Ngoại hình - Biểu cảm trên khuôn mặt

an expression on the face in which the eyebrows are brought together, creating lines above the eyes, which shows anger, worry, or disapproval

nhăn nhó, mặt mày khó chịu

a steady and sharp stare that conveys anger, disapproval, or hostility

cái nhìn căm phẫn, cái nhìn sắc lạnh

a twisted facial expression indicating pain, disgust or disapproval

nhăn mặt, biểu cảm xấu

a disappointed or sad facial expression

mặt dài, biểu cảm buồn

a sullen or angry frown signifying displeasure

nhăn nhó, mặt cau có

a sidelong glance or look given to someone, often indicating suspicion, disapproval, or contempt

nhìn lén, ánh nhìn nghi ngờ

the act of opening and closing one eye quickly once as a sign of affection, greeting, etc.

nháy mắt, một cái nháy mắt

the rush of blood to the face signifying embarrassment, modesty or confusion

đỏ mặt, bẽn lẽn

describing a face that appears reddened or warm, often due to emotions, physical exertion, or heat

đỏ mặt, hồng mặt

(of a person's face) to look lively and healthy, specifically as a result of training and exercising

tỏa sáng, ngời sáng

to become pale, typically due to a sudden change in physical or emotional state, such as fear, shock, or illness

trở nên nhợt nhạt, nhợt nhạt lại

to cause a wrinkle or indentation on a surface

nhăn, gập

to wrinkle the face due to intense emotions or age-related changes

nhăn, vặn

to cause wrinkles or lines to appear on the skin as a sign of worry, confusion, or concentration

nhăn, nhíu lại

to suddenly widen one's eyes in a startled or surprised expression, often giving the impression of bulging or protruding eyes

tròn mắt, mở to mắt

to look or stare at someone angrily

nhìn giận dữ, nhìn khinh thường

to twist our face in an ugly way because of pain, strong dislike, etc., or when trying to be funny

nhăn mặt, cười nhăn mặt

to drop one's eyebrows, chin, or gaze to express sadness, disapproval, or shame, or to show less intensity or hostility in a facial expression

hạ xuống, giảm bớt

to push out one's lips as an expression of displeasure, anger, or sadness

bĩu môi, mặt mếu

to pucker or tighten one's lips together to express disapproval or concentration

nhíu lại, mím lại

to frown in a sullen or angry way

nhăn mặt, mặt mờ

to be in a bad mood and to remain silent and resentful due to feeling upset, angry, or disappointed

hờn dỗi, nổi giận

to show a facial expression that signifies shame or pain

nhíu mày, khoé miệng nhếch lên

an expression in which our mouth curves upwards, when we are being friendly or are happy or amused

nụ cười, cười

a broad smile that reveals the teeth

nụ cười, nụ cười rộng

a wide and joyful smile

một nụ cười rộng, một nụ cười vui vẻ

a smile or remark directed at someone as a sign of mockery or disrespect

nụ cười khinh miệt, lời châm biếm

a half-smile that can indicate satisfaction, superiority, or amusement

nụ cười mỉa mai, nụ cười hả hê

a coy or silly smile or mannerism that is intended to be charming or flirtatious

nụ cười ngọt ngào, nụ cười hấp dẫn

(of a person) having a cold and unwelcoming appearance, often indicating emotional distance or disapproval

ảm đạm, lạnh lùng

(of eyes or facial expression) lacking interest and showing no emotion

trống rỗng, vô hồn

twisted or distorted, often indicating dry or mocking humor

vặn vẹo, mỉa mai

feeling unhappy and afraid because of something that has happened or might happen

lo lắng, đầy lo âu

describing a person who looks frightened or crazy due to their unfocused gaze

đôi mắt hoang dã, mắt ngơ ngác

not blinking one's eyes, often indicating intense concentration, focus, or a lack of emotion

không chớp mắt, không biểu cảm

a facial expression that shows shame or sudden pain

nhăn mặt, giật mình

to show an emotion with a joyful smile

tỏa sáng, mỉm cười

to smile or speak in a way that suggests mockery or disrespect toward someone

nhếch mép, cười mỉa mai

to give a half-smile, often displaying satisfaction, superiority, or amusement

cười nửa miệng, mỉm cười khinh bỉ