pattern

رفتار و رویکرد - نشان دادن تعجب

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "lo and behold" و "as I live and breathe" به نشان دادن تعجب در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
wonders (will|) never cease

used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens

شگفتی‌ها تمامی ندارد, به حق چیزهای ندیده و نشنیده!

شگفتی‌ها تمامی ندارد, به حق چیزهای ندیده و نشنیده!

Ex: She apologized without being asked. Wonders never cease. 

بدون اینکه کسی از او بخواهد عذرخواهی کرد. شگفتی‌ها تمامی ندارد.

بستن
ورود
a likely story
a likely story
[عبارت]

a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated

آره، قصه‌ات را باور کردیم, فکر کردی باور می‌کنم؟

آره، قصه‌ات را باور کردیم, فکر کردی باور می‌کنم؟

Ex: He said he was late because every traffic light turned red.  A likely story. 

گفت دیر کرده چون همه چراغ‌ها قرمز شده بودند. فکر کردی باور می‌کنم؟

بستن
ورود
a small world
a small world
[عبارت]

used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people

دنیا چقدر کوچیکه, چه تصادف عجیبی

دنیا چقدر کوچیکه, چه تصادف عجیبی

Ex: I met my old teacher in a cafe in Rome. What a small world. 

معلم قدیمی‌ام را در یک کافه در رم دیدم. دنیا چقدر کوچیکه.

بستن
ورود
as I live and breathe

used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected

ببین کی اینجاس!, عجب سورپرایزی!

ببین کی اینجاس!, عجب سورپرایزی!

Ex: As I live and breathe, my old car is still running. 

عجب سورپرایزی! ماشین قدیمی‌ام هنوز کار می‌کند.

بستن
ورود
by gum
by gum
[حرف ندا]

used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment

در کمال تعجب, بر خلاف تصور

در کمال تعجب, بر خلاف تصور

Ex: By gum, I think you have solved it. 

در کمال تعجب، فکر می‌کنم حلش کرده‌ای.

بستن
ورود
good grief
good grief
[حرف ندا]

used to show that one is shocked, annoyed, or surprised

یا خدا, ای داد

یا خدا, ای داد

Ex: Good grief, I told you three times to lock the door. 

ای داد، سه بار بهت گفتم در را قفل کن.

بستن
ورود
[be] a monkey's uncle

to display complete surprise or disbelief

شگفت انگیز بودن, حیرت آور بودن

شگفت انگیز بودن, حیرت آور بودن

Ex: I will be a monkey's uncle; the old clock started working again. 

حیرت آور است؛ ساعت قدیمی دوباره شروع به کار کرد.

بستن
ورود
my ass
my ass
[حرف ندا]

used to show one's disbelief over something that was just said

ارواح عمه‌ی کسی, چرند نگو

ارواح عمه‌ی کسی, چرند نگو

Ex: A bargain, my ass; they doubled the price first. 

معامله خوبه؟ ارواح عمه‌اشان؛ اول قیمت را دو برابر کردند.

بستن
ورود
my eye
my eye
[حرف ندا]

used to express one's disagreement or disbelief

حرف مفت, چرند

حرف مفت, چرند

Ex: She said the room was clean.  Clean, my eye; there were clothes everywhere. 

گفت اتاق تمیز است. تمیز؟ حرف مفت؛ همه جا لباس ریخته بود.

بستن
ورود
my foot
my foot
[حرف ندا]

used to show one's disagreement or disbelief

حرف مفت, چرند

حرف مفت, چرند

Ex: He called himself an expert. Expert, my foot; he could not even open the file. 

خودش را متخصص معرفی کرد. متخصص؟ حرف مفت؛ حتی نتوانست فایل را باز کند.

بستن
ورود
you wish
you wish
[حرف ندا]

used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true

خوابش را ببینی, به همین خیال باش

خوابش را ببینی, به همین خیال باش

Ex: He says he is going to beat me at chess. You wish. 

می‌گوید قرار است در شطرنج من را ببرد. به همین خیال باش.

