Hành Vi và Cách Tiếp Cận - Thể Hiện Sự Ngạc Nhiên

Khám phá cách các thành ngữ tiếng Anh như "lo and behold" và "as I live and breathe" liên quan đến việc thể hiện sự ngạc nhiên trong tiếng Anh.

Xem lại

Thẻ ghi nhớ

Đố vui

Bắt đầu học

English idioms related to Behavior & Approach

wonders (will) never cease

[Câu]

used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens

đúng là hết chuyện lạ này đến chuyện lạ khác, ai mà ngờ được

Ex: The printer worked on the first try? Wonders will never cease.

Máy in chạy ngay lần đầu à? Ai mà ngờ được.

Đóng

Đăng nhập

a likely story

[Cụm từ]

a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated

câu chuyện hay đấy, tưởng tôi tin à?

Ex: She claims she never saw the email. A likely story; she replied to it yesterday.

Cô ấy nói chưa từng thấy email đó. Câu chuyện hay đấy; hôm qua cô ấy còn trả lời nó.

Đóng

Đăng nhập

a small world

[Cụm từ]

used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people

thế giới nhỏ thật, thật là trùng hợp

Ex: My new coworker turned out to be my cousin's roommate. It is a small world.

Hóa ra đồng nghiệp mới của tôi là bạn cùng phòng của anh họ tôi. Thật là trùng hợp.

Đóng

Đăng nhập

as I live and breathe

[Cụm từ]

used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected

xem ai đến này!, thật bất ngờ!

Ex: Well, as I live and breathe, Maria has come back to town.

Ồ, xem ai đến này! Maria đã quay lại thành phố.

Đóng

Đăng nhập

by gum

[Thán từ]

used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment

thật bất ngờ, trái với dự đoán

Ex: By gum, we will finish this before sunset.

Nhất định chúng ta sẽ xong việc này trước khi mặt trời lặn.

Đóng

Đăng nhập

good grief

[Thán từ]

used to show that one is shocked, annoyed, or surprised

trời ơi, ôi trời

Ex: Good grief, the meeting has been moved again.

Trời ơi, cuộc họp lại bị dời nữa rồi.

Đóng

Đăng nhập

be a monkey's uncle

[Câu]

to display complete surprise or disbelief

thật không thể tin nổi, tôi không tin nổi

Ex: If that is really Sarah on the stage, I will be a monkey's uncle.

Nếu người trên sân khấu thật sự là Sarah thì thật không thể tin nổi.

Đóng

Đăng nhập

my ass

[Thán từ]

used to show one's disbelief over something that was just said

vớ vẩn, đừng nói nhảm

Ex: She said the test was easy. Easy, my ass; I barely finished it.

Cô ấy nói bài kiểm tra dễ. Dễ à? Vớ vẩn; tôi làm gần không kịp.

Đóng

Đăng nhập

my eye

[Thán từ]

used to express one's disagreement or disbelief

vớ vẩn, tưởng tôi tin à?

Ex: He called it a small mistake. Small mistake, my eye.

Anh ta gọi đó là lỗi nhỏ. Nhỏ à? Vớ vẩn.

Đóng

Đăng nhập

my foot

[Thán từ]

used to show one's disagreement or disbelief

vớ vẩn, tưởng tôi tin à?

Ex: Fresh, my foot. These apples have been sitting here for weeks.

Tươi à? Vớ vẩn. Mấy quả táo này nằm đây mấy tuần rồi.

Đóng

Đăng nhập

you wish

[Thán từ]

used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true

mơ đi, đừng hòng

Ex: Free tickets for everyone? You wish.

Vé miễn phí cho mọi người à? Mơ đi.

Đóng

Đăng nhập

hell's bells

[Danh từ]

used to show one's frustration, surprise, or anger

chết tiệt, trời ơi

Ex: Hell's bells, why is the alarm going off now?

Trời ơi, sao chuông báo động lại kêu lúc này?

