pattern

Kniha Street Talk 1 - Lekce 9

Naučte se slovní zásobu, neformální výrazy a konverzační angličtinu uvedené v Street Talk 1 Lekce 9.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 1
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

nachytat v trapné situaci, přistihnout nepřipraveného

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

Komik hecklera nachytal jednou ostrou odpovědí.

to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

chytit někoho při činu, přistihnout někoho přímo u toho

chytit někoho při činu, přistihnout někoho přímo u toho

Ex: My sister caught me red-handed eating the cake she had saved for later. 

Sestra mě přistihla při činu, jak jím dort, který si schovala na později.

to dump
to dump
[sloveso]

to get rid of unwanted material or waste by leaving it somewhere

vyhazovat

vyhazovat

Ex: Residents complained that builders were dumping rubble nearby. 
to fall for
to fall for
[sloveso]

to be deceived or tricked by someone or something

nechat se napálit, být oklamán

nechat se napálit, být oklamán

Ex: In the world of online dating, it's essential to be cautious and not easily fall for someone's charming online persona. 

Ve světě online seznamování je nezbytné být opatrný a snadno nepropadnout něčímu okouzlujícímu online obrazu.

forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

kašlu na to, na tohle nemám nervy

kašlu na to, na tohle nemám nervy

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care. 

Kašlu na to; už nebudu nahánět lidi, kterým je to jedno.

fresh out of {sth}

having finished one's supply of something very recently

zrovna došlo, právě není

zrovna došlo, právě není

Ex: They're fresh out of tickets for tonight's show. 

Vstupenky na dnešní představení zrovna došly.

to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

mít z něčeho radost, bavit se něčím

mít z něčeho radost, bavit se něčím

Ex: He gets a kick out of surprising people with little gifts. 

Má radost z toho, že lidi překvapuje drobnými dárky.

to get
to get
[sloveso]

to understand something by hearing it

pochopit, porozumět

pochopit, porozumět

Ex: Sorry, I didn't get your name. 
to [give] {sth} a rest

to put a sudden stop to something one was doing for some time

dát si od něčeho pokoj, na chvíli s tím přestat

dát si od něčeho pokoj, na chvíli s tím přestat

Ex: The neighbors asked the band to give the drums a rest. 

Sousedé požádali kapelu, aby dala bubnům pokoj.

under the knife

used when someone is about to undergo a medical operation

pod nožem, na operaci

pod nožem, na operaci

Ex: He avoided going under the knife thanks to physical therapy. 

Díky fyzikální terapii se vyhnul tomu, aby šel pod nůž.

nuts
nuts
[Přídavné jméno]

behaving in a crazy or irrational manner

bláznivý, šílený

bláznivý, šílený

Ex: My neighbor's nuts and yells at trees. 

Můj soused zešílí a křičí na stromy.

odds and ends

various small things that have no importance or value

různé drobnosti, harampádí

různé drobnosti, harampádí

Ex: Clear those odds and ends off the table before dinner. 

Ukliď ty drobnosti ze stolu před večeří.

one-track mind
one-track mind
[Podstatné jméno]

used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else

mysl upnutá na jedno, jedna utkvělá myšlenka

mysl upnutá na jedno, jedna utkvělá myšlenka

Ex: A one-track mind can help with focus, but it can also make you miss what is happening around you. 

Mysl upnutá na jedno může pomoci se soustředěním, ale také ti může zabránit vnímat, co se děje kolem.

to pick up
to pick up
[sloveso]

to purchase something

koupit, zakoupit

koupit, zakoupit

Ex: He picked a new jacket up during the clearance sale. 

Během výprodeje koupil novou bundu.

to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

přijít na přesný důvod, trefit hřebíček na hlavičku

přijít na přesný důvod, trefit hřebíček na hlavičku

Ex: I can't quite put my finger on what makes this place feel so familiar. 

Nedokážu přesně říct, proč mi tohle místo připadá tak povědomé.

rag
rag
[Podstatné jméno]

a newspaper of low quality

bulvární noviny, braková novina

bulvární noviny, braková novina

stuff
stuff
[Podstatné jméno]

personal belongings or possessions

věci, osobní věci

věci, osobní věci

Ex: I need to pack my stuff before leaving. 
to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}

to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

přijít na jiné myšlenky, odvést pozornost od něčeho

přijít na jiné myšlenky, odvést pozornost od něčeho

Ex: Nothing could get his mind off the missing child. 

Nic ho nedokázalo přivést na jiné myšlenky než na ztracené dítě.

totally
totally
[Příslovce]

in a complete and absolute way

úplně, absolutně

úplně, absolutně

Ex: The project was totally funded by the government. 

Projekt byl zcela financován vládou.

uh-oh
uh-oh
[Citoslovce]

used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap

ou-ou, jéje

ou-ou, jéje

Ex: Uh-oh, what was that noise? 

Ach jo, co to bylo za zvuk?

bum
bum
[Podstatné jméno]

someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected

neúspěšný, sklíčený

neúspěšný, sklíčený

Ex: Don't be such a bum; things will get better. 

