A Street Talk 1 könyv - 4. lecke

broke [melléknév]

csóró

Ex: She 's broke after buying that expensive laptop .

Tönkrement azután, hogy megvette azt a drága laptopot.

buck [Főnév]

egy dollár

Ex: The coffee shop raised the price of a cup of coffee by a buck .

A kávézó egy dollárral emelte egy csésze kávé árát.

to bug [ige]

zaklat

Ex: Despite being told to stop , he kept bugging his classmates for answers .

Annak ellenére, hogy megkérték, hogy hagyja abba, továbbra is zaklatta osztálytársait válaszokért.

to {not} be (caught|seen) dead [kifejezés]

used for saying that someone strongly refuses to participate in or be associated with something, often due to strong dislike, embarrassment, or a sense of moral objection

Ex: Mike was a tech geek and would n't be seen dead using an outdated smartphone model .

dough [Főnév]

pénz

Ex: They saved up enough dough to take a vacation to Europe .

Elég pénzt gyűjtöttek össze, hogy Európába menjenek nyaralni.

to drag [ige]

húz

Ex: The manager had to drag the team into a meeting to address the urgent project issues .

A menedzsernek rá kellett vinnie a csapatot egy megbeszélésre, hogy megvitassák a projekt sürgős kérdéseit.

drop-dead [határozószó]

halálosan

Ex: He is drop-dead serious about starting his own business .

Rendkívül komolyan gondolja a saját vállalkozás indítását.

to [drown] {one's} sorrows [kifejezés]

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

Ex: She decided to drown her sorrows in a glass of wine after a particularly challenging day at work .

to fork out [ige]

kifizet

Ex:

Nem akarok vagyont kiadni egy designer táskára.

gee [Felkiáltás]

Hűha

Ex: Gee! I didn't expect to see you here!

Gee! Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk!

to [get] a kick out of {sth} [kifejezés]

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

Ex:

to [get] {sth} going [kifejezés]

to start or begin something, often with a sense of urgency or purpose

Ex:

to [have] {one's} name (written|) on it [kifejezés]

to perfectly match someone's interests or needs

Ex: The moment I laid eyes on the antique necklace , I felt like it had my name on it , and I had to have it .

holy cow [Felkiáltás]

Szent tehén!

Ex: Holy cow , look at the size of that burger !

Szent ég, nézd csak meg annak a hamburgernek a méretét!

joint [Főnév]

egy kocsma

Ex:

Az utcai pizzéria az ízletes szeleteiről híres.

to [get] a load of {sb/sth} [kifejezés]

to observe someone or something with particular attention or interest

Ex: lf you got a load of your face , you 'd stop

now you are talking [Mondata]

used to show that one agrees with someone's suggestion or statement

Ex:

rip-off [Főnév]

átverés

Ex: She realized the concert tickets she bought were a rip-off when they turned out to be fake .

Rájött, hogy a vásárolt koncertjegyek átverés voltak, amikor kiderült, hogy hamisak.

to [be] rolling in (it|money) [kifejezés]

to have a great deal of money

Ex: During the economic boom , many entrepreneurs were rolling in money , making substantial profits .

to [shop] (till|until) {sb} [drop] [kifejezés]

to shop to the point of exhaustion or until one collapses

Ex: We literally shopped until we dropped .

rich for {one's} blood [kifejezés]

too fancy or costly for someone

Ex: The loud music and bright lights of the party were a bit rich for his blood ; he preferred quieter gatherings .

to trash [ige]

szétkritizál

Ex: He trashed my idea during the meeting , claiming it was impractical and foolish .

Szétzúzta az ötletemet a megbeszélésen, azt állítva, hogy gyakorlatilag használhatatlan és ostoba.

to window-shop [ige]

kirakatokat nézeget

Ex:

Az délutánt boltok kirakatait bámulva töltötték a belvárosban, álmodozva arról, mit vennének, ha nyernének a lottón.

brother [Főnév]

testvér

Ex:

Mindig ott vagy, amikor szükségem van rád, haver. Egy igazi testvér vagy.

to hit [ige]

elér

Ex: We hit the beach just in time to see the sunrise .

Pont időben értünk a strandra, hogy láthassuk a napfelkeltét.

scream [Főnév]

an event, situation, or experience that is wildly entertaining

Ex: The party last night was a scream , everyone had a blast .

to sponge off [ige]

mások nyakán él

Ex: Stop sponging off your friends and start contributing to the group .

