Comportamiento y Enfoque - Mostrando Sorpresa
Descubre cómo los modismos en inglés como "lo and behold" y "as I live and breathe" se relacionan con mostrar sorpresa en inglés.
Revisión
Tarjetas de memoria
Cuestionario
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
los milagros existen, lo que hay que ver
¿La impresora funcionó a la primera? Lo que hay que ver.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
bonita historia, ¿y eso me lo tengo que creer?
Afirma que nunca vio el correo. Bonita historia; lo respondió ayer.
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
el mundo es un pañuelo, qué casualidad
Resultó que mi nuevo compañero de trabajo es el compañero de piso de mi primo. Qué casualidad.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
¡mira quién está aquí!, ¡vaya sorpresa!
¡Vaya, mira quién está aquí! María ha vuelto a la ciudad.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
para sorpresa de todos, contra todo pronóstico
Pues claro que terminaremos esto antes del atardecer.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
madre mía, por Dios
Madre mía, han vuelto a cambiar la reunión.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
esto sí que es increíble, no me lo puedo creer
Si esa es realmente Sarah en el escenario, esto sí que es increíble.
used to show one's disbelief over something that was just said
¡y una mierda!, no digas tonterías
Dijo que el examen fue fácil. ¿Fácil? ¡Y una mierda! Apenas lo terminé.
used to express one's disagreement or disbelief
¡y un cuerno!, no digas tonterías
Lo llamó un pequeño error. ¿Pequeño? ¡Y un cuerno!
used to show one's disagreement or disbelief
¡y un cuerno!, no digas tonterías
¿Frescas? ¡Y un cuerno! Estas manzanas llevan semanas aquí.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
ya quisieras, ni lo sueñes
¿Entradas gratis para todos? Ya quisieras.
used to show one's frustration, surprise, or anger
maldita sea, por Dios
Por Dios, ¿por qué está sonando la alarma ahora?
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
quedarse paralizado, no saber qué hacer
Durante la entrevista, Mark se quedó en blanco y no supo qué hacer.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
con todo el descaro, con una desfachatez total
Con todo el descaro, aparcaron en nuestra entrada y nos dijeron que moviéramos nuestro coche.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
de verdad, en serio
Las cámaras son de verdad, así que no toques nada en la sala.
used to express surprise, amazement, or disbelief
¡madre mía!, ¡Dios mío!
¡Madre mía, las entradas se agotaron en tres minutos!
used to show that one is really shocked or amazed
¡hostia puta!, ¡joder!
¡Hostia puta, ese coche apareció de la nada!
used to express surprise, shock, or amazement
madre mía, Dios mío
Madre mía, la cola da la vuelta a todo el edificio.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
quedarse con los ojos como platos, abrir los ojos de par en par
Todos se quedaron con los ojos como platos cuando las puertas se abrieron al jardín privado.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
quedarse con la boca abierta, quedarse de piedra
A todos se les quedó la boca abierta cuando el cuadro perdido apareció detrás de la cortina.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
y mira por dónde, y para sorpresa de todos
Y para sorpresa de todos, el alumno más callado dio la mejor respuesta de la clase.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
Dios mío, santo cielo
Dios mío, el techo vuelve a gotear.
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
madre mía, por Dios
Madre mía, ese niño ya puede leer libros enteros.
