|faster|before) you [can] say Jackie Robinson

extremely quickly or almost instantaneously

Ex: He changed the subject faster than you can say Jackie Robinson. 
Joe Schmoe
Joe Schmoe
[اسم]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

الرجل العادي, أحمد محمد

الرجل العادي, أحمد محمد

Ex: Anyone could do that job, even Joe Schmoe off the street. 

أي شخص يمكنه القيام بهذه الوظيفة، حتى الرجل العادي في الشارع.

Johnny on the spot
Johnny on the spot
[عبارة]

someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action

Ex: Tim's always Johnny on the spot when it comes to finishing the project before the deadline. 
no way, Jose
no way, Jose
[الاسم]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

مستحيل، خوسيه, بأي حال من الأحوال، خوسيه

مستحيل، خوسيه, بأي حال من الأحوال، خوسيه

Ex: He'll never take such a shortcut, no way, Jose! 

لن يأخذ أبدًا مثل هذا الاختصار، مستحيل، خوسيه !

Don Juan
Don Juan
[اسم]

a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women

دون خوان, مغوي

دون خوان, مغوي

Ex: He's got the looks and the smooth talk, definitely a modern-day Don Juan. 

لديه المظهر والكلام المعسول، بالتأكيد دون خوان العصر الحديث.

geez louise
geez louise
[الاسم]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

يا إلهي, يا للعجب

يا إلهي, يا للعجب

Ex: She whispered geez Louise at the messy room 

همست geez Louise عند رؤية الغرفة الفوضوية.

for Pete's sake
for Pete's sake
[الاسم]

used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something

بحق الله, من فضلك

بحق الله, من فضلك

Ex: For Pete's sake, why do you always have to make things so complicated? 

بحق السماء, لماذا يجب عليك دائمًا جعل الأمور معقدة؟

for the love of {sb/sth}

used to express surprise, frustration, or disbelief

من أجل حب شخص ما أو شيء ما, باسم شخص ما أو شيء ما

من أجل حب شخص ما أو شيء ما, باسم شخص ما أو شيء ما

Ex: For the love of all that's pure, can you just listen for once? 

من أجل حب كل ما هو نقي، هل يمكنك أن تستمع لمرة واحدة؟

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek