pattern

Muncă și Bani - Plată și Cumpărare

Descoperiți cum expresiile idiomatice englezești precum "foot the bill" și "out of pocket" sunt legate de plată și cumpărare în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
to [pay] through the nose for {sth}

to pay an unreasonably high price for something

a plăti prea mult, a plăti scump

a plăti prea mult, a plăti scump

Ex: We paid through the nose for a taxi from the airport. 

Am plătit prea mult pentru un taxi de la aeroport.

Închide
Conectare
{num} out of {one's} own pocket

used for saying that a cost is paid by a person themselves instead of an organization or fund

din buzunarul propriu, pe banii lui

din buzunarul propriu, pe banii lui

Ex: She paid for the conference out of her own pocket. 

A plătit conferința din buzunarul propriu.

Închide
Conectare
at {one's} expense

used to say who has paid for something

pe cheltuiala lui, pe banii lui

pe cheltuiala lui, pe banii lui

Ex: The trip was arranged at the company's expense. 

Călătoria a fost organizată pe cheltuiala companiei.

Închide
Conectare
to [foot] the bill

to accept the financial burden or responsibility for a certain project, service, or event, and pay for it

a suporta costurile, a plăti nota

a suporta costurile, a plăti nota

Ex: The company agreed to foot the bill for the training program. 

Compania a acceptat să suporte costurile programului de instruire.

Închide
Conectare
on the hook for {sth}

used to say that someone has to pay for something

obligat să plătească, răspunzător de plată

obligat să plătească, răspunzător de plată

Ex: If the deal falls through, we are on the hook for the legal fees. 

Dacă afacerea pică, noi vom fi obligați să plătim taxele juridice.

Închide
Conectare
to [pay] {one's} (own|) [way]

to pay for one's expenses and not need financial support from others

plăti singur cheltuielile, fără sprijin financiar de la alții

plăti singur cheltuielile, fără sprijin financiar de la alții

Ex: She always pays her own way when traveling. 

Ea își plătește întotdeauna cheltuielile când călătorește.

Închide
Conectare
going rate
going rate
[substantiv]

the price that is presently usual for a product or service

prețul curent, tariful obișnuit

prețul curent, tariful obișnuit

Ex: What is the going rate for a private English tutor? 

Care este tariful obișnuit pentru un profesor particular de engleză?

Închide
Conectare
nothing down
nothing down
[frază]

not needing to pay anything upfront or to make a deposit

fără avans, fără plată în avans

fără avans, fără plată în avans

Ex: The apartment is available with nothing down for the first month. 

Apartamentul este disponibil fără avans pentru prima lună.

Închide
Conectare
to [pick] up the (bill|check|tab) for {sth}

to pay the expense of something, usually instead of someone else

plăti nota de plată, plăti în locul altcuiva

plăti nota de plată, plăti în locul altcuiva

Ex: I'll pick up the bill for dinner tonight. 

Voi plăti eu nota de plată pentru cina de diseară.

Închide
Conectare
to [go] Dutch
to go Dutch
[frază]

(of two or more people) to pay one's own share of the costs

a plăti fiecare partea lui, a împărți nota

a plăti fiecare partea lui, a împărți nota

Ex: We decided to go Dutch on dinner. 

Am decis să plătim fiecare partea lui la cină.

Închide
Conectare
to [go] halves
to go halves
[frază]

to pay half of the expenses each

a împărți cheltuielile în jumătate, fiecare plătește jumătate

a împărți cheltuielile în jumătate, fiecare plătește jumătate

Ex: We went halves on the restaurant bill last night. 

Noaptea trecută am împărțit nota de la restaurant la jumătate.

Închide
Conectare
to [buy] a lemon

to purchase an item, typically a product or object, that is defective, unsatisfactory, or of little value or use

a cumpăra o rablă, a lua țeapă

a cumpăra o rablă, a lua țeapă

Ex: Be careful with private sellers, or you might buy a lemon. 

Ai grijă cu vânzătorii privați, altfel poți lua țeapă.

Închide
Conectare
window shopping
window shopping
[substantiv]

the activity of just looking at the goods in the windows of stores without going inside and buying something

uitatul prin vitrine, plimbare pe la vitrine

uitatul prin vitrine, plimbare pe la vitrine

Ex: I spent the afternoon window shopping downtown. 

Mi-am petrecut după-amiaza uitându-mă prin vitrine în centru.

Închide
Conectare
to [offer] {one's} [hen] for sale on a rainy day

to try to sell something when the conditions are not favorable

a vinde la momentul nepotrivit, a vinde în condiții proaste

a vinde la momentul nepotrivit, a vinde în condiții proaste

Ex: Trying to sell beach gear in the middle of winter is offering your hen for sale on a rainy day. 

Să vinzi articole de plajă în plină iarnă înseamnă să vinzi la momentul nepotrivit.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek