pattern

Trabajo y Dinero - Pago y Compra

Descubre cómo los modismos en inglés como "foot the bill" y "out of pocket" se relacionan con el pago y la compra en inglés.

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Work & Money
to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

pagar un dineral, pagar caro

pagar un dineral, pagar caro

Ex: She paid through the nose for that designer bag. 

Pagó un dineral por ese bolso de diseñador.

{num} out of {one's} own pocket

used for saying that a cost is paid by a person themselves instead of an organization or fund

de su propio bolsillo, pagado por él mismo

de su propio bolsillo, pagado por él mismo

Ex: The company did not reimburse him, so he paid out of his own pocket. 

La empresa no se lo reembolsó, así que pagó de su propio bolsillo.

at {one's} expense

used to say who has paid for something

a su costa, pagado por él

a su costa, pagado por él

Ex: The repairs were done at the landlord's expense. 

Las reparaciones se hicieron a costa del casero.

to [foot] the bill

to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

pagar la cuenta, hacerse cargo del gasto

pagar la cuenta, hacerse cargo del gasto

Ex: The sponsor will foot the bill for the whole event. 

El patrocinador pagará la cuenta de todo el evento.

on the hook for {sth}

used to say that someone has to pay for something

obligado a pagar, tener que pagar

obligado a pagar, tener que pagar

Ex: We thought insurance would cover it, but now we are on the hook. 

Pensamos que el seguro lo cubriría, pero ahora nos toca pagar.

to [pay] {one's} (own|) [way]

to pay for one's expenses and not need financial support from others

pagar sus propios gastos, sin ayuda financiera de otros

pagar sus propios gastos, sin ayuda financiera de otros

Ex: He paid his own way during the trip and didn't rely on anyone. 

Pagó sus propios gastos durante el viaje y no dependió de nadie.

going rate
going rate
[Sustantivo]

the price that is presently usual for a product or service

la tarifa habitual, el precio de mercado

la tarifa habitual, el precio de mercado

Ex: The going rate for babysitting has gone up this year. 

La tarifa habitual por cuidar niños ha subido este año.

nothing down

not needing to pay anything upfront or to make a deposit

sin pago inicial, sin depósito inicial

sin pago inicial, sin depósito inicial

Ex: Buy the TV with nothing down and finance the rest over 12 months. 

Compra el televisor sin pago inicial y financia el resto durante 12 meses.

to [pick] up the (bill|check|tab) for {sth}

to pay the expense of something, usually instead of someone else

pagar la cuenta, pagar los gastos de otro

pagar la cuenta, pagar los gastos de otro

Ex: Parents often pick up the bill for school trips. 

Los padres suelen pagar la cuenta de los viajes escolares.

to [go] Dutch

(of two or more people) to pay one's own share of the costs

pagar cada uno lo suyo, dividir la cuenta

pagar cada uno lo suyo, dividir la cuenta

Ex: Let's go Dutch so no one feels awkward. 

Paguemos cada uno lo suyo para que nadie se sienta incómodo.

to [go] halves

to pay half of the expenses each

dividir los gastos a la mitad, cada uno paga la mitad

dividir los gastos a la mitad, cada uno paga la mitad

Ex: Let's go halves on the pizza. 

Dividamos la pizza a la mitad.

to [buy] a lemon

to purchase an item, typically a product or object, that is defective, unsatisfactory, or of little value or use

comprar una porquería, comprar un trasto

comprar una porquería, comprar un trasto

Ex: She realized she had bought a lemon when the washing machine started leaking. 

Se dio cuenta de que había comprado una porquería cuando la lavadora empezó a gotear.

window shopping
window shopping
[Sustantivo]

the activity of just looking at the goods in the windows of stores without going inside and buying something

mirar escaparates, ir de escaparates

mirar escaparates, ir de escaparates

Ex: She went window shopping to pass the time. 

Fue a mirar escaparates para pasar el rato.

to [offer] {one's} [hen] for sale on a rainy day

to try to sell something when the conditions are not favorable

vender en mal momento, vender con todo en contra

vender en mal momento, vender con todo en contra

Ex: Launching a luxury service during a recession felt like offering one's hen for sale on a rainy day. 

Lanzar un servicio de lujo durante una recesión fue vender en mal momento.

LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek