کتاب 'هدوی' متوسطه - واحد 1

Ex: The new actor in the movie is very good-looking, and many people admire his appearance .

بازیگر جدید در فیلم بسیار خوش‌قیافه است، و بسیاری از مردم ظاهر او را تحسین می‌کنند.

Ex: Their hardworking team completed the project ahead of schedule, thanks to their dedication.

تیم سختکوش آنها پروژه را زودتر از موعد به پایان رساند، به لطف فداکاری‌شان.

Ex: The toddler was too tired to finish his dinner .

کودک خیلی خسته بود که شامش را تمام کند.

Ex: I traveled alone to Europe last summer .

من تابستان گذشته تنها به اروپا سفر کردم.

Ex: The teacher made the lesson interesting by including interactive activities .

معلم با گنجاندن فعالیت‌های تعاملی، درس را جالب کرد.

Ex: The magazine featured articles on how to look well-dressed for any occasion .

مجله شامل مقالاتی در مورد چگونه خوش پوش به نظر رسیدن برای هر مناسبت بود.

Ex: The grilled fish was perfectly seasoned and tasted delicious.

ماهی کبابی کاملاً چاشنی‌دار شده بود و مزه‌اش خوشمزه بود.

Ex: The thrilling news of the team's victory spread quickly throughout the town.

خبر هیجان‌انگیز پیروزی تیم به سرعت در سراسر شهر پخش شد.

Ex: We do n't have much space left in our garden for new plants .

ما فضای زیادی در باغمان برای گیاهان جدید نداریم.

Ex: The rescued cat purred contentedly in its new home , finally feeling loved and safe .

گربه نجات یافته در خانه جدیدش راضی خرخر می‌کرد، در نهایت احساس دوست داشته شدن و امنیت می‌کرد.

Ex: She prefers to shop second hand to find unique items and reduce waste .

او ترجیح می‌دهد دست دوم خرید کند تا اقلام منحصر به فرد پیدا کند و زباله را کاهش دهد.

Ex: She realized she had become reliant on caffeine to stay awake during long shifts .

او متوجه شد که برای بیدار ماندن در شیفت‌های طولانی به کافئین وابسته شده است.

Ex: The low fence was easy to climb over .

حصار کوتاه به راحتی قابل صعود بود.

Ex: The weather was good, so they decided to have a picnic in the park .

هوا خوب بود، بنابراین تصمیم گرفتند در پارک پیکنیک برگزار کنند.

Ex: She 's the perfect fit for the team with her positive attitude .

او با نگرش مثبتش انتخاب کامل برای تیم است.

Ex: The eccentric professor often held class in the park .

پروفسور عجیب و غریب اغلب کلاس را در پارک برگزار می‌کرد.

Ex: Despite having GPS on his phone , John sticks to his old-fashioned paper maps when planning road trips .

علیرغم داشتن جی‌پی‌اس روی تلفنش، جان به نقشه‌های کاغذی قدیمی خود پایبند است وقتی که سفرهای جاده‌ای را برنامه‌ریزی می‌کند.

Ex: Her charming mannerisms made her stand out at the party .

رفتار دلنشین او باعث شد در مهمانی برجسته شود.

Ex: Her mature physique was graceful and poised , a result of years spent practicing ballet and yoga .

فیزیک بالغ او ظریف و متعادل بود، حاصل سال‌ها تمرین باله و یوگا.

Ex: The movie 's special effects were so stunning that they felt almost real .

جلوه‌های ویژه فیلم آنقدر خیره‌کننده بود که تقریباً واقعی به نظر می‌رسید.

Ex: We decided to postpone our outdoor plans due to the cloudy weather .

ما به دلیل هوای ابری تصمیم گرفتیم برنامه‌های فضای باز خود را به تعویق بیندازیم.

Ex: She provided fresh insight that helped solve the issue more effectively .

او بینش تازه‌ای ارائه داد که به حل مؤثرتر مشکل کمک کرد.

Ex: The crowded bus was late due to heavy traffic .

اتوبوس شلوغ به دلیل ترافیک سنگین دیر کرد.

Ex: The university’s cosmopolitan student body fostered an environment of global understanding.