Nebuď takový sklíčený; věci se zlepší.

to clean out
to clean out
[sloveso]

to empty something, such as a stock, merchandise, or money

vyprázdnit, vyčistit

vyprázdnit, vyčistit

Ex: They cleaned out the bar by the end of the night. 

Do konce noci vyčistili bar.

to [get] a clue

to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs

Ex: It took him a while to get a clue that he was being pranked. 
honker
honker
[Podstatné jméno]

a person's nose, especially a very large one

Ex: The caricaturist exaggerated the politician's honker. 
look what the cat dragged in

used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place

Ex: You missed the bus, huh?  Look what the cat dragged in! 
lookit
lookit
[Citoslovce]

used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone

Podívej!, Koukej!

Podívej!, Koukej!

Ex: Lookit, it's snowing already! 

Podívej, už sněží!

to rag
to rag
[sloveso]

to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner

škádlit, dělat si legraci z

škádlit, dělat si legraci z

Ex: They ragged him about his new haircut all day. 

Celý den si z něj utahovali kvůli jeho novému účesu.

to [stuff] {one's} face

to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed

Ex: Every time we go to that restaurant, he just stuffs his face with everything on the menu. 
heavens to besty
heavens to besty
[Citoslovce]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

Nebe k Betsy!, Můj bože k Betsy!

Nebe k Betsy!, Můj bože k Betsy!

Ex: Heavens to betsy, I didn’t think you’d go that far! 

Nebe Betsy, nemyslel jsem si, že zajdeš tak daleko!

Big Berta
Big Berta
[Podstatné jméno]

a large or overweight woman

Velká Berta, Tlustá Berta

Velká Berta, Tlustá Berta

Ex: The nickname Big Bertha stuck with her throughout high school, even though she lost weight later on. 

Přezdívka Big Bertha jí zůstala po celou dobu střední školy, i když později zhubla.

yes siree, Bob
yes siree, Bob
[Citoslovce]

used to affirm or agree with something, often with added emphasis

ano,  pane

ano, pane

Ex: "You're absolutely right about that one."  "Yes siree, Bob, I couldn't agree more!" 

« V tom máš naprostou pravdu. » « Ano, pane, Bobe, nemohl bych souhlasit víc! »

dick
dick
[Podstatné jméno]

a rude, selfish, or unpleasant person

kretén,  čurák

kretén, čurák

Ex: I apologized because I realized I'd been a dick about the whole situation. 
to fritz out
to fritz out
[sloveso]

to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed

porouchat se, přestat fungovat

porouchat se, přestat fungovat

Ex: My phone fritzed out, so I had to reboot it. 

Můj telefon se porouchal, takže jsem ho musel restartovat.

by George
by George
[Citoslovce]

used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement

Při George, Ve jménu George

Při George, Ve jménu George

Ex: By George, I think we've got it! 

Při George, myslím, že to máme!

to [hit] the road

to leave a location, usually to embark on a journey or trip

vyrazit na cestu, dát se na cestu

vyrazit na cestu, dát se na cestu

Ex: The band will hit the road next month for a national tour. 

Kapela příští měsíc vyrazí na celostátní turné.

jack shit
jack shit
[Podstatné jméno]

used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction

nic, prd

nic, prd

Ex: The old car's worth jack shit on the market. 

Staré auto na trhu nestojí za nic.

(quicker|faster|before) you [can] say Jackie Robinson

extremely quickly or almost instantaneously

Ex: He changed the subject faster than you can say Jackie Robinson. 
Joe Schmoe
Joe Schmoe
[Podstatné jméno]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

Pepík Novák, Jan Novák

Pepík Novák, Jan Novák

Ex: Anyone could do that job, even Joe Schmoe off the street. 

Kdokoli by mohl dělat tu práci, dokonce i obyčejný člověk z ulice.

Johnny on the spot

someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action

Ex: Tim's always Johnny on the spot when it comes to finishing the project before the deadline. 
no way, Jose
no way, Jose
[Citoslovce]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

v žádném případě,  Jose

v žádném případě, Jose

Ex: He'll never take such a shortcut, no way, Jose! 

Nikdy si takovou zkratku nevezme, v žádném případě, Jose !

Don Juan
Don Juan
[Podstatné jméno]

a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women

Don Juan, svůdce

Don Juan, svůdce

Ex: He's got the looks and the smooth talk, definitely a modern-day Don Juan. 

Má vzhled a hladkou řeč, rozhodně moderní Don Juan.

geez louise
geez louise
[Citoslovce]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

Bože můj, Ježišmarjá

Bože můj, Ježišmarjá

Ex: Geez Louise, it's hot in here 

Geez Louise, je tu horko.

for Pete's sake
for Pete's sake
[Citoslovce]

used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something

pro Boha, prosím

pro Boha, prosím

Ex: For Pete's sake, why do you always have to make things so complicated? 

Pro Boha, proč musíš vždycky všechno tak komplikovat?

for the love of {sb/sth}

used to express surprise, frustration, or disbelief

Pro lásku k někomu nebo něčemu, Ve jménu někoho nebo něčeho

Pro lásku k někomu nebo něčemu, Ve jménu někoho nebo něčeho

Ex: For the love of all that's sacred, would you please stop shouting? 

Pro lásku ke všemu svatému, mohl bys přestat křičet?

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek