to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

در موقعیت خجالت‌آور غافلگیر کردن, آبرویش را یکهو بردن

در موقعیت خجالت‌آور غافلگیر کردن, آبرویش را یکهو بردن

Ex: I caught my roommate with his pants down when he was trying to sneak out without doing his chores. 
بستن
ورود
to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

کسی را دست‌به‌جرم گرفتن, مچ کسی را گرفتن

کسی را دست‌به‌جرم گرفتن, مچ کسی را گرفتن

Ex: The neighbor caught the children red-handed when they were throwing rocks at his car, leaving visible dents. 
بستن
ورود
to dump
to dump
[فعل]

to get rid of waste material, particularly in an unorganized manner

دور انداختن

دور انداختن

Ex: Instead of recycling, some businesses opt to dump electronic waste in landfills. 
بستن
ورود
to fall for
to fall for
[فعل]

to be deceived or tricked by someone or something

فریب خوردن

فریب خوردن

Ex: She couldn't believe she had fallen for the scam and lost a significant amount of money. 
بستن
ورود
forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

بی‌خیالِ اون مزخرفات, گور باباش

بی‌خیالِ اون مزخرفات, گور باباش

Ex: Forget that noise; I'm not apologizing for something I didn't do. 
بستن
ورود
fresh out of {sth}

having finished one's supply of something very recently

تازه چیزی تمام شده, همین الان تمام شده

تازه چیزی تمام شده, همین الان تمام شده

Ex: I'm fresh out of coffee, so tea will have to do. 
بستن
ورود
to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن

Ex: Even as an adult, I still get a kick out of building sandcastles at the beach. 
بستن
ورود
to get
to get
[فعل]

to understand something by hearing it

فهمیدن, درک کردن

فهمیدن, درک کردن

Ex: I couldn't get what she said over the phone; the connection was poor. 
بستن
ورود
to [give] {sth} a rest

to put a sudden stop to something one was doing for some time

مدتی دست از چیزی کشیدن, فعلاً ولش کردن

مدتی دست از چیزی کشیدن, فعلاً ولش کردن

Ex: I have been giving team fishing a rest this season. 
بستن
ورود
under the knife
under the knife
[عبارت]

used when someone is about to undergo a medical operation

زیر تیغ جراحی, تحت عمل جراحی

زیر تیغ جراحی, تحت عمل جراحی

Ex: He's going under the knife tomorrow to remove the tumor. 
بستن
ورود
nuts
nuts
[صفت]

behaving in a crazy or irrational manner

دیوانه, بی‌عقل

دیوانه, بی‌عقل

Ex: That guy is nuts if he thinks this plan will work. 
بستن
ورود
odds and ends
odds and ends
[عبارت]

various small things that have no importance or value

خرت‌وپرت, خرده‌ریز

خرت‌وپرت, خرده‌ریز

Ex: The drawer is full of odds and ends I never use. 
بستن
ورود
one-track mind

used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else

فکر و ذکرِ یک چیز, ذهنِ گیرِ یک چیز

فکر و ذکرِ یک چیز, ذهنِ گیرِ یک چیز

Ex: He has a one-track mind when it comes to fitness; he's constantly talking about workouts and nutrition. 
بستن
ورود
to pick up
to pick up
[فعل]

to purchase something

چیزی را خریدن

چیزی را خریدن

Ex: She picked up a few books from the sale. 
بستن
ورود
to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

دقیقاً علت را فهمیدن, دست گذاشتن روی علت اصلی

دقیقاً علت را فهمیدن, دست گذاشتن روی علت اصلی

Ex: She couldn't quite explain what was wrong with the painting, but she could put her finger on the issue after a closer look. 
بستن
ورود
rag
rag
[اسم]

a newspaper of low quality

روزنامه نیم‌قطع

روزنامه نیم‌قطع

بستن
ورود
stuff
stuff
[اسم]

personal belongings or possessions

وسایل, وسایل شخصی

وسایل, وسایل شخصی

Ex: I need to pack my stuff before leaving. 
بستن
ورود
to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}

to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

حواس کسی را از چیزی پرت کردن, فکر کسی را از چیزی دور کردن

حواس کسی را از چیزی پرت کردن, فکر کسی را از چیزی دور کردن

Ex: I went for a long walk to take my mind off the interview. 
بستن
ورود
totally
totally
[قید]

in a complete and absolute way

کاملاً

کاملاً

Ex: His explanation was totally convincing. 
بستن
ورود
uh-oh
uh-oh
[حرف ندا]

used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap

اوه-اوه, آخ

اوه-اوه, آخ

Ex: Uh-oh, what was that noise? 
بستن
ورود
bum
bum
[اسم]

someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected

ناامید, افسرده

ناامید, افسرده

Ex: I felt like a total bum after missing the opportunity. 
بستن
ورود
to clean out
to clean out
[فعل]

