Comportamento e Abordagem - Mostrando Surpresa
Descubra como os idiomas em inglês como "lo and behold" e "as I live and breathe" se relacionam com mostrar surpresa em inglês.
Revisar
Flashcards
Quiz
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
os milagres acontecem, quem diria
O meu irmão arrumou o quarto sem ninguém lhe dizer. Quem diria.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
bela história, e eu tenho de acreditar nisso?
Dizes que o gato apagou a tua apresentação? E eu tenho de acreditar nisso?
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
o mundo é pequeno, que coincidência
A tua irmã trabalha com o meu melhor amigo? O mundo é mesmo pequeno.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
olha só quem está aqui!, que surpresa!
Que surpresa! O anel perdido esteve sempre no bolso do meu casaco.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
para surpresa de todos, contra todas as expectativas
Ora essa, se ninguém nos ajudar, fazemos nós mesmos.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
meu Deus, valha-me Deus
Valha-me Deus, assustaste-me ali parado no escuro.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
isto é inacreditável, nem dá para acreditar
Isto é inacreditável, o ficheiro desaparecido esteve sempre na pasta.
used to show one's disbelief over something that was just said
uma ova, não digas disparates
Chamas a isso acabado? Acabado? Não digas disparates; metade das páginas está em branco.
used to express one's disagreement or disbelief
uma ova, achas que acredito nisso?
Esperas que eu acredite que ele se esqueceu da reunião outra vez? Achas que acredito nisso?
used to show one's disagreement or disbelief
uma ova, achas que acredito nisso?
Acabado? Uma ova; nem sequer escreveste o primeiro parágrafo.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
bem querias, tira daí o sentido
Quando o Mark perguntou se ela lhe fazia os trabalhos de casa, ela sorriu e disse: «Bem querias.»
used to show one's frustration, surprise, or anger
raios, meu Deus
Quando a conta chegou, o pai disse: «Raios, cobraram-nos também as cadeiras?»
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
ficar paralisado, não saber o que fazer
Não fiques aí paralisado; ajuda-me a mover a mesa.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
que lata, com uma lata incrível
Que lata, copiou a minha ideia e pediu-me ajuda para a apresentar.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
de verdade, sério
used to express surprise, amazement, or disbelief
meu Deus!, valha-me Deus!
Valha-me Deus, nem acredito que ele se lembrou do meu aniversário.
used to show that one is really shocked or amazed
caralho, porra
Porra, ela levantou a caixa inteira sozinha.
used to express surprise, shock, or amazement
meu Deus, valha-me Deus
Quando o mágico abriu a caixa, valha-me Deus, o coelho tinha desaparecido.
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
ficar de olhos arregalados, abrir muito os olhos
Os turistas ficaram de olhos arregalados enquanto o fogo de artifício iluminava o céu.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
ficar de boca aberta, ficar sem palavras
A notícia deixou-a sem palavras, e por um momento ela não conseguiu falar.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
e eis que, e, para surpresa de todos
Disseram que ninguém viria, e eis que a sala estava cheia.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
meu Deus, valha-me Deus
Quando o ecrã ficou preto, ela sussurrou: «Meu Deus, outra vez não.»
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
meu Deus, valha-me Deus
Quando as cortinas se abriram, meu Deus, o palco estava coberto de neve.
