Het Street Talk 1 boek - Les 9

to [catch] {sb} with {one's} pants down [Zinsdeel]

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

Ex:

to [catch] {sb} red-handed [Zinsdeel]

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

Ex:

to dump [werkwoord]

dumpen

Ex: The authorities installed surveillance cameras to catch those who dump garbage along the roadside .

De autoriteiten hebben bewakingscamera's geïnstalleerd om diegenen te vangen die afval langs de weg dumpen.

to fall for [werkwoord]

erin trappen

Ex: Despite warnings from friends , he fell for the persuasive tactics of the dishonest salesperson .

Ondanks waarschuwingen van vrienden, liep hij in de val van de overtuigende tactieken van de oneerlijke verkoper.

forget that noise [Zin]

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

Ex: When he proposed a complicated solution to a simple problem , his colleagues told him to " forget that noise " and find a simpler approach .

fresh out of {sth} [Zinsdeel]

having finished one's supply of something very recently

Ex:

to [get] a kick out of {sth} [Zinsdeel]

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

Ex: During the company 's team-building retreat , employees got a kick out of the trust falls and other team-building exercises .

to get [werkwoord]

begrijpen

Ex: Sorry , I did n't quite get your last name ; could you tell me again ?

Sorry, ik heb je achternaam niet goed begrepen; kun je het nog een keer zeggen?

to [give] {sth} a rest [Zinsdeel]

to put a sudden stop to something one was doing for some time

Ex: I 've been dieting for months , but now I need to give it a rest and enjoy some indulgent meals .

under the knife [Zinsdeel]

used when someone is about to undergo a medical operation

Ex: After months of chronic pain, Jake decided to go under the knife and have his knee joint replaced.

nuts [bijvoeglijk naamwoord]

gek

Ex: People thought he was nuts for living alone in the woods .

Mensen dachten dat hij gek was omdat hij alleen in het bos woonde.

odds and ends [Zinsdeel]

various small things that have no importance or value

Ex: After moving , they had a box of odds and ends that did n't fit into any category .

one-track mind [zelfstandig naamwoord]

eensporig verstand

Ex: Whenever he starts a new hobby , he gets a one-track mind and immerses himself completely in it .

Wanneer hij een nieuwe hobby begint, heeft hij een eensporig brein en dompelt hij zich er volledig in onder.

to pick up [werkwoord]

kopen

Ex:

Ik heb het opgehaald in een vintage winkel in het centrum.

to [put] {one's} finger on {sth} [Zinsdeel]

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

Ex: When it comes to improving customer satisfaction , it 's essential to put your finger on the specific aspects that need attention .

rag [zelfstandig naamwoord]

krant van lage kwaliteit

stuff [zelfstandig naamwoord]

personal belongings or possessions

Ex: He carried his stuff in a big backpack .

to [get|take|keep] {one's} mind off {sth} [Zinsdeel]

to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

Ex: Going back to work helped take my mind off Ian ’s death .

totally [bijwoord]

volledig

Ex: The city was totally different from what I remembered .

De stad was helemaal anders dan ik me herinnerde.

uh-oh [tussenwerpsel]

oh-oh

Ex: Uh-oh , what was that noise ?

Oh oh, wat was dat voor geluid?

bum [zelfstandig naamwoord]

mislukkeling

Ex: After the breakup , he turned into such a bum .

Na de break-up veranderde hij in zo'n mislukkeling.

to clean out [werkwoord]

leegmaken

Ex: She cleaned out her savings to pay for the vacation .

Ze heeft haar spaargeld leeggehaald om de vakantie te betalen.

to [get] a clue [Zinsdeel]

to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs

Ex: You need to get a clue and stop ignoring the hints .

honker [zelfstandig naamwoord]

grote neus

Ex: That 's a pretty big honker you 've got there !

Dat is een behoorlijk grote neus die je daar hebt!

look what the cat dragged in [Zin]

used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place

Ex: Look what the cat dragged in !

lookit [tussenwerpsel]

Kijk!

Ex:

Kijk naar deze gekke dansmove die ik net heb geleerd!

to rag [werkwoord]

plagen

Ex: He was ragged by his friends until he finally laughed along .

Hij werd geplaagd door zijn vrienden tot hij uiteindelijk meelachte.

to [stuff] {one's} face [Zinsdeel]

to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed

Ex: Stop stuffing your face and save some for the rest of us !

heavens to besty [tussenwerpsel]

Hemel aan Betsy!

Ex:

Hemel tot Betsy, wat een wending van gebeurtenissen!

Big Berta [zelfstandig naamwoord]

Grote Berta

Ex:

Hij plaagde altijd Big Bertha, maar het leek haar nooit te deren.

yes siree, Bob [tussenwerpsel]

ja meneer

Ex:

"Heb je dat project al afgerond?" "Ja, meneer, dat heb ik gedaan!"

dick [zelfstandig naamwoord]

klootzak

Ex: He 's always acting like a dick whenever he does n't get his way .

Hij gedraagt zich altijd als een klootzak wanneer hij zijn zin niet krijgt.

to fritz out [werkwoord]

stukgaan

Ex:

Het lijkt erop dat de software het hele netwerk heeft laten crashen.

by George [tussenwerpsel]

Bij George

Ex: By George , I think we 've got it !

Bij George, ik denk dat we het hebben!

to [hit] the road [Zinsdeel]

to leave a location, usually to embark on a journey or trip

Ex: As the sun rose , the group of friends gathered their backpacks and decided to hit the road for a day of exploration .

jack shit [zelfstandig naamwoord]

niks

Ex: They promised a bonus , but we got jack shit instead .

Ze beloofden een bonus, maar in plaats daarvan kregen we niks.

(quicker|faster|before) you [can] say Jackie Robinson [Zinsdeel]

extremely quickly or almost instantaneously

Ex:

Joe Schmoe [zelfstandig naamwoord]

Jan Modaal

Ex: Anyone could do that job , even Joe Schmoe off the street .

Iedereen zou die baan kunnen doen, zelfs Jan Modaal van de straat.

Johnny on the spot [Zinsdeel]

someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action

Ex: The plumber was Johnny on the spot when we called him about the leaky faucet .

no way, Jose [tussenwerpsel]

geen sprake van

Ex:

Ze slopen het concert binnen—geen sprake van, Jose.

Don Juan [zelfstandig naamwoord]

een Don Juan

Ex: Every time he enters a room , he acts like the Don Juan of the group .

Elke keer dat hij een kamer binnenkomt, gedraagt hij zich als de Don Juan van de groep.

geez louise [tussenwerpsel]

jeez mina

Ex: " She could n't believe it — geez louise , they were late again . "

Ze kon het niet geloven—jeetje, ze waren weer te laat.

for Pete's sake [tussenwerpsel]

in godsnaam

Ex:

Kun je opschieten, in hemelsnaam? We komen te laat!

for the love of {sb/sth} [tussenwerpsel]

Voor de liefde van iemand of iets

Ex: For the love of food , why did you let it burn ?

Uit liefde voor eten, waarom liet je het verbranden?

Het Street Talk 1 boek
Les 1	Les 2	Een Dichterbij Kijk: Les 2	Les 3
Een Dichterbij Kijk: Les 3	Een Dichterbij Kijk 2: Les 3	Les 4	Een dichtere blik: Les 4
Les 5	Les 6	Een dichtere blik: Les 6	Les 7
Een Dichterbij Kijk: Les 7	Les 8	Een Dichterbij Kijk: Les 8	Een Dichterbij Kijk 2: Les 8
Les 9	Een Dichterbij Kijk: Les 9	Les 10	Een Dichterbij Kijk: Les 10