افعال وجود و عمل - افعال برای وابستگی و انجمن

to build something upon a certain foundation or principle, or to use it as a starting point for further growth or development

پایه‌گذاری کردن, اساس‌گذاری کردن

to develop something using certain facts, ideas, situations, etc.

بر چیزی مبتنی بودن, بر اساس چیزی بودن

to use something as a basis for further development

چیزی را مبنا قرار دادن

to serve as the foundation or primary cause for something

اساس چیزی بودن, مبنای چیزی بودن

to be based on or related with different things that are possible

وابسته بودن, منوط بودن

to require someone or something for support, maintenance, help, etc.

روی کسی یا چیزی حساب کردن, اتکا کردن، متکی بودن

to achieve success or progress based on the outcome of a particular situation or circumstance

به موفقیت رسیدن

to financially survive by depending on someone or something else

از لحاظ مالی به کسی وابسته بودن

to be closely connected or have mutual effects

هم‌بستگی داشتن, مرتبط بودن، بستگی داشتن

(of an outcome, decision, or situation) to depend entirely on a particular factor or set of circumstances

تنها به چیزی وابسته بودن

to have as a foundation or to be based on a particular idea, concept, principle, or condition

بر‌ اساس چیزی بودن

to depend on someone or something for support and assistance

تکیه کردن بر, وابسته بودن به

to put trust in something or someone

روی کسی یا چیزی حساب کردن

to rely on something, such as a wall, for physical support or stability

تکیه دادن

to make a connection between someone or something and another in the mind

ارتباط دادن, مربوط کردن

to establish a logical or causal relationship between ideas, events, or concepts

ارتباط دادن

to make or show a logical connection between two things

مرتبط کردن, ربط دادن، مربوط کردن

to be applicable, connected, or relevant to a particular subject, circumstance, or situation

مربوط بودن به, راجع به (چیزی) بودن

to be related to a particular situation or topic

مربوط بودن به, تاثیر گذاشتن بر

to relate or assign a feature or quality to something or someone

منتسب کردن