Viselkedés és Megközelítés - Meglepetés Mutatása
Fedezze fel, hogy az angol idiómák, például a "lo and behold" és az "as I live and breathe" hogyan kapcsolódnak a meglepetés kifejezéséhez az angolban.
Áttekintés
Villámkártyák
Kvíz
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
csodák márpedig vannak, ilyen is van
Bocsánatot kért anélkül, hogy bárki kérte volna. Csodák márpedig vannak.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
szép kis történet, ezt most higgyem el?
Azt mondta, azért késett, mert minden lámpa pirosra váltott. Ezt most higgyem el?
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
kicsi a világ, micsoda véletlen
Összefutottam a régi tanárommal egy római kávézóban. Kicsi a világ.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
nézd csak, micsoda meglepetés!
Micsoda meglepetés! A régi autóm még mindig működik.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
nagy meglepetésre, a várakozásokkal ellentétben
Nagy meglepetésre azt hiszem, megoldottad.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
te jó ég, jesszusom
Jesszusom, háromszor mondtam, hogy zárd be az ajtót.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
ez hihetetlen, alig hiszem el
Alig hiszem el; a régi óra újra működni kezdett.
used to show one's disbelief over something that was just said
a fenéket, ne beszélj hülyeséget
Jó vétel? A fenéket; előbb megduplázták az árat.
used to express one's disagreement or disbelief
a fenéket, ezt most higgyem el?
Azt mondta, tiszta volt a szoba. Tiszta? A fenéket; mindenhol ruhák voltak.
used to show one's disagreement or disbelief
a fenéket, ezt most higgyem el?
Szakértőnek nevezte magát. Szakértő? A fenéket; még a fájlt sem tudta megnyitni.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
azt te csak szeretnéd, arról lemondhatsz
Azt mondja, legyőz sakkban. Arról lemondhat.
used to show one's frustration, surprise, or anger
a francba, te jó ég
A francba, ez hajszálon múlt.
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
lefagyni ijedtében, azt sem tudni, mit tegyen
Amikor meglátta kint az újságírókat, lefagyott ijedtében.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
micsoda pofátlanság, teljesen pofátlanul
Visszahozta a sérült laptopot, és teljesen pofátlanul teljes visszatérítést követelt.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
tényleg, komolyan
used to express surprise, amazement, or disbelief
te jó ég!, azta!
Azta, tényleg ma este fejezted be az egész jelentést?
used to show that one is really shocked or amazed
azta a kurva, te jó ég
Te jó ég, alig hiszem el, hogy tényleg nyertünk.
used to express surprise, shock, or amazement
te jó ég, azta
Azta, tényleg te sütötted ezt az összes tortát?
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
tágra nyílik a szeme, elkerekedik a szeme
Tágra nyílt a szeme, amikor a bűvész egy madarat húzott elő az üres kalapból.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
leesik az álla, szóhoz sem jutni
Leesett az álla, amikor a csendes gyakornok kijavította az igazgatót.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
és láss csodát, és mit ad isten
Azt hittük, a régi számítógépnek vége, és láss csodát, elindult.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
te jó ég, jesszusom
Jesszusom, alig hiszem el, hogy ezt az ügyfél előtt mondta.
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
te jó ég, jesszusom
Jesszusom, csak egy dobozt kértem, nem húszat.
