pattern

Il libro Street Talk 1 - Lezione 4

Impara il vocabolario, le espressioni informali e l'inglese colloquiale presenti in Street Talk 1 Lezione 4.

Revisione

Flashcard

forme

Ortografia

Quiz

Inizia a imparare
Street Talk 1
broke
broke
[aggettivo]

having little or no financial resources

al verde, quasi senza soldi

al verde, quasi senza soldi

Ex: We're broke this month because of the rent. 

Questo mese siamo al verde a causa dell'affitto.

Chiudi
Accedi
buck
buck
[sostantivo]

one dollar

un dollaro

un dollaro

Ex: He bet his friend a buck that his favorite team would win the game. 

Scommise un dollaro con il suo amico che la sua squadra preferita avrebbe vinto la partita.

Chiudi
Accedi
to bug
to bug
[Verbo]

to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

infastidire,  assillare

infastidire, assillare

Ex: Ignoring a person's desire for solitude and continuing to talk may bug them. 

Ignorare il desiderio di solitudine di una persona e continuare a parlare potrebbe infastidirla.

Chiudi
Accedi
to {not} be (caught|seen) dead

used for saying that someone strongly refuses to participate in or be associated with something, often due to strong dislike, embarrassment, or a sense of moral objection

non lo farebbe mai, mai e poi mai

non lo farebbe mai, mai e poi mai

Ex: They wouldn't be caught dead supporting that decision. 

Non sosterrebbero mai quella decisione.

Chiudi
Accedi
dough
dough
[sostantivo]

money, cash, or financial resources

denaro e contanti, risorse finanziarie

denaro e contanti, risorse finanziarie

Ex: They were excited about the big paycheck, knowing it would add a good amount of dough to their savings. 

Erano entusiasti per il grosso assegno, sapendo che avrebbe aggiunto una buona quantità di grana ai loro risparmi.

Chiudi
Accedi
to drag
to drag
[Verbo]

to compel or force someone or something to come along against their will

trascinare, tirare

trascinare, tirare

Ex: The fearless explorer had to drag his weary companions up the steep mountain slope to reach the summit. 
Chiudi
Accedi
drop-dead
drop-dead
[avverbio]

to an extreme or intense degree

da morire, da urlo

da morire, da urlo

Ex: They were drop-dead tired after hiking up the mountain all day. 

Erano estremamente stanchi dopo aver fatto escursioni in montagna tutto il giorno.

Chiudi
Accedi
to [drown] {one's} sorrows

to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

affogare i dispiaceri nell'alcol, bere per dimenticare

affogare i dispiaceri nell'alcol, bere per dimenticare

Ex: They drank all night, drowning their sorrows over the failed business. 

Hanno bevuto tutta la notte, affogando nell'alcol l'amarezza per l'attività fallita.

Chiudi
Accedi
to fork out

to reluctantly pay a significant amount of money

sborsare una grossa somma controvoglia, essere costretto a pagare molto

sborsare una grossa somma controvoglia, essere costretto a pagare molto

Ex: I had to fork out a substantial sum for the car repairs, and it was a financial hit. 

Ho dovuto sborsare una somma sostanziale per le riparazioni dell'auto, ed è stato un colpo finanziario.

Chiudi
Accedi
gee
gee
[interiezione]

used to express surprise, mild shock, or amazement without swearing

Caspita, Accipicchia

Caspita, Accipicchia

Ex: Gee, that's a nice gift. 

Gee, quello è un bel regalo.

Chiudi
Accedi
to [get] a kick out of {sth}

to be entertained, delighted, or excited by someone or something

divertirsi molto con qualcosa, provare gusto in qualcosa

divertirsi molto con qualcosa, provare gusto in qualcosa

Ex: He gets a kick out of surprising people with little gifts. 

Si diverte molto a sorprendere le persone con piccoli regali.

Chiudi
Accedi
to [get] {sth} going

to start or begin something, often with a sense of urgency or purpose

agire

agire

Ex: Let's get this project going by dividing up the tasks. 
Chiudi
Accedi
to [have] {one's} name (written|) on it

to perfectly match someone's interests or needs

sembrare fatto apposta per qualcuno, essere proprio il suo genere

sembrare fatto apposta per qualcuno, essere proprio il suo genere

Ex: I saw a red vintage jacket and thought it had your name on it. 

Ho visto una giacca vintage rossa e ho pensato che fosse fatta apposta per te.

Chiudi
Accedi
holy cow
holy cow
[interiezione]

used to express surprise, amazement, or disbelief

santo cielo!, mamma mia!

santo cielo!, mamma mia!

Ex: Holy cow, I cannot believe he remembered my birthday. 

Mamma mia, non posso credere che si sia ricordato del mio compleanno.

Chiudi
Accedi
joint
joint
[sostantivo]

a place, such as a bar, club, or restaurant

locale, posto

locale, posto

Ex: Let's meet at the Mexican joint for some tacos and nachos. 
Chiudi
Accedi
to [get] a load of {sb/sth}

to observe someone or something with particular attention or interest

Ex: Get a load of George over there.  That dude knows how to dress! 
Chiudi
Accedi
now you are talking

used to show that one agrees with someone's suggestion or statement

ora sì che si ragiona, così va meglio

ora sì che si ragiona, così va meglio

Ex: A quiet beach, good food, and no meetings?  Now you are talