Взаимодействия - Шутки и розыгрыши
Изучите английские идиомы, касающиеся шуток и проделок, с примерами, такими как "сыграть шутку" и "играть дурака".
Обзор
Флэш-карточки
формы
Тест
![to [give] {sb} bunny ears](https://cdn.langeek.co/photo/44764/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} bunny ears")
to make one's fingers V-shaped and put them behind a person's head as a way of joking, particularly when taking a photograph
сделать рожки за головой, показать V за головой
Он испортил свадебную фотографию, сделав жениху рожки за головой.
![to [give] {sb} a melvin](https://cdn.langeek.co/photo/44758/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} a melvin")
to grab and pull a person's underwear or pants to make it get stuck between their buttocks, often as a prank
дёрнуть за трусы вверх, разыграть с трусами
У него были неприятности за то, что он на перемене дёрнул одноклассника за трусы.
in an ironic, humorous, or insincere way, not meant to be taken literally
с иронией, не всерьёз
Я с иронией похвалил его готовку после того, как он сжёг суп.
![to [play|act] the (fool|goat)](https://cdn.langeek.co/photo/44738/thumb/350?type=jpeg "to [play|act] the (fool|goat)")
to behave in a silly way, particularly to amuse or entertain others
валять дурака, строить из себя шута
Учительница улыбнулась, когда мальчик валял дурака перед одноклассниками.
![to [yank|pull] {one's} chain](https://cdn.langeek.co/photo/44746/thumb/350?type=jpeg "to [yank|pull] {one's} chain")
to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true
разыгрывать кого-то, шутя обмануть
Они разыграли меня, сказав, что встречу отменили.
![to [pull] {one's} leg](https://cdn.langeek.co/photo/44742/thumb/350?type=jpeg "to [pull] {one's} leg")
to joke with someone in a friendly manner by trying to make them believe something that is not true
разыгрывать кого-то, подшучивать над кем-то
Ты серьёзно или разыгрываешь меня?
said humorously when a light is switched on, referring a Bible story about how God lighted the earth for the first time
и да будет свет, наконец-то свет
После десяти минут блуждания в темноте Нина наконец нашла выключатель и сказала: «И да будет свет».
