to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

در موقعیت خجالتآور غافلگیر کردن, آبرویش را یکهو بردن
بازرسی سرزده رستوران را حسابی غافلگیر و شرمنده کرد.
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

کسی را دستبهجرم گرفتن, مچ کسی را گرفتن
او را هنگام دستکاری رقمهای گزارش، دستبهجرم گرفتند.
to get rid of waste material, particularly in an unorganized manner

دور انداختن
متأسفانه برخی از افراد به جای استفاده از روشهای مناسب دفع، زبالههای خانگی را در جنگل میریزند.
to be deceived or tricked by someone or something

فریب خوردن
خیلی سریع فریب وعدههایشان را نخورید؛ مطمئن شوید که اطلاعات را به طور مستقل تأیید میکنید.
used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

بیخیالِ اون مزخرفات, گور باباش
میخواهند کل آخر هفته رایگان کار کنم؟ بیخیالِ اون مزخرفات.
having finished one's supply of something very recently

تازه چیزی تمام شده, همین الان تمام شده
امروز صبح کروسانهای نانوایی تازه تمام شده.
to be entertained, delighted, or excited by someone or something

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن
از دیدن فیلمهای ترسناک قدیمی کلی کیف میکند.
to understand something by hearing it

فهمیدن, درک کردن
متأسفم، نام خانوادگی شما را خوب متوجه نشدم؛ میتوانید دوباره بگویید؟
to put a sudden stop to something one was doing for some time

مدتی دست از چیزی کشیدن, فعلاً ولش کردن
تمام بعدازظهر داشت اعداد را چک میکرد، برای همین به او گفتم مدتی ولش کند.
used when someone is about to undergo a medical operation

زیر تیغ جراحی, تحت عمل جراحی
بیمار از رفتن زیر تیغ جراحی مضطرب است.
behaving in a crazy or irrational manner

دیوانه, بیعقل
تو برای رانندگی با آن سرعت در باران دیوانه هستی.
various small things that have no importance or value

خرتوپرت, خردهریز
قبل از اسبابکشی یک جعبه خرتوپرت جمع کرد.
used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else

فکر و ذکرِ یک چیز, ذهنِ گیرِ یک چیز
وقتی پای بردن وسط باشد، فکر و ذکرش فقط همان است.
to purchase something

چیزی را خریدن
من در راه خانه کمی خواربار خریدم.
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

دقیقاً علت را فهمیدن, دست گذاشتن روی علت اصلی
او فوراً روی علت اصلی مشکل دست گذاشت.
personal belongings or possessions

وسایل, وسایل شخصی
تمام وسایلت را کجا گذاشتی؟
to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

حواس کسی را از چیزی پرت کردن, فکر کسی را از چیزی دور کردن
دیدن یک کمدی کمک کرد حواسش از خبر بد پرت شود.
in a complete and absolute way

کاملاً
او کاملاً از عواقب بیخبر بود.
used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap

اوه-اوه, آخ
اوه اوه، ما باید این اشتباه تایپی را قبل از ارسال گزارش اصلاح کنیم.
someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected

ناامید, افسرده
او بعد از شنیدن خبر بد در حالت روحی افسرده بود.
to empty something, such as a stock, merchandise, or money

خالی کردن, تمیز کردن
پس از فروش، آنها تمام موجودی الکترونیک را خالی کردند.
to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs
a large nose, often used humorously or in a teasing manner

بینی بزرگ, دماغ
او به قاب در برخورد کرد به خاطر بینی بزرگش.
used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place
used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone

نگاه کن!, ببین!
نگاه کن ! آن ماشین شگفتانگیز است!
to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner

مسخره کردن, دست انداختن
او توسط دوستانش مسخره شد تا اینکه بالاخره با آنها خندید.
to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed
used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

باورم نمیشه!
بهشت به بتسی! باور نمیکنم که واقعاً این را گفتی!
a large or overweight woman

برتای بزرگ, برتای چاق
در مهمانی، دیدم که Big Bertha وارد شد و بلافاصله کنترل اتاق را به دست گرفت.
used to affirm or agree with something, often with added emphasis

بله آقا، باب, حتما بله، باب
"این بهترین پیتزایی است که تا به حال خوردهام!" "بله، آقا، باب، قطعاً همینطوره!"
an obnoxious, rude, or inconsiderate person

حرومزاده, نادان
حرومزاده نباش و در شستن ظرفها کمک کن.
to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed

خراب شدن, از کار افتادن
من به طور تصادفی تلفنم را از کار انداختم وقتی که آن را انداختم.
used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement

به جرج, به خدا، جرج
به جرج, بالاخره فهمیدم!
to leave a location, usually to embark on a journey or trip

راه افتادن, راهی شدن
بعد از صبحانه ماشین را بستند و راه افتادند.
used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction

هیچ چیز, هیچ
ساعتها مطالعه کردم، اما هنوز هیچ چیز درباره آزمون نمیدانم.
extremely quickly or almost instantaneously
a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

ننهقمر
نمیتوانم باور کنم که آقای معمولی توانست آن مشکل را حل کند، معمولاً چنین چالشی است.
someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action
used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

عمرا!
ممکن نیست، خوزه، من هرگز آن سوشی تاریخ گذشته را نخواهم خورد.
a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women

یک دون خوان, یک فریبنده
به او گوش ندهید؛ او فقط یک دون ژوان است، که با قلبها بازی میکند.
used to convey surprise, annoyance, or disbelief

یاخدا!
آنها با تعجب گفتند geez Louise در برابر تأخیر غیرمنتظره.
used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something

به خاطر خدا, لطفا
به خاطر خدا، اینقدر سروصدا نکن!
used to express surprise, frustration, or disbelief

به خاطر عشق به کسی یا چیزی, به نام کسی یا چیزی
به عشق سلامتی عقل من، لطفاً یک استراحت بکن؟
![to [catch] {sb} red-handed to [catch] {sb} red-handed](/assets/img/no-pic-260w.png)