Comportament și Abordare - Arătând Surpriză
Descoperiți cum expresiile englezești precum "lo and behold" și "as I live and breathe" sunt legate de exprimarea surprizei în engleză.
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
minunile nu contenesc, uite că se mai întâmplă minuni
Tom a ajuns devreme, măcar o dată. Minunile nu contenesc.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
frumoasă poveste, și eu ar trebui să cred asta?
Ți-ai pierdut tema pentru că a zburat o pasăre cu ea? Frumoasă poveste.
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
ce mică e lumea, ce coincidență
O cunoști și tu pe Sara? Ce mică e lumea.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
ia uite cine e aici!, ce surpriză!
Ia uite cine e aici! Nu e David de la școală?
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
spre surprinderea tuturor, contrar așteptărilor
Spre surprinderea tuturor, radioul vechi încă merge.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
Doamne, vai de mine
Doamne, cum a ajuns bucătăria atât de dezordonată?
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
asta chiar e incredibil, nu-mi vine să cred
Asta chiar e incredibil, Tom chiar și-a curățat biroul.
used to show one's disbelief over something that was just said
pe naiba, nu mai vorbi prostii
Bolnav? Pe naiba. L-am văzut acum o oră jucând fotbal.
used to express one's disagreement or disbelief
pe naiba, crezi că te cred?
Profesionist? Pe naiba. A stricat imprimanta în cinci minute.
used to show one's disagreement or disbelief
pe naiba, crezi că te cred?
Weekend liniștit? Pe naiba. Vecinii au pus muzică până în zori.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
ți-ai dori tu, nici să nu te gândești
Crezi că îți mai împrumut mașina? Ți-ai dori tu.
used to show one's frustration, surprise, or anger
la naiba, Doamne
La naiba, mi-am lăsat iar cheile la birou.
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
a înlemni de frică, să nu știe ce să facă
Când profesoara i-a cerut să explice răspunsul, a înlemnit de frică.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
ce tupeu, cu o nerușinare totală
Ce tupeu, după ce mi-a insultat mâncarea, mi-a cerut să plătesc cina.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
pe bune, serios
used to express surprise, amazement, or disbelief
Doamne!, vai de mine!
Doamne, câinele acela e mai mare decât canapeaua mea.
used to show that one is really shocked or amazed
sfinte Sisoe, vai de mine
Sfinte Sisoe, ai văzut cât de mare era valul acela?
used to express surprise, shock, or amazement
Doamne, vai de mine
Doamne, valiza asta e mai grea decât pare.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
a face ochii mari, a holba ochii
Când copiii au văzut tortul uriaș, au făcut ochii mari.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
a rămâne cu gura căscată, a rămâne fără cuvinte
Când a auzit prețul apartamentului, a rămas cu gura căscată.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
și, și, spre surprinderea tuturor
Am deschis sertarul și, ce să vezi, cheile pierdute erau acolo.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
Doamne, vai de mine
Doamne, cine a lăsat ușa de la intrare larg deschisă?
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
Doamne, vai de mine
Doamne, cum a ajuns holul atât de plin de noroi?