جامعه دانشجویی بین‌المللی دانشگاه، محیطی از تفاهم جهانی را پرورش داد.

Ex: Completing the obstacle course was challenging, pushing participants to their physical limits.

تکمیل دوره موانع چالش‌برانگیز بود، شرکت‌کنندگان را به مرزهای فیزیکی خود رساند.

Ex: His latest film has received critical acclaim worldwide .

آخرین فیلم او مورد تحسین منتقدان در سراسر جهان قرار گرفته است.

Ex: They ordered the spicy Thai noodles , craving the intense heat and bold flavors .

آنها نودل‌های تایلندی تند را سفارش دادند، مشتاق گرمای شدید و طعم‌های جسورانه.

Ex: The grocery store is quite close, just a five-minute walk away .

فروشگاه مواد غذایی کاملاً نزدیک است، فقط پنج دقیقه پیاده‌روی.

Ex: The well-behaved class received extra recess time as a reward for their good conduct .

کلاس خوش رفتار به عنوان پاداش رفتار خوبشان، زمان استراحت اضافی دریافت کردند.

Ex: Her jewelry is always well-made, using fine metals and precision craftsmanship .

جواهرات او همیشه خوب ساخته شده‌اند، با استفاده از فلزات ظریف و صنعتگری دقیق.

Ex: They bought brand-new furniture to furnish their recently renovated apartment .

آنها مبلمان نو خریدند تا آپارتمان تازه بازسازی شده خود را مبله کنند.

Ex: A middle-aged woman was running for office in the upcoming election .

یک زن میانسال در انتخابات آینده نامزد شده بود.

Ex: She recently started a full-time job at the bank.

او اخیراً یک شغل تمام وقت در بانک شروع کرده است.

Ex: The bad-tempered cat hissed and scratched whenever anyone approached it .

گربه بداخلاق هر وقت کسی بهش نزدیک می‌شد، هیس می‌کرد و چنگ می‌زد.

Ex: They tried to help her feel less homesick by planning video calls with her family .

آن‌ها سعی کردند با برنامه‌ریزی تماس‌های ویدئویی با خانواده‌اش به او کمک کنند تا کمتر احساس دلتنگی برای خانه کند.

Ex: The children were very interested in the magician 's tricks .

کودکان به ترفندهای جادوگر بسیار علاقه‌مند بودند.

Ex: The constant interruptions during the meeting made it feel even more tiring.

وقفه‌های مداوم در طول جلسه باعث شد که حتی بیشتر خسته‌کننده به نظر برسد.

Ex: The audience was thrilled by the breathtaking performance of the acrobats at the circus.

تماشاگران از اجرای نفس‌گیر بندبازان در سیرک هیجان‌زده شدند.

Ex: The audience was charmed by the performer’s wit and charisma.

تماشاگران مسحور هوش و جذبه اجراکننده شدند.

Ex: The TV show was boring, so I switched the channel .

برنامه تلویزیونی خسته‌کننده بود، بنابراین کانال را عوض کردم.

Ex: He felt bored during the long , slow lecture .

او در طول سخنرانی طولانی و کند احساس کسل‌شدگی کرد.

Ex: Astonishing discoveries were made during the archaeological excavation .

کشف‌های شگفت‌انگیز در طول حفاری باستان‌شناسی انجام شد.

Ex: Astonished by their generosity, she thanked them repeatedly.

متعجب از سخاوت آن‌ها، بارها از آن‌ها تشکر کرد.

Ex: The sound of the waves crashing against the shore was incredibly relaxing.

صدای امواجی که به ساحل برخورد می‌کرد به طرز باورنکردنی آرام‌بخش بود.

Ex: Breathing deeply and focusing on the present moment helps to promote a relaxed state of mind .

نفس عمیق کشیدن و تمرکز بر لحظه حال به ترویج حالت ذهنی آرام کمک می‌کند.

Ex: They 're going on an exciting road trip across the country next summer .

آن‌ها تابستان آینده به یک سفر جاده‌ای هیجان‌انگیز در سراسر کشور می‌روند.

Ex: They were excited to try the new roller coaster at the theme park .

آنها برای امتحان کردن ترن هوایی جدید در پارک موضوعی هیجان‌زده بودند.

