Comportamento e Approccio - Mostrare Sorpresa
Scopri come i modi di dire inglesi come "lo and behold" e "as I live and breathe" si riferiscono a mostrare sorpresa in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
non si finisce mai di stupirsi, chi l'avrebbe mai detto
Mio fratello ha pulito la sua stanza senza che glielo dicessero. Chi l'avrebbe mai detto.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
bella storia, e io dovrei crederci?
Dici che il gatto ha cancellato la tua presentazione? E io dovrei crederci?
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
com'è piccolo il mondo, che coincidenza
Tua sorella lavora con il mio migliore amico? Il mondo è davvero piccolo.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
guarda chi si vede!, che sorpresa!
Che sorpresa! L'anello scomparso era sempre stato nella tasca della mia giacca.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
con grande sorpresa, contro ogni aspettativa
Perbacco, se nessuno ci aiuta, lo faremo da soli.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
santo cielo, mamma mia
Mamma mia, mi hai spaventato stando lì al buio.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
incredibile davvero, non ci posso credere
Incredibile davvero, il file mancante era sempre stato nella cartella.
used to show one's disbelief over something that was just said
col cavolo, non dire sciocchezze
Lo chiami finito? Finito? Non dire sciocchezze; metà delle pagine è vuota.
used to express one's disagreement or disbelief
col cavolo, ma per favore
Ti aspetti che creda che abbia dimenticato di nuovo la riunione? Ma per favore.
used to show one's disagreement or disbelief
col cavolo, ma per favore
Finito? Col cavolo; non hai nemmeno scritto il primo paragrafo.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
magari ti piacerebbe, scordatelo
Quando Mark le chiese se avrebbe fatto i compiti al posto suo, lei sorrise e disse: «Magari ti piacerebbe».
used to show one's frustration, surprise, or anger
accidenti, maledizione
Quando è arrivato il conto, papà ha detto: «Accidenti, ci hanno fatto pagare anche le sedie?»
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
restare paralizzato, non sapere che cosa fare
Non restare lì paralizzato; aiutami a spostare il tavolo.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
che faccia tosta, con una sfacciataggine incredibile
Che faccia tosta, ha copiato la mia idea e mi ha chiesto di aiutarla a presentarla.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
sul serio, non sto scherzando
Non è uno scherzo; la scadenza è sul serio.
used to express surprise, amazement, or disbelief
santo cielo!, mamma mia!
Mamma mia, non posso credere che si sia ricordato del mio compleanno.
used to show that one is really shocked or amazed
porca miseria, cazzo
Cazzo, ha sollevato tutta la scatola da sola.
used to express surprise, shock, or amazement
santo cielo, mamma mia
Quando il mago aprì la scatola, mamma mia, il coniglio era sparito.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
sgranare gli occhi, restare a occhi spalancati
I turisti sgranarono gli occhi mentre i fuochi d'artificio illuminavano il cielo.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
restare a bocca aperta, rimanere senza parole
La notizia la lasciò senza parole e per un momento non riuscì a parlare.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
ed ecco che, e, sorpresa
Dicevano che non sarebbe venuto nessuno, e invece, sorpresa, la sala era piena.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
mio Dio, santo cielo
Quando lo schermo diventò nero, sussurrò: «Mio Dio, non di nuovo».
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
santo cielo, mamma mia
Quando si aprirono le tende, santo cielo, il palco era coperto di neve.
