![to [catch] {sb} with {one's} pants down](https://cdn.langeek.co/photo/47312/thumb/180?type=jpeg "to [catch] {sb} with {one's} pants down")
to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation
Ex:
![to [catch] {sb} red-handed](/assets/img/no-pic-260w.png "to [catch] {sb} red-handed")
to [catch] {sb} red-handed
[Phrase]
to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest
Ex:
to dump
[Verb]
entsorgen
Ex:
Some
people
unfortunately
choose
to
dump
household
waste
in
the
woods
instead of
using
proper
disposal
methods
.
Einige Leute entscheiden sich leider dafür, Haushaltsabfälle im Wald zu entsorgen, anstatt geeignete Entsorgungsmethoden zu verwenden.
to fall for
[Verb]
auf etwas hereinfallen
Ex:
Do
n't
be
too
quick
to
fall for
their
promises
;
make
sure
to
verify
the
information
independently
.
Seien Sie nicht zu schnell, auf ihre Versprechen hereinzufallen; stellen Sie sicher, die Informationen unabhängig zu überprüfen.
forget that noise
[Satz]
used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something
Ex:
After
listening
to
his
long-winded
explanation
,
she
finally
said
,
"
Forget
that
noise
;
you
're
not
making
any
sense
.
"
fresh out of {sth}
[Phrase]
having finished one's supply of something very recently
Ex:
I
wanted
to
make
pancakes
for
breakfast
,
but
we
're
fresh
out of
eggs
.
to [get] a kick out of {sth}
[Phrase]
to be entertained, delighted, or excited by someone or something
Ex:
to get
[Verb]
verstehen
Ex:
Sorry
,
I
did
n't
get
the
last
part
of
your
question
;
could
you
repeat
it
?
Entschuldigung, ich habe den letzten Teil Ihrer Frage nicht verstanden; könnten Sie ihn wiederholen?
to [give] {sth} a rest
[Phrase]
to put a sudden stop to something one was doing for some time
Ex:
After
years
of
working
nonstop
,
I
've
decided
to
give
my
career
a
rest
and
focus on
my
personal life
.
nuts
[Adjektiv]
verrückt
Ex:
She
seemed
a bit
nuts
after
staying
awake
for
three
nights
.
Sie schien ein bisschen verrückt nach drei schlaflosen Nächten.
odds and ends
[Phrase]
various small things that have no importance or value
Ex:
I
found
a
drawer
full
of
odds
and
ends
—
paperclips
,
buttons
,
and
old
keys
.
one-track mind
[Nomen]
eingleisiger Verstand
Ex:
She
has
a
one-track mind
for
success
;
her
entire
focus
is
on
climbing
the
corporate
ladder
.
Sie hat einen eingleisigen Verstand für Erfolg; ihr ganzer Fokus liegt darauf, die Karriereleiter zu erklimmen.
to pick up
[Verb]
kaufen
Ex:
I
picked up
some
groceries
on
my
way
home
.
Ich habe auf dem Heimweg ein paar Lebensmittel eingekauft.
to [put] {one's} finger on {sth}
[Phrase]
to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason
Ex:
The
detective
had
a
hunch
about
the
case
,
but
he
could
n't
put
his
finger
on
the
key
evidence
until
he
reexamined
the
crime
scene
.
![to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}](https://cdn.langeek.co/photo/46354/thumb/180?type=jpeg "to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}")
to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant
Ex:
The
good
thing
about
running
is
that
it
takes
my
mind
off
any
problems
I
have
.
totally
[Adverb]
völlig
Ex:
She
was
totally
unaware
of
the
consequences
.
Sie war sich völlig der Konsequenzen nicht bewusst.
uh-oh
[Interjektion]
oh-oh
Ex:
Uh-oh
,
looks like
it
might
rain
.
Oh oh, sieht so aus, als könnte es regnen.
bum
[Nomen]
Versager
Ex:
He
was
in
a
bum
mood
after
hearing
the
bad
news
.
Er war in einer deprimierten Stimmung, nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte.
to clean out
[Verb]
ausräumen
Ex:
After
the
sale
,
they
cleaned out
the
entire
inventory
of
electronics
.
Nach dem Verkauf haben sie den gesamten Elektronikbestand geleert.
to [get] a clue
[Phrase]
to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs
Ex:
After hours
of
trying
,
she
finally
got
a
clue
about
the
problem
.
honker
[Nomen]
Riecher
Ex:
She
bumped into
the
door frame
because of
her
honker
.
Sie stieß wegen ihrer Nase gegen den Türrahmen.
look what the cat dragged in
[Satz]
used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place
Ex:
Oh
,
look
what
the
cat
dragged in
—
someone
's
had
a
rough
day
!
to rag
[Verb]
necken
Ex:
Stop
ragging
her
,
it
's
not
funny
anymore
.
Hör auf, sie zu hänseln, es ist nicht mehr lustig.
to [stuff] {one's} face
[Phrase]
to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed
Ex:
He
stuffed
his
face
with
snacks
while
watching
the
game
.
heavens to besty
[Interjektion]
Himmel über Betsy!
Ex:
Himmel, Herrgott, Sakrament! Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich gesagt hast!
Big Berta
[Nomen]
Große Berta
Ex:
Auf der Party sah ich Big Bertha hereinkommen und sofort die Kontrolle über den Raum übernehmen.
yes siree, Bob
[Interjektion]
jawohl
Ex:
"Das ist die beste Pizza, die ich je gegessen habe!" "Jawohl, Bob, das ist sie sicher!"
to fritz out
[Verb]
ausfallen
Ex:
Ich habe versehentlich mein Telefon kaputt gemacht, als ich es fallen ließ.
by George
[Interjektion]
Bei George
Ex:
By
George
,
I
never
thought of
it
that
way
!
Bei George, so habe ich das noch nie gesehen!
to [hit] the road
[Phrase]
to leave a location, usually to embark on a journey or trip
Ex:
We
had
a
great
weekend
getaway
,
but
now
it
's
time
to
hit
the
road
and
head
back
home
.
jack shit
[Nomen]
gar nichts
Ex:
I
studied
for
hours
,
but
I
still
know
jack shit
about
the
test
.
Ich habe stundenlang gelernt, aber ich weiß immer noch nichts über den Test.
extremely quickly or almost instantaneously
Ex:
Joe Schmoe
[Nomen]
Otto Normalverbraucher
Ex:
He
’s
just
your
typical
Joe Schmoe
,
not
really
standing out
in
any
way
.
Er ist nur dein typischer Joe Schmoe, der in keiner Weise wirklich auffällt.
Johnny on the spot
[Phrase]
someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action
Ex:
You
need
someone
Johnny
on
the
spot
to
help with
this
emergency
.
no way, Jose
[Interjektion]
auf keinen Fall
Ex:
Auf keinen Fall, José, ich werde dieses abgelaufene Sushi niemals essen.
Don Juan
[Nomen]
ein Don Juan
Ex:
Do
n't
listen
to
him
;
he
's
just
a
Don Juan
,
playing with
hearts
.
Hör nicht auf ihn; er ist nur ein Don Juan, der mit Herzen spielt.
for Pete's sake
[Interjektion]
um Himmels willen
Ex:
Um Himmels willen, hör auf, so einen Lärm zu machen!
for the love of {sb/sth}
[Interjektion]
Um der Liebe zu jemandem oder etwas willen
Ex:
For
the
love
of
all
things
holy
,
can
you
just
stop
complaining
?
Um alles in der Welt lieben, kannst du einfach aufhören zu jammern?