ورود
to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation
غافلگیر کردن, مچ کسی را گرفتن
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
سر بزنگاه مچ کسی را گرفتن, مچ کسی را گرفتن، کسی را حین ارتکاب دستگیر کردن
to get rid of waste material, particularly in an unorganized manner
دور انداختن
to be deceived or tricked by someone or something
فریب خوردن
used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something
بیخیالش
having finished one's supply of something very recently
تازه تمام کردن چیزی
to be entertained, delighted, or excited by someone or something
سرگرم چیزی شدن
to understand something by hearing it
فهمیدن, درک کردن
to put a sudden stop to something one was doing for some time
موقتا متوقف کردن
used when someone is about to undergo a medical operation
تحت عمل جراحی, زیر تیغ جراحی
behaving in a crazy or irrational manner
دیوانه, بی‌عقل
various small things that have no importance or value
خرت و پرت
used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else
ذهن تک‌بعدی
to purchase something
چیزی را خریدن
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason
تشخیص دادن (علت چیزی), فهمیدن
to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant
فکر کسی را از چیزی دور کردن, فکر خود را به چیز دیگری معطوف کردن
used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap
اوه-oh, اه-oh
someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected
بیکاره, آدم ناامید
to empty something, such as a stock, merchandise, or money
خالی کردن, تخلیه کردن
to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs
a large nose, often used humorously or in a teasing manner
بینی بزرگ, بینی کله‌گنده
used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place
used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone
نگاه کن! بالاخره پروژه‌ام را تمام کردم!, ببین! بالاخره پروژه‌ام را تموم کردم!
to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner
گوش‌زدن, سر به‌سر گذاشتن
to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed
used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned
باورم نمیشه!
a large or overweight woman
بیگ برتا, برتا بزرگ
used to affirm or agree with something, often with added emphasis
بله، آقا!, دقیقاً، بابا!
an obnoxious, rude, or inconsiderate person
هرزه, عوضی
to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed
خراب شدن, از کار افتادن
used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement
به خدا, به جان خودم
to leave a location, usually to embark on a journey or trip
سفر کردن
used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction
هیچ چیز, هیچ fucking چیز
extremely quickly or almost instantaneously
a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way
ننه‌قمر
someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action
used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner
عمرا!
a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women
داناژان, داناخان
used to convey surprise, frustration, or disbelief, often in a mild or humorous way
یاخدا!
used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something
برای خدا, به خاطر خدا
used to express surprise, frustration, or disbelief
به خاطر عشق به هر چیزی, برای خدا، چرا به من نگفتی؟