Đóng

Đăng nhập

like a (deer|rabbit) (caught|) in (the|) headlights

like a deer (caught) in (the) headlights

[Cụm từ]

used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move

đứng chết trân vì sợ, không biết phải làm gì

Ex: During the interview, Mark went blank and sat there like a deer caught in headlights.

Trong buổi phỏng vấn, Mark trống rỗng đầu óc và không biết phải làm gì.

Đóng

Đăng nhập

of all the nerve

[Cụm từ]

used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior

thật trơ trẽn, với vẻ mặt dày không tưởng

Ex: Of all the nerve, they parked in our driveway and told us to move our car.

Thật trơ trẽn, họ đỗ xe trong lối vào nhà chúng tôi rồi bảo chúng tôi dời xe.

Đóng

Đăng nhập

for real

[Thán từ]

used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke

thật đấy, không đùa đâu

Ex: The cameras are for real, so do not touch anything in the room.

Camera là thật đấy, nên đừng chạm vào bất cứ thứ gì trong phòng.

Đóng

Đăng nhập

holy cow

[Thán từ]

used to express surprise, amazement, or disbelief

trời ơi!, ôi trời!

Ex: Holy cow, the tickets sold out in three minutes.

Trời ơi, vé bán hết trong ba phút.

Đóng

Đăng nhập

holy shit

[Thán từ]

used to show that one is really shocked or amazed

vãi thật, trời đất ơi

Ex: Holy shit, that car came out of nowhere.

Vãi thật, chiếc xe đó từ đâu lao ra vậy.

Đóng

Đăng nhập

holy moly

[Thán từ]

used to express surprise, shock, or amazement

trời ơi, ôi trời

Ex: Holy moly, the line goes all the way around the building.

Trời ơi, hàng người kéo dài vòng quanh cả tòa nhà.

Đóng

Đăng nhập

one's eyes are (out) on stalks

[Câu]

used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise

mắt tròn mắt dẹt, trố mắt ngạc nhiên

Ex: Everyone's eyes were on stalks when the doors opened onto the private garden.

Mọi người mắt tròn mắt dẹt khi cánh cửa mở ra khu vườn riêng.

Đóng

Đăng nhập

one's jaw drop (open)

[Câu]

used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked

há hốc mồm vì ngạc nhiên, sững sờ không nói nên lời

Ex: Everyone's jaw dropped when the missing painting appeared behind the curtain.

Mọi người há hốc mồm vì ngạc nhiên khi bức tranh bị mất xuất hiện sau tấm rèm.

Đóng

Đăng nhập

lo and behold

[Thán từ]

used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable

và thật bất ngờ, rồi bất ngờ thay

Ex: Lo and behold, the quietest student gave the best answer in class.

Rồi bất ngờ thay, học sinh ít nói nhất lại đưa ra câu trả lời hay nhất lớp.

Đóng

Đăng nhập

good Lord

[Thán từ]

used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done

trời ơi, ôi trời

Ex: Good heavens, the roof is leaking again.

Trời ơi, mái nhà lại dột nữa rồi.

Đóng

Đăng nhập

good gracious

[Thán từ]

used to express surprise, amazement, or mild exasperation

trời ơi, ôi trời

Ex: Good gracious, that child can already read whole books.

Trời ơi, đứa trẻ đó đã có thể đọc cả quyển sách rồi.

Đóng

Đăng nhập

Hành Vi và Cách Tiếp Cận
Tầm Nhìn và Thận Trọng	Phản ứng thái quá	Sự khéo léo	Là Người Khéo Léo
Ứng Biến và Thỏa Hiệp	Cư xử lịch sự	Thiếu sự quan tâm hoặc cân nhắc	Không quan tâm hoặc suy nghĩ
Phản Ứng hay Đòi Hỏi	Phản Hồi Hội Thoại	Thể Hiện Sự Ngạc Nhiên	Trả Tiền hoặc Thu Hút Sự Chú Ý
Không Chú Ý	Hành Vi Xúc Phạm	Ghen Tị và Cạnh Tranh	Phản Ứng và Phản Hồi
Đối Xử Khắc Nghiệt và Nghiêm Khắc

Tải ứng dụng LanGeek