Ex: Her reaction to the gift was surprisingly disappointing.

واکنش او به هدیه به طور شگفت‌آوری ناامیدکننده بود.

Ex: The coach seemed disappointed with the team 's performance .

مربی به نظر ناراضی از عملکرد تیم بود.

Ex: The exhausted students struggled to stay awake during the late-night study session .

دانش‌آموزان خسته برای بیدار ماندن در طول جلسه مطالعه شبانه تلاش کردند.

Ex: His shocking behavior at the party surprised all of his friends .

رفتار تکان‌دهنده او در مهمانی همه دوستانش را متعجب کرد.

Ex: She was shocked when she heard the news of her friend's sudden move abroad.

وقتی خبر نقل مکان ناگهانی دوستش به خارج را شنید، شوکه شد.

Ex: The reliable product has a reputation for durability and performance .

محصول قابل اعتماد به دلیل دوام و عملکردش معروف است.

Ex: The lazy student consistently skipped classes and failed to complete assignments on time .

دانش‌آموز تنبل به طور مداوم از کلاس‌ها غیبت کرد و نتوانست تکالیف را به موقع انجام دهد.

Ex: The moody artist channeled their emotions into their work, creating pieces that reflected their inner turmoil.

هنرمند خلق و خوی متغیر احساسات خود را در کار خود کانالیزه کرد، آثاری خلق کرد که آشفتگی درونی او را منعکس می‌کرد.

Ex: They thanked her for the generous offer to pay for the repairs .

آنها از او به خاطر پیشنهاد سخاوتمندانه پرداخت هزینه‌های تعمیر تشکر کردند.

Ex: The park was buzzing with cheerful chatter and the laughter of children playing .

پارک پر از گفتگوهای شاد و خنده‌های کودکان در حال بازی بود.

Ex: He ’s so easy-going that even when plans change , he just goes with the flow .

او آنقدر آرام است که حتی وقتی برنامه‌ها تغییر می‌کنند، فقط با جریان پیش می‌رود.

Ex: She 's the most talkative person in our group ; she always keeps us entertained .

او پرحرف‌ترین فرد در گروه ما است؛ او همیشه ما را سرگرم می‌کند.

Ex: Untidy clothes were piled on the chair in the corner of the room .

لباس‌های به هم ریخته روی صندلی در گوشه اتاق انباشته شده بودند.

Ex: Optimistic investors continued to pour money into the startup despite the risks .

سرمایه‌گذاران خوشبین علیرغم ریسک‌ها به تزریق پول به استارتاپ ادامه دادند.

Ex: His shy personality does not stop him from performing on stage .

شخصیت خجالتی او مانع از اجرای او روی صحنه نمی‌شود.

Ex: She appeared reserved, but she was warm and kind once you got to know her.

او به نظر محافظه‌کار می‌رسید، اما وقتی او را می‌شناختی، گرم و مهربان بود.

Ex: He ’s always impatient when it comes to slow internet connections .

او همیشه وقتی نوبت به اتصالات اینترنت کند می‌رسد بی‌صبر است.

Ex: The new employee seemed sociable, chatting with coworkers during lunch .

کارمند جدید به نظر اجتماعی می‌رسید، در حال گفتگو با همکاران در زمان ناهار.

Ex: His ambitious nature led him to take on challenging projects that others deemed impossible , proving his capabilities time and again .

طبیعت جاه‌طلبانه او باعث شد تا پروژه‌های چالش‌برانگیزی را بپذیرد که دیگران غیرممکن می‌دانستند، بارها و بارها توانایی‌های خود را ثابت کرد.

Ex: The nurse ’s sensitive care helped put the patient at ease .

مراقبت حساس پرستار به بیمار کمک کرد تا احساس آرامش کند.

Ex: We sat in the cozy café, sipping hot cocoa and watching the rain outside.

ما در کافه‌ای دنج نشسته بودیم، در حالی که کاکائوی داغ می‌نوشیدیم و باران بیرون را تماشا می‌کردیم.

Ex: The homemade jam was made from freshly picked berries from the backyard .

مربای خانگی از توت‌های تازه چیده شده از حیاط خلوت درست شده بود.