Comportement et Approche - Montrer de la Surprise
Découvrez comment les expressions anglaises comme "lo and behold" et "as I live and breathe" sont liées à l'expression de la surprise en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
used to convey surprise or amazement when something unexpected or remarkable happens
les miracles existent encore, on aura tout vu
Elle s'est excusée sans qu'on le lui demande. Les miracles existent encore.
a way of saying that one does not believe something because it sounds too unbelievable or exaggerated
belle histoire, et tu veux que je croie ça ?
Il a dit qu'il était en retard parce que tous les feux étaient passés au rouge. Et tu veux que je croie ça ?
used to show one's surprise when meeting someone in a place one did not expect, or when one becomes aware of an unexpected relation between people
le monde est petit, quelle coïncidence
J'ai croisé mon ancien professeur dans un café à Rome. Le monde est petit.
used to show one's surprise when seeing someone or something unexpected
regardez qui voilà !, quelle surprise !
Quelle surprise ! Ma vieille voiture roule encore.
used to emphasize a statement, express determination, or mild astonishment
à ma grande surprise, contre toute attente
À ma grande surprise, je crois que tu as trouvé la solution.
used to show that one is shocked, annoyed, or surprised
bon sang, mon Dieu
Mon Dieu, je t'ai dit trois fois de fermer la porte à clé.
![[be] a monkey's uncle](https://cdn.langeek.co/photo/17455/thumb/impossible/350?type=jpeg "[be] a monkey's uncle")
to display complete surprise or disbelief
c'est incroyable, je n'en reviens pas
Je n'en reviens pas ; la vieille horloge s'est remise à marcher.
used to show one's disbelief over something that was just said
mon cul, arrête tes conneries
Une bonne affaire, mon cul ; ils ont d'abord doublé le prix.
used to express one's disagreement or disbelief
mon œil, tu parles
Elle a dit que la chambre était propre. Propre, mon œil ; il y avait des vêtements partout.
used to show one's disagreement or disbelief
mon œil, tu parles
Il s'est dit expert. Expert, mon œil ; il n'a même pas su ouvrir le fichier.
used to tell a person that what they are hoping for will never happen or come true
tu rêves, n'y compte pas
Il dit qu'il va me battre aux échecs. N'y compte pas.
used to show one's frustration, surprise, or anger
bon sang, nom d'un chien
Bon sang, on l'a échappé belle.
used to refer to a state in which someone is so surprised or frightened that they are unable to think clearly or make any move
rester pétrifié, ne plus savoir quoi faire
Elle est restée pétrifiée en voyant les journalistes dehors.
used to express great shock, disapproval, anger, etc., in reaction to someone's bold behavior
quel culot, avec un culot monstre
Elle a rendu l'ordinateur portable abîmé et, avec un culot monstre, a exigé un remboursement complet.
used to emphasize that something is genuine, serious, or not a joke
pour de vrai, sans blague
Je suis sérieux ; je déménage au Canada le mois prochain.
used to express surprise, amazement, or disbelief
nom d'un chien !, mon Dieu !
Mon Dieu, tu as vraiment terminé tout le rapport ce soir ?
used to show that one is really shocked or amazed
putain de merde, bordel de merde
Bordel de merde, je n'arrive pas à croire qu'on ait vraiment gagné.
used to express surprise, shock, or amazement
nom d'un chien, mon Dieu
Mon Dieu, tu as vraiment fait tous ces gâteaux toi-même ?
![{one's} eyes [are] (out|) on stalks](https://cdn.langeek.co/photo/42696/thumb/350?type=jpeg "{one's} eyes [are] (out|) on stalks")
used when one is looking at something with a great sense of wonder or surprise
ouvrir de grands yeux, avoir les yeux écarquillés
Il a ouvert de grands yeux quand le magicien a sorti un oiseau du chapeau vide.
used when something, such as unexpected news, causes one to be greatly confused or shocked
rester bouche bée, rester sans voix
Il est resté bouche bée quand le stagiaire discret a corrigé le directeur.
used to express one's surprise or bafflement at something unexpected or remarkable
et voilà que, et, surprise
On pensait que le vieil ordinateur était fichu, et voilà qu'il a démarré.
used to show disbelief, shock, or surprise at something that has been said or done
mon Dieu, bon sang
Bon sang, je n'arrive pas à croire qu'il ait dit ça devant le client.
used to express surprise, amazement, or mild exasperation
mon Dieu, bon sang
Bon sang, je n'ai demandé qu'une seule boîte, pas vingt.
