used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
真是奇了, 真是没想到
她没人提醒就道歉了。真是奇了。
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
这故事编得不错, 你以为我会信吗？
他说他迟到是因为每个红绿灯都变红了。你以为我会信吗？
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
世界真小, 真巧
我在罗马的一家咖啡馆遇见了以前的老师。世界真小。
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
瞧瞧这是谁来了！, 真是意外！
真是意外！我的旧车居然还开得动。
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
令人惊讶的是, 出乎意料的是
令人惊讶的是，我觉得你已经解决了。
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
天哪, 我的天
我的天，我跟你说了三遍要锁门。
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
真是不可思议, 我简直不敢相信
我简直不敢相信，那只旧钟又开始走了。
used to show one's disbelief over something that was just said
放屁, 别胡说
划算？放屁；他们先把价格翻了一倍。
used to express one's disagreement or disbelief
胡说, 你以为我会信吗？
她说房间很干净。干净？胡说；衣服到处都是。
used to show one's disagreement or disbelief
胡说, 你以为我会信吗？
他自称专家。专家？胡说；他连文件都打不开。
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
你想得美, 别做梦了
他说他会在国际象棋上赢我。别做梦了。
used to show one's frustration, surprise, or anger
见鬼, 天哪
见鬼，真是好险。
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
吓得呆住, 不知所措
她看到外面的记者时，吓得呆住了。
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
真不要脸, 厚颜无耻地
她把坏掉的笔记本电脑退回来，还厚颜无耻地要求全额退款。
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
真的, 说真的
used to express surprise, amazement, or disbelief
天哪！, 我的天！
我的天，你今晚真的把整份报告都写完了？
used to show that one is really shocked or amazed
卧槽, 我的天
我的天，我真不敢相信我们居然赢了。
used to express surprise, shock, or amazement
天哪, 我的天
我的天，这些蛋糕真的是你自己烤的吗？
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
眼睛都瞪大了, 瞪大眼睛看
魔术师从空帽子里变出一只鸟时，他的眼睛都瞪大了。
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
惊得目瞪口呆, 惊得说不出话
那个安静的实习生纠正主任时，他惊得目瞪口呆。
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
没想到, 结果出人意料地
我们以为那台旧电脑坏了，没想到它居然开机了。
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
天哪, 我的天
我的天，我真不敢相信他当着客户的面说了那种话。
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
天哪, 我的天
我的天，我只要一个箱子，不是二十个。
