Expresii idiomatice englezești pentru "A arăta surpriză"

Descoperiți cum expresiile englezești precum "lo and behold" și "as I live and breathe" sunt legate de exprimarea surprizei în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți

wonders (will|) never cease [Propoziție]

used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens

Ex:

a likely story [frază]

a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated

Ex: He said he'd met Rihanna. A likely story.

a small world [frază]

used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people

Ex: I didn't know that you knew my uncle. What a small world.

as I live and breathe [frază]

used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected

Ex: As I live and breathe , I 've never seen a more beautiful view .

by gum [interjecție]

Pe naiba!

Ex: By gum , I really mean it this time !

good grief [interjecție]

doamne dumnezeule

Ex: Good grief , is it that time already ?

Doamne Dumnezeule, este deja acea oră?

[be] a monkey's uncle [Propoziție]

to display complete surprise or disbelief

Ex: If he was over thirty , then I was a monkey 's uncle .

my ass [interjecție]

prostii

Ex:

O să câștigi la loto mâine? Pe mine!

my eye [interjecție]

Ochiul meu!

Ex: Easy , my eye !

Ușor, ochiul meu! Trebuia să înțelegi procesul său de gândire, care era înaintea tuturor.

my foot [interjecție]

piciorul meu

Ex: Not working my foot .

Nici vorbă piciorul meu. El este doar prea leneș să vină.

you wish [interjecție]

Visătorii

Ex:

Să mănânci tot tortul acela singur? Visări!

hell's bells [substantiv]

la naiba

Ex: Hell's bells, Don, you're being unreasonable!"

La naiba, Don, ești nerezonabil!

like a (deer|rabbit) caught in (the|) headlights [frază]

used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move

Ex: Each time they asked him a question he was like a deer caught in the headlights .

of all the (nerve|cheek) [frază]

used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior

Ex: Of all the nerve , implying that I 'm somehow to blame for the project 's failure !

for real [interjecție]

Serios

Ex: You think he's gonna show up on time? Be for real.

Crezi că va apărea la timp? Serios.

holy cow [interjecție]

Vacă sfântă!

Ex:

holy shit [interjecție]

La naiba

Ex: Holy shit, man, this is incredible.

La naiba, frate, asta e incredibil.

holy moly [interjecție]

Sfinte Sisoe!

Ex: Holy moly! That's a giant pizza.

{one's} eyes [are] (out|) on stalks [Propoziție]

used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise

Ex: His eyes were out on stalks as he watched his neighbour drive past in a brand new Porsche.

{one's} jaw [drop] (open|) [Propoziție]

used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked

Ex: My jaw dropped open when she told me how old she was .

lo and behold [interjecție]

și iată

Ex: I was in Vienna sitting quietly in a café when , lo and behold , my cousin walked in .

Eram în Viena, stăteam liniștit într-un cafenea, când, iată-l, a intrat verișorul meu.

good (Lord|God|Heavens) [interjecție]

Doamne Dumnezeule

Ex: Good Lord, I can't believe how much weight he's lost!

Doamne Dumnezeule, nu pot să cred cât de mult a slăbit!

good gracious [interjecție]

Dumnezeule

Ex: Good gracious , you 've really outdone yourself with this dinner .

Comportament și Abordare
Previziune și Prudență	Suprareacție	Tact	A Fi Tacticos
Improvizație și Compromis	A te purta politicos	Lipsa de îngrijire sau considerație	Fără grijă sau gând
A Reacționa sau a Cere	Răspunsuri Conversaționale	Arătând Surpriză	Plăti sau Acorda Atenție
Nu Fiind Atent	Comportament Ofensator	Reacție și Răspuns	Gelozie și Competiție
Tratament Aspru și Strict