to empty something, such as a stock, merchandise, or money

خالی کردن, تمیز کردن

خالی کردن, تمیز کردن

Ex: The thieves cleaned out the safe before anyone noticed. 
بستن
ورود
to [get] a clue
to get a clue
[عبارت]

to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs

Ex: He finally got a clue about why everyone was avoiding him. 
بستن
ورود
honker
honker
[اسم]

a large nose, often used humorously or in a teasing manner

بینی بزرگ, دماغ

بینی بزرگ, دماغ

Ex: He has a honker that he can't stop bragging about. 
بستن
ورود
look what the cat dragged in

used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place

Ex: Look what the cat dragged in! You've been out partying all night, haven't you? 
بستن
ورود
lookit
lookit
[حرف ندا]

used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone

نگاه کن!, ببین!

نگاه کن!, ببین!

Ex: Lookit! I finally finished my project! 
بستن
ورود
to rag
to rag
[فعل]

to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner

مسخره کردن, دست انداختن

مسخره کردن, دست انداختن

Ex: They ragged him about his new haircut all day. 
بستن
ورود
to [stuff] {one's} face

to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed

Ex: After the long hike, we all stuffed our faces with pizza. 
بستن
ورود
heavens to besty
heavens to besty
[حرف ندا]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

باورم نمیشه!

باورم نمیشه!

Ex: Heavens to betsy! I didn’t expect that! 
بستن
ورود
Big Berta
Big Berta
[اسم]

a large or overweight woman

برتای بزرگ, برتای چاق

برتای بزرگ, برتای چاق

Ex: I heard they call her Big Bertha because of her size, but she's actually really sweet. 
بستن
ورود
yes siree, Bob
yes siree, Bob
[حرف ندا]

used to affirm or agree with something, often with added emphasis

بله آقا، باب, حتما بله، باب

بله آقا، باب, حتما بله، باب

Ex: "Are we going to the beach tomorrow?" "Yes siree, Bob!" 
بستن
ورود
dick
dick
[اسم]

an obnoxious, rude, or inconsiderate person

حرومزاده, نادان

حرومزاده, نادان

Ex: That guy is such a dick for cutting in line. 
بستن
ورود
to fritz out
to fritz out
[فعل]

to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed

خراب شدن, از کار افتادن

خراب شدن, از کار افتادن

Ex: He fritzed the whole thing out with just one wrong move. 
بستن
ورود
by George
by George
[حرف ندا]

used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement

به جرج, به خدا، جرج

به جرج, به خدا، جرج

Ex: By George, I think we've got it! 
بستن
ورود
to [hit] the road
to hit the road
[عبارت]

to leave a location, usually to embark on a journey or trip

راه افتادن, راهی شدن

راه افتادن, راهی شدن

Ex: After packing the car, it was time to hit the road and start our cross-country adventure. 
بستن
ورود
jack shit
jack shit
[اسم]

used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction

هیچ چیز, هیچ

هیچ چیز, هیچ

Ex: He worked all day but got paid jack shit. 
بستن
ورود
(quicker|faster|before) you [can] say Jackie Robinson

extremely quickly or almost instantaneously

Ex: The computer loaded the website faster than you can say Jackie Robinson, much to my surprise. 
بستن
ورود
Joe Schmoe
Joe Schmoe
[اسم]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

ننه‌قمر

ننه‌قمر

Ex: Anyone could do that job, even Joe Schmoe off the street. 
بستن
ورود
Johnny on the spot
Johnny on the spot
[عبارت]

someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action

Ex: When the boss asked for help with the presentation, Sarah was Johnny on the spot. 
بستن
ورود
no way, Jose
no way, Jose
[حرف ندا]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

عمرا!

عمرا!

Ex: You can't borrow my car, no way, Jose! 
بستن
ورود
Don Juan
Don Juan
[اسم]

a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women

یک دون خوان, یک فریبنده

یک دون خوان, یک فریبنده

Ex: He's such a Don Juan, always sweeping women off their feet with his charm. 
بستن
ورود
geez louise
geez louise
[حرف ندا]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

یاخدا!

یاخدا!

Ex: Geez Louise, it's hot in here 
بستن
ورود
for Pete's sake
for Pete's sake
[حرف ندا]

used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something

به خاطر خدا, لطفا

به خاطر خدا, لطفا

Ex: For Pete's sake, can you just listen to me for once? 
بستن
ورود
for the love of {sb/sth}

used to express surprise, frustration, or disbelief

به خاطر عشق به کسی یا چیزی, به نام کسی یا چیزی

به خاطر عشق به کسی یا چیزی, به نام کسی یا چیزی

Ex: For the love of all that's good, why didn't you tell me about the meeting? 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek