pattern

O livro Street Talk 1 - Lição 9

Aprenda o vocabulário, as expressões informais e o inglês conversacional apresentados em Street Talk 1 Lição 9.

Revisar

Flashcards

formas

Ortografia

Quiz

Começar a aprender
Street Talk 1
to [catch] {sb} with {one's} pants down

to unexpectedly expose or confront someone in an embarrassing situation

apanhar numa situação embaraçosa, deixar sem jeito

apanhar numa situação embaraçosa, deixar sem jeito

Ex: The comedian caught the heckler with his pants down with one sharp comeback. 

O comediante deixou o provocador sem jeito com uma resposta certeira.

Fechar
Entrar
to [catch] {sb} red-handed

to arrest or see someone the moment they are doing something that is illegal or dishonest

apanhar alguém em flagrante, apanhar alguém no ato

apanhar alguém em flagrante, apanhar alguém no ato

Ex: My sister caught me red-handed eating the cake she had saved for later. 

A minha irmã apanhou-me em flagrante a comer o bolo que tinha guardado para mais tarde.

Fechar
Entrar
to dump
to dump
[verbo]

to get rid of unwanted material or waste by leaving it somewhere

despejar

despejar

Ex: Residents complained that builders were dumping rubble nearby. 
Fechar
Entrar
to fall for

to be deceived or tricked by someone or something

cair no conto, ser enganado

cair no conto, ser enganado

Ex: In the world of online dating, it's essential to be cautious and not easily fall for someone's charming online persona. 

No mundo dos encontros online, é essencial ser cauteloso e não cair facilmente no personagem encantador de alguém online.

Fechar
Entrar
forget that noise

used to express anger and the fact that someone does not care about someone or something

que se lixe isso, estou-me nas tintas

que se lixe isso, estou-me nas tintas

Ex: Forget that noise; I'm done chasing people who don't care. 

Que se lixe isso; cansei de correr atrás de gente que não quer saber.

Fechar
Entrar
fresh out of {sth}

having finished one's supply of something very recently

acabado de esgotar, mesmo agora sem

acabado de esgotar, mesmo agora sem

Ex: They're fresh out of tickets for tonight's show. 

Acabaram de ficar sem bilhetes para o espetáculo desta noite.

Fechar
Entrar
to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

tirar muito prazer de algo, achar muita graça a algo

tirar muito prazer de algo, achar muita graça a algo

Ex: He gets a kick out of surprising people with little gifts. 

Ele tira muito prazer de surpreender as pessoas com pequenos presentes.

Fechar
Entrar
to get
to get
[verbo]

to understand something by hearing it

entender, captar

entender, captar

Ex: Sorry, I didn't get your name. 
Fechar
Entrar
to [give] {sth} a rest

to put a sudden stop to something one was doing for some time

parar com algo por agora, deixar isso por agora

parar com algo por agora, deixar isso por agora

Ex: The neighbors asked the band to give the drums a rest. 

Os vizinhos pediram à banda para parar um pouco com a bateria.

Fechar
Entrar
under the knife

used when someone is about to undergo a medical operation

sob a faca, ser operado

sob a faca, ser operado

Ex: He avoided going under the knife thanks to physical therapy. 

Ele evitou a cirurgia graças à fisioterapia.

Fechar
Entrar
nuts
nuts
[adjetivo]

behaving in a crazy or irrational manner

louco, maluco

louco, maluco

Ex: My neighbor's nuts and yells at trees. 

Meu vizinho enlouquece e grita com as árvores.

Fechar
Entrar
odds and ends

various small things that have no importance or value

tralhas, coisas sem grande valor

tralhas, coisas sem grande valor

Ex: Clear those odds and ends off the table before dinner. 

Tira essas tralhas da mesa antes do jantar.

Fechar
Entrar
one-track mind
one-track mind
[substantivo]

used of a person whose mind is busy with the thought of a particular person or thing and cannot think of anyone or anything else

ideia fixa, cabeça só para uma coisa

ideia fixa, cabeça só para uma coisa

Ex: A one-track mind can help with focus, but it can also make you miss what is happening around you. 

Uma ideia fixa pode ajudar na concentração, mas também pode fazer-te perder o que acontece à tua volta.

Fechar
Entrar
to pick up
to pick up
[verbo]

to purchase something

comprar, adquirir

comprar, adquirir

Ex: He picked a new jacket up during the clearance sale. 