بستن
ورود
hell's bells
hell's bells
[اسم]

used to show one's frustration, surprise, or anger

لعنتی, ای داد

لعنتی, ای داد

Ex: Hell's bells, that was a close call. 

لعنتی، خیلی نزدیک بود.

بستن
ورود
like a (deer|rabbit) (caught|) in (the|) headlights

used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move

خشکش زدن, مات و مبهوت ماندن

خشکش زدن, مات و مبهوت ماندن

Ex: She froze like a rabbit caught in headlights when she saw the reporters outside. 

وقتی خبرنگارها را بیرون دید، خشکش زد.

بستن
ورود
of all the (nerve|cheek)
of all the nerve
[عبارت]

used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior

با کمال پررویی, با وقاحت تمام

با کمال پررویی, با وقاحت تمام

Ex: She returned the damaged laptop and, of all the cheek, demanded a full refund. 

لپ‌تاپ خراب را پس آورد و با وقاحت تمام درخواست بازپرداخت کامل کرد.

بستن
ورود
for real
for real
[حرف ندا]

used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke

واقعاً, شوخی نمی‌کنم

واقعاً, شوخی نمی‌کنم

Ex: I am for real; I am moving to Canada next month. 

واقعاً می‌گویم؛ ماه بعد به کانادا نقل مکان می‌کنم.

بستن
ورود
holy cow
holy cow
[حرف ندا]

used to express surprise, amazement, or disbelief

جل‌الخالق!, یا خدا!

جل‌الخالق!, یا خدا!

Ex: Holy cow, did you really finish the whole report tonight? 

یا خدا، واقعاً امشب کل گزارش را تمام کردی؟

بستن
ورود
holy shit
holy shit
[حرف ندا]

used to show that one is really shocked or amazed

یا ابوالفضل, وای خدا

یا ابوالفضل, وای خدا

Ex: Holy shit, I cannot believe we actually won. 

وای خدا، باورم نمی‌شود واقعاً بردیم.

بستن
ورود
holy moly
holy moly
[حرف ندا]

used to express surprise, shock, or amazement

وای خدا, عجب چیزی

وای خدا, عجب چیزی

Ex: Holy moly, did you really bake all these cakes yourself? 

عجب چیزی، واقعاً همه این کیک‌ها را خودت پختی؟

بستن
ورود
{one's} eyes [are] (out|) on stalks

used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise

چشم‌های کسی چهار تا شدن, از تعجب چشم‌ها گرد شدن

چشم‌های کسی چهار تا شدن, از تعجب چشم‌ها گرد شدن

Ex: His eyes were on stalks when the magician pulled a bird from the empty hat. 

وقتی شعبده‌باز از کلاه خالی پرنده‌ای بیرون آورد، چشم‌هایش چهار تا شد.

بستن
ورود
{one's} jaw [drop] (open|)

used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked

دهان کسی از تعجب باز ماندن, از تعجب خشکش زدن

دهان کسی از تعجب باز ماندن, از تعجب خشکش زدن

Ex: His jaw dropped open when the quiet intern corrected the director. 

وقتی کارآموز ساکت حرف مدیر را اصلاح کرد، دهانش از تعجب باز ماند.

بستن
ورود
lo and behold
lo and behold
[حرف ندا]

used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable

در کمال تعجب, ناگهان با کمال تعجب

در کمال تعجب, ناگهان با کمال تعجب

Ex: We thought the old computer was dead, but lo and behold, it started up. 

فکر می‌کردیم کامپیوتر قدیمی از کار افتاده، اما در کمال تعجب روشن شد.

بستن
ورود
good (Lord|God|Heavens)
good Lord
[حرف ندا]

used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done

خدایا, یا خدا

خدایا, یا خدا

Ex: Good God, I cannot believe he said that in front of the client. 

یا خدا، باورم نمی‌شود این را جلوی مشتری گفت.

بستن
ورود
good gracious
good gracious
[حرف ندا]

used to express surprise, amazement, or mild exasperation

یا خدا, ای داد

یا خدا, ای داد

Ex: Good gracious, I only asked for one box, not twenty. 

ای داد، من فقط یک جعبه خواستم، نه بیست تا.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek