کتاب 'انگلیش فایل' پیشرفته - درس 4A

Ex: The librarian helped me find a book on ancient history for my research project .

کتابدار به من کمک کرد تا یک کتاب درباره تاریخ باستان برای پروژه تحقیقاتی ام پیدا کنم.

Ex: This year 's film festival showcased a diverse range of independent films from both emerging and established filmmakers around the world .

جشنواره فیلم امسال طیف متنوعی از فیلم‌های مستقل از فیلمسازان نوظهور و تثبیت‌شده از سراسر جهان را به نمایش گذاشت.

Ex: The fast-moving car sped down the highway , weaving through traffic with remarkable agility .

ماشین سریع‌الحرکت در بزرگراه با چابکی قابل توجهی در ترافیک حرکت کرد.

Ex: The gripping true-crime podcast delved into the details of the case, leaving listeners eager for each new episode.

پادکست جنایی واقعی جذاب به جزئیات پرونده پرداخت و شنوندگان را مشتاق هر قسمت جدید کرد.

Ex: The haunting landscape, with its mist-covered mountains and eerie silence, left a lasting impression on all who saw it.

چشم‌انداز فراموش‌نشدنی، با کوه‌های پوشیده از مه و سکوت عجیبش، تأثیری ماندگار بر همه کسانی که آن را دیدند گذاشت.

Ex: The heartwarming reunion between the soldiers and their families was beautiful to watch.

دیدار دلگرم‌کننده سربازان با خانواده‌هایشان تماشایی بود.

Ex: The meeting was heavy going because every decision needed approval from three departments.

جلسه دشوار و فرساینده بود، چون هر تصمیم باید از سه بخش تأیید می‌گرفت.

Ex: The idea of an alien invasion seemed implausible, given the lack of any evidence .

ایده حمله بیگانگان با توجه به عدم وجود هرگونه شواهد، غیرقابل باور به نظر می‌رسید.

Ex: His peculiar habits and eccentric personality made him an intriguing character to his neighbors .

عادت‌های عجیب و شخصیت غیرمعمول او، او را به شخصیتی جذاب برای همسایگانش تبدیل کرده بود.

Ex: The moving performance by the orchestra captured the essence of the composer's emotions perfectly.

اجرای تکان‌دهنده ارکستر به طور کامل جوهر احساسات آهنگساز را به تصویر کشید.

Ex: The thought-provoking documentary shed light on pressing social issues and prompted viewers to reevaluate their perspectives .

مستند تفکربرانگیز به روشنگری در مورد مسائل اجتماعی فوری پرداخت و بینندگان را به بازنگری در دیدگاه‌هایشان ترغیب کرد.