Ele comprou uma jaqueta nova durante a liquidação.

Fechar
Entrar
to [put] {one's} finger on {sth}

to figure out why things are the way they are and be able to identify the reason

identificar a causa exata, dar com o ponto certo

identificar a causa exata, dar com o ponto certo

Ex: I can't quite put my finger on what makes this place feel so familiar. 

Não consigo identificar exatamente o que faz este lugar parecer tão familiar.

Fechar
Entrar
rag
rag
[substantivo]

a newspaper of low quality

jornal de baixa qualidade, jornal sensacionalista

jornal de baixa qualidade, jornal sensacionalista

Fechar
Entrar
stuff
stuff
[substantivo]

personal belongings or possessions

coisas, pertences

coisas, pertences

Ex: He carried his stuff in a big backpack. 
Fechar
Entrar
to [get|take|keep] {one's} mind off {sth}

to distract someone's attention or thoughts away from something, typically something stressful, worrisome, or unpleasant

tirar a cabeça de algo, distrair-se de algo

tirar a cabeça de algo, distrair-se de algo

Ex: Nothing could get his mind off the missing child. 

Nada conseguia tirar-lhe a cabeça da criança desaparecida.

Fechar
Entrar
totally
totally
[advérbio]

in a complete and absolute way

totalmente, completamente

totalmente, completamente

Ex: The project was totally funded by the government. 

O projeto foi totalmente financiado pelo governo.

Fechar
Entrar
uh-oh
uh-oh
[interjeição]

used to express mild concern, surprise, or anticipation of a problem or mishap

uh-oh, ops

uh-oh, ops

Ex: Uh-oh, we need to fix this typo before we submit the report. 

Oh-oh, precisamos consertar este erro de digitação antes de enviar o relatório.

Fechar
Entrar
bum
bum
[substantivo]

someone who is feeling disappointed, down, or depressed, often due to a situation not going as expected

fracassado, deprimido

fracassado, deprimido

Ex: Don't be such a bum; things will get better. 

Não seja um desanimado assim; as coisas vão melhorar.

Fechar
Entrar
to clean out

to empty something, such as a stock, merchandise, or money

esvaziar, limpar

esvaziar, limpar

Ex: They cleaned out the bar by the end of the night. 

Eles esvaziaram o bar no final da noite.

Fechar
Entrar
to [get] a clue

to become aware of something, often used when someone is slow to understand a situation or misses obvious signs

Ex: It took him a while to get a clue that he was being pranked. 
Fechar
Entrar
honker
honker
[substantivo]

a person's nose, especially a very large one

Ex: The caricaturist exaggerated the politician's honker. 
Fechar
Entrar
look what the cat dragged in

used to comment on someone's unexpected or unkempt arrival, typically when they appear disheveled, tired, or out of place

Ex: You missed the bus, huh?  Look what the cat dragged in! 
Fechar
Entrar
lookit
lookit
[interjeição]

used to draw attention to something or someone, often in a surprised, impressed, or excited tone

Olha!, Vê só!

Olha!, Vê só!

Ex: Lookit, it's snowing already! 

Olha, já está nevando!

Fechar
Entrar
to rag
to rag
[verbo]

to tease, mock, or harass someone, usually in a lighthearted or persistent manner

zoar, tirar sarro de

zoar, tirar sarro de

Ex: The older kids love to rag the younger ones during recess. 

As crianças mais velhas adoram zoar as mais novas durante o recreio.

Fechar
Entrar
to [stuff] {one's} face

to eat a large quantity of food quickly and greedily, often with little regard for manners or the amount consumed

Ex: Every time we go to that restaurant, he just stuffs his face with everything on the menu. 
Fechar
Entrar
heavens to besty
heavens to besty
[interjeição]

used to express surprise, astonishment, or sometimes dismay, often in a humorous or old-fashioned

Céus a Betsy!, Meu Deus a Betsy!

Céus a Betsy!, Meu Deus a Betsy!

Ex: Heavens to betsy, I didn’t think you’d go that far! 

Céus a Betsy, não pensei que você iria tão longe!

Fechar
Entrar
Big Berta
Big Berta
[substantivo]

a large or overweight woman

Grande Berta, Berta Gorda

Grande Berta, Berta Gorda

Ex: The nickname Big Bertha stuck with her throughout high school, even though she lost weight later on. 

O apelido Big Bertha ficou com ela durante todo o ensino médio, embora ela tenha perdido peso mais tarde.

Fechar
Entrar
yes siree, Bob
yes siree, Bob
[interjeição]

used to affirm or agree with something, often with added emphasis

sim senhor,  Bob

sim senhor, Bob

Ex: "You're absolutely right about that one."  "Yes siree, Bob, I couldn't agree more!" 

« Você está absolutamente certo sobre isso. » « Sim, senhor, Bob, eu não poderia concordar mais! »

Fechar
Entrar
dick
dick
[substantivo]

a rude, selfish, or unpleasant person

idiota,  babaca

idiota, babaca

Ex: I apologized because I realized I'd been a dick about the whole situation. 
Fechar
Entrar
to fritz out

to stop working properly, malfunction, or break down. Often used to describe a machine or system that has failed

avariar, falhar

avariar, falhar

Ex: My phone fritzed out, so I had to reboot it. 

Meu telefone parou de funcionar, então eu tive que reiniciá-lo.

Fechar
Entrar
by George
by George
[interjeição]

used to express surprise, emphasis, or sometimes excitement

Por George, Pelo amor de George

Por George, Pelo amor de George

Ex: By George, I've finally figured it out! 

Por George, finalmente entendi!

Fechar
Entrar
to [hit] the road

to leave a location, usually to embark on a journey or trip

pegar a estrada, pôr-se a caminho

pegar a estrada, pôr-se a caminho

Ex: The band will hit the road next month for a national tour. 

A banda vai pegar a estrada no mês que vem para uma turnê nacional.

Fechar
Entrar
jack shit
jack shit
[substantivo]

used to emphasize the state of insignificance, emptiness, or dissatisfaction

nada, nada de nada

nada, nada de nada

Ex: The old car's worth jack shit on the market. 

O carro velho não vale nada no mercado.

Fechar
Entrar
(quicker|faster|before) you [can] say Jackie Robinson

extremely quickly or almost instantaneously

Ex: He changed the subject faster than you can say Jackie Robinson. 
Fechar
Entrar
Joe Schmoe
Joe Schmoe
[substantivo]

a term used to refer to an average or ordinary person, often in a dismissive or humorous way

Zé Ninguém, João Silva

Zé Ninguém, João Silva

Ex: I can’t believe Joe Schmoe was able to solve that problem, it’s usually such a challenge. 

Não acredito que Zé Ninguém conseguiu resolver aquele problema, geralmente é um desafio tão grande.

Fechar
Entrar
Johnny on the spot

someone who is very prompt, reliable, and available when needed, especially in a situation requiring immediate action

Ex: Tim's always Johnny on the spot when it comes to finishing the project before the deadline. 
Fechar
Entrar
no way, Jose
no way, Jose
[interjeição]

used to indicate that something is absolutely not going to happen or is completely unacceptable, often in a playful or exaggerated manner

de maneira nenhuma,  José

de maneira nenhuma, José

Ex: He'll never take such a shortcut, no way, Jose! 

Ele nunca vai pegar um atalho desses, de jeito nenhum, José !

Fechar
Entrar
Don Juan
Don Juan
[substantivo]

a man who is charming, attractive, and often romantically involved with many women

um Don Juan, um sedutor

um Don Juan, um sedutor

Ex: He's got the looks and the smooth talk, definitely a modern-day Don Juan. 

Ele tem a aparência e o papo, definitivamente um Don Juan moderno.

Fechar
Entrar
geez louise
geez louise
[interjeição]

used to convey surprise, annoyance, or disbelief

Minha nossa, Caramba

Minha nossa, Caramba

Ex: Geez Louise, I can't believe this traffic 

Geez Louise, não acredito neste trânsito.

Fechar
Entrar
for Pete's sake
for Pete's sake
[interjeição]

used to express frustration, annoyance, or emphasis. It's often used when someone is irritated or trying to convey impatience about something

pelo amor de Deus, por favor

pelo amor de Deus, por favor

Ex: For Pete's sake, why do you always have to make things so complicated? 

Pelo amor de Deus, por que você sempre tem que complicar as coisas?

Fechar
Entrar
for the love of {sb/sth}

used to express surprise, frustration, or disbelief

Pelo amor de alguém ou algo, Em nome de alguém ou algo

Pelo amor de alguém ou algo, Em nome de alguém ou algo

Ex: For the love of all things fun, please tell me we're not stuck here. 

Pelo amor de todas as coisas divertidas, por favor, me diga que não estamos presos aqui.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek