Zachowanie i Podejście - Pokazywanie Zaskoczenia
Odkryj, jak angielskie idiomy, takie jak "lo and behold" i "as I live and breathe", odnoszą się do wyrażania zaskoczenia w języku angielskim.
Przegląd
Fiszki
Test
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
cuda się zdarzają, czego to człowiek nie zobaczy
Naprawdę uzgodnili budżet przed obiadem. Cuda się zdarzają.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
ładna historyjka, i mam w to uwierzyć?
Ładna historyjka. Nikt przypadkiem nie rezerwuje wakacji zamiast sali konferencyjnej.
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
jaki ten świat mały, co za zbieg okoliczności
Dorastaliśmy w tej samej malutkiej wiosce, ale pierwszy raz spotkaliśmy się w Tokio. Jaki ten świat mały.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
proszę, co za niespodzianka!
Co za niespodzianka! Nigdy nie sądziłem, że jeszcze zobaczę to miejsce.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
ku zdziwieniu wszystkich, wbrew oczekiwaniom
Dwa razy oblał, ale wbrew oczekiwaniom spróbował jeszcze raz i zdał.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
o rany, na litość boską
Kiedy otworzyłem rachunek, powiedziałem: "O rany, to nie może się zgadzać."
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
to niewiarygodne, aż trudno uwierzyć
To on pierwszy przeprosił? Aż trudno uwierzyć.
used to show one's disbelief over something that was just said
akurat, nie gadaj bzdur
Uczciwa pomyłka? Akurat. Doskonale wiedział, co robi.
used to express one's disagreement or disbelief
akurat, i mam w to uwierzyć?
Przystępne cenowo? Akurat; bilet kosztuje pół mojej pensji.
used to show one's disagreement or disbelief
akurat, i mam w to uwierzyć?
Oczekujesz, że uwierzę, że pies zjadł raport? I mam w to uwierzyć?
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
chciałbyś, zapomnij
Chcesz wolny piątek po zawaleniu dwóch terminów? Zapomnij.
used to show one's frustration, surprise, or anger
cholera jasna, o rany
Cholera jasna, kto zatwierdził ten okropny projekt?
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
zastygnąć ze strachu, nie wiedzieć, co zrobić
Nagłe pytanie sprawiło, że nie wiedziała, co zrobić.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
co za bezczelność, z pełną bezczelnością
Opuścił każde spotkanie, a potem z pełną bezczelnością obwinił resztę zespołu.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
naprawdę, bez żartów
Mówisz serio? Skończyłeś cały projekt w jedną noc?
used to express surprise, amazement, or disbelief
o rany!, nie do wiary!
Kiedy otworzyła drzwi, o rany, cały pokój był pełen kwiatów.
used to show that one is really shocked or amazed
o kurwa, ja pierdolę
Kiedy otworzyłem plik, powiedziałem: "O kurwa, to nie są nasze dane."
used to express surprise, shock, or amazement
o rany, nie do wiary
O rany, nie spodziewałem się, że grzmot będzie aż tak głośny.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
robić wielkie oczy, wytrzeszczać oczy
Weszła do salonu wystawowego i stała tam z wytrzeszczonymi oczami.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
opaść komuś szczęka, zaniemówić z wrażenia
Zaniemówiłem z wrażenia, gdy zobaczyłem, że egzamin ma tylko dwa pytania.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
i proszę bardzo, i ku zdziwieniu wszystkich
Poskarżyłem się na opóźnienie i proszę bardzo, paczka przyszła pięć minut później.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
dobry Boże, o rany
Dobry Boże, ile kawy dziś wypiłeś?
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
o rany, na litość boską
Na litość boską, dlaczego wszyscy mówią naraz?
