Chování a Přístup - Projevování Překvapení
Objevte, jak anglické idiomy jako "lo and behold" a "as I live and breathe" souvisí s vyjadřováním překvapení v angličtině.
Revize
Kartičky
Kvíz
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
zázraky se dějí, to se člověk nestačí divit
Bratr si uklidil pokoj, aniž mu to někdo řekl. To se člověk nestačí divit.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
to je ale povedená historka, tomu mám věřit?
Říkáš, že ti kočka smazala prezentaci? Tomu mám věřit?
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
svět je malý, to je náhoda
Tvoje sestra pracuje s mým nejlepším přítelem? Svět je opravdu malý.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
podívejme, to je ale překvapení!
To je ale překvapení! Ztracený prsten byl celou dobu v kapse mé bundy.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
světe div se, navzdory očekávání
To si piš, jestli nám nikdo nepomůže, uděláme to sami.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
proboha, panečku
Panečku, vyděsil jsi mě, jak jsi tam stál ve tmě.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
to je neuvěřitelné, tomu se nechce věřit
To je neuvěřitelné, ten chybějící soubor byl celou dobu ve složce.
used to show one's disbelief over something that was just said
leda houby, nekecej
Tomu říkáš hotové? Hotové? Nekecej; půlka stránek je prázdná.
used to express one's disagreement or disbelief
to určitě, tomu mám věřit?
Čekáš, že uvěřím, že zase zapomněl na schůzku? Tomu mám věřit?
used to show one's disagreement or disbelief
to určitě, tomu mám věřit?
Hotové? To určitě; vždyť jsi nenapsal ani první odstavec.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
to by se ti líbilo, na to zapomeň
Když se Mark zeptal, jestli za něj udělá domácí úkol, usmála se a řekla: "To by se ti líbilo."
used to show one's frustration, surprise, or anger
sakra, proboha
Když dorazil účet, táta řekl: "Sakra, naúčtovali nám i židle?"
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
ztuhnout hrůzou, nevědět, co dělat
Nestůj tam ztuhlý hrůzou; pomoz mi posunout stůl.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
to je ale drzost, s naprostou drzostí
To je ale drzost, okopírovala můj nápad a požádala mě, abych jí ho pomohl představit.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
doopravdy, bez legrace
Tohle není vtip; ten termín platí doopravdy.
used to express surprise, amazement, or disbelief
panečku!, to snad ne!
To snad ne, nemůžu uvěřit, že si vzpomněl na moje narozeniny.
used to show that one is really shocked or amazed
ty vole, do prdele
Do prdele, zvedla celou tu krabici sama.
used to express surprise, shock, or amazement
panečku, to snad ne
Když kouzelník otevřel krabici, to snad ne, králík byl pryč.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
kulit oči, vytřeštit oči
Turisté kulili oči, když ohňostroj rozzářil oblohu.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
spadla mu čelist, zůstat jako opařený
Ta zpráva ji nechala jako opařenou a chvíli nedokázala promluvit.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
a hle, a světe div se
Říkali, že nikdo nepřijde, a světe div se, sál byl plný.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
proboha, pane bože
Když obrazovka zčernala, zašeptala: "Proboha, ne zase."
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
proboha, panečku
Když se otevřela opona, proboha, jeviště bylo pokryté sněhem.
