Chování a Přístup - Projevování překvapení

Objevte, jak anglické idiomy jako "lo and behold" a "as I live and breathe" souvisí s vyjadřováním překvapení v angličtině.

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit

wonders (will|) never cease [věta]

used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens

Ex:

a likely story [fráze]

a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated

Ex:

a small world [fráze]

used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people

Ex:

as I live and breathe [fráze]

used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected

Ex: Well , as I live and breathe , look who decided to show up at the party !

by gum [Citoslovce]

Sakra

Ex: By gum , I really mean it this time !

Při Bohu, tentokrát to myslím vážně!

good grief [Citoslovce]

panebože

Ex: When I saw the price of that car , I exclaimed , " Good grief ! "

Když jsem viděl cenu toho auta, zvolal jsem: můj bože!

[be] a monkey's uncle [věta]

to display complete surprise or disbelief

Ex: I may agree that if two plus two equals five , then I am a monkey 's uncle .

my ass [Citoslovce]

nesmysl

Ex: You think your job is tough work? Tough work, my ass! My job is the tough one.

Myslíš si, že tvoje práce je těžká? Těžká, moje prdel! Moje práce je ta těžká.

my eye [Citoslovce]

Moje oko!

Ex:

Čekáš, že té výmluvě uvěřím? Moje oko, vím, že se jen snažíš vyhnout odpovědnosti.

my foot [Citoslovce]

moje noha

Ex: Not working my foot .

V žádném případě moje noha. Je prostě příliš líný přijít.

you wish [Citoslovce]

To bys chtěl

Ex: Winning the lottery with just one ticket? You wish!

Vyhrát v loterii jen s jedním lístkem? To bys chtěl!

hell's bells [Podstatné jméno]

sakra

Ex:

Sakra, tato dopravní zácpa mě dohání k šílenství.

like a (deer|rabbit) caught in (the|) headlights [fráze]

used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move

Ex: In a crisis , some people react calmly , but others freeze up like a rabbit caught in the headlights .

of all the (nerve|cheek) [fráze]

used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior

Ex: He said my presentation was one of the poorest. Well, of all the cheek!

for real [Citoslovce]

Vážně

Ex: That storm was scary for real , I thought the roof was coming off .

Ta bouřka byla opravdu děsivá, myslel jsem, že střecha odletí.

holy cow [Citoslovce]

Svatá kráva!

Ex: Holy cow , the traffic on the highway is backed up for miles .

Panebože, doprava na dálnici je zablokovaná na míle.

holy shit [Citoslovce]

Do prdele

Ex:

Do prdele, dokázal jsi opravit celý motor auta sám? To je neuvěřitelné!

holy moly [Citoslovce]

panebože

Ex: " I opened the box , and holy moly , it was filled with chocolates .

Otevřel jsem krabici, a panebože, byla plná čokolád.

{one's} eyes [are] (out|) on stalks [věta]

used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise

Ex:

{one's} jaw [drop] (open|) [věta]

used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked

Ex: When he told me he had won the lottery , my jaw dropped open in disbelief .

lo and behold [Citoslovce]

a hle

Ex: We thought the project was doomed , but lo and behold , we managed to complete it ahead of schedule .

Mysleli jsme, že projekt je odsouzen k zániku, ale hle, podařilo se nám ho dokončit před termínem.

good (Lord|God|Heavens) [Citoslovce]

Dobrý Pane

Ex: Good God , when I heard the news , I was deeply shocked .

Dobrý Bože, když jsem slyšel tu zprávu, byl jsem hluboce šokován.

good gracious [Citoslovce]

Můj bože

Ex: Good gracious , the support and encouragement you 've given me during this difficult time mean the world to me .

Dobrotivý bože, podpora a povzbuzení, které jste mi v této obtížné době poskytli, pro mě znamenají svět.

Chování a Přístup
Prozíravost & Obezřetnost	Přehnaná reakce	Tact	Být taktný
Improvizace & Kompromis	Chovat se zdvořile	Nedostatek péče nebo ohleduplnosti	Bez péče nebo myšlení
Reagovat nebo Požadovat	Konverzační odpovědi	Projevování překvapení	Platit nebo Upoutat Pozornost
Nedávat pozor	Útočné Chování	Reakce a odpověď	Žárlivost & Soutěž
Tvrdé a přísné zacházení