ظاهر - حالات چهره

an expression on the face in which the eyebrows are brought together, creating lines above the eyes, which shows anger, worry, or disapproval

اخم

a steady and sharp stare that conveys anger, disapproval, or hostility

چشم‌غره

a twisted facial expression indicating pain, disgust or disapproval

اخم, ابرو در هم کشیدن

a disappointed or sad facial expression

پَکر

a sullen or angry frown signifying displeasure

اخم, ترشرویی

a sidelong glance or look given to someone, often indicating suspicion, disapproval, or contempt

نگاه جانبی, نگاه مشکوک

the act of opening and closing one eye quickly once as a sign of affection, greeting, etc.

چشمک

the rush of blood to the face signifying embarrassment, modesty or confusion

سرخ‌شدگی (گونه), سرخی

describing a face that appears reddened or warm, often due to emotions, physical exertion, or heat

قرمز, سرخ شده

(of a person's face) to look lively and healthy, specifically as a result of training and exercising

(چهره فرد) سرزنده و پرانرژی بودن

to become pale, typically due to a sudden change in physical or emotional state, such as fear, shock, or illness

رنگ‌پریده شدن

to cause a wrinkle or indentation on a surface

چروک کردن, تا کردن

to wrinkle the face due to intense emotions or age-related changes

چروک شدن

to cause wrinkles or lines to appear on the skin as a sign of worry, confusion, or concentration

چین انداختن, چروک کردن

to suddenly widen one's eyes in a startled or surprised expression, often giving the impression of bulging or protruding eyes

چشم از حد گشاد کردن, از تعجب چشم گرد کردن

to look or stare at someone angrily

اخم‌وتخم کردن, با خشم نگاه کردن

to twist our face in an ugly way because of pain, strong dislike, etc., or when trying to be funny

اخم کردن, چهره درهم کشیدن

to drop one's eyebrows, chin, or gaze to express sadness, disapproval, or shame, or to show less intensity or hostility in a facial expression

چهره خود را عبوس کردن

to push out one's lips as an expression of displeasure, anger, or sadness

آویزان کردن لب و لوچه

to pucker or tighten one's lips together to express disapproval or concentration

لب برچیدن

to frown in a sullen or angry way

اخم کردن, ترشرویی کردن

to be in a bad mood and to remain silent and resentful due to feeling upset, angry, or disappointed

ناراحت بودن, دلگیر شدن

to show a facial expression that signifies shame or pain

چهره در هم کشیدن

an expression in which our mouth curves upwards, when we are being friendly or are happy or amused

لبخند, تبسم

a broad smile that reveals the teeth

پوزخند

a wide and joyful smile

لبخند پهن

a smile or remark directed at someone as a sign of mockery or disrespect

پوزخند, ریشخند

a half-smile that can indicate satisfaction, superiority, or amusement

پوزخند

a coy or silly smile or mannerism that is intended to be charming or flirtatious

لبخند معصومانه, لبخند فریبنده

(of a person) having a cold and unwelcoming appearance, often indicating emotional distance or disapproval

سرد, تاریک

(of eyes or facial expression) lacking interest and showing no emotion

بی‌حال, بی‌احساس

twisted or distorted, often indicating dry or mocking humor

کنایه‌آمیز, طعنه‌آمیز

feeling unhappy and afraid because of something that has happened or might happen

نگران, آزرده

describing a person who looks frightened or crazy due to their unfocused gaze

چشمان حیرت‌زده, نگاه پریشان

not blinking one's eyes, often indicating intense concentration, focus, or a lack of emotion

بی‌احساس, بی‌تغییر

a facial expression that shows shame or sudden pain

درهم‌کشیدن چهره

to show an emotion with a joyful smile

با شادی خندیدن

to smile or speak in a way that suggests mockery or disrespect toward someone

پوزخند زدن, ریشخند زدن

to give a half-smile, often displaying satisfaction, superiority, or amusement

پوزخند زدن