Hagyd abba, hogy kihasználod a barátaidat, és kezdj el hozzájárulni a csoporthoz.

breadwinner [Főnév]

családfenntartó

Ex: Being the breadwinner can come with a lot of pressure .

A családfenntartó lenni sok nyomással járhat.

to [freeze] {one's} buns off [kifejezés]

to be extremely cold, typically due to harsh or freezing weather

Ex:

cheese it [Felkiáltás]

fejezd be

Ex: He told me to cheese it when the cops showed up .

Azt mondta nekem, hogy húzzak el, amikor megjelent a rendőrség.

to [cook] on all four burners [kifejezés]

to work at full capacity, handling multiple tasks or responsibilities at once, or performing at one's best in a busy or demanding situation

Ex: We ’ve got to cook on all four burners if we want to finish this project on time .

{one's} goose [is] cooked [Mondata]

use to state that someone is in serious trouble or their situation is hopeless, often implying that they are caught or defeated beyond redemption

Ex: If the boss finds out about the mistake, your goose is cooked!

what is cooking? [Mondata]

used to ask about the current situation, activity, or what's happening. It can be a more casual or playful way of checking in

Ex:

high (on|off) the hog [kifejezés]

in a very comfortable, expensive, and luxurious way

Ex: When he won the lottery , he lived high on the hog for a while , indulging in all kinds of extravagant experiences .

to eat it [kifejezés]

to accept failure or defeat, often used when someone experiences a setback or is humiliated

Ex: "You thought you could cheat your way to victory? Now you have to eat it," his friend said after he was caught.

to eat up [ige]

mar

Ex:

Egy évvel ezelőtt nagy hibát követett el, és a bűntudat még mindig emészti, bár próbál továbblépni.

to [put] the (old|) feedbag on [kifejezés]

to start eating a meal

Ex: It 's lunchtime , so let 's put the old feedbag on and grab a bite to eat .

fudge it [Felkiáltás]

hagyd

Ex: This whole thing is a mess — fudge it , let ’s just call it a day .

Ez az egész dolog egy nagy káosz—csúsztasd el valahogy, mondjuk, hogy ma ennyi elég.

to fudge around [ige]

babrál

Ex: He was always fudging around with the numbers , and that ’s why the report did n’t make sense .

Mindig babrálta a számokat, és ezért nem volt értelme a jelentésnek.

to [sell|go] like hot cakes [kifejezés]

to sell very quickly and in large amounts

Ex: The new phone sold like hot cakes as soon as it was released .

(as|) limp as a noodle [kifejezés]

used to describe something or someone that is weak, floppy, or lacking in strength, energy, or firmness

Ex: She felt limp as a noodle after the intense workout and just collapsed on the couch .

to noodle around [ige]

kísérletezget

Ex: She likes to noodle around with different ingredients in the kitchen to create unique recipes .

Szeret kísérletezni különböző hozzávalókkal a konyhában, hogy egyedi recepteket alkosson.

noodlehead [Főnév]

ostoba

Ex: I felt like a total noodlehead when I realized I had been reading the map upside down .

Úgy éreztem magam, mint egy teljes tésztafej, amikor rájöttem, hogy fejjel lefelé olvastam a térképet.

off {one's} noodle [kifejezés]

(of a person) crazy, irrational, or behaving in an extremely foolish or eccentric way

Ex: He ’s completely off his noodle if he believes he can finish that project in one night .

wet noodle [Főnév]

lehangoló ember

Ex: We were all excited for the trip , but Mark , being a wet noodle , kept complaining about everything .

Mindannyian izgatottak voltunk az utazás miatt, de Mark, mint egy lehangoló, mindenről panaszkodott.

sweetie pie [Főnév]

édesem

Ex: Happy anniversary , sweetie pie !

Boldog évfordulót, drágám! Nagyon szerencsés vagyok, hogy megismertelek.

(as|) sweet as sugar [kifejezés]

used to describe someone that is extremely kind, charming, or pleasant in manner

Ex: He may look tough , but deep down , he ’s as sweet as sugar .

A Street Talk 1 könyv
1. lecke	2. lecke	Közelebbről: 2. Lecke	3. lecke
Közelebbről: 3. lecke	Közelebbről 2: 3. lecke	4. lecke	Közelebbről: 4. lecke
5. lecke	6. lecke	Közelebbről: 6. lecke	7. lecke
Közelebbről: 7. lecke	8. lecke	Közelebbről: 8. lecke	Közelebbről 2: 8. lecke
9. lecke	Közelebbről: 9. lecke	10. lecke	Közelebbről: 10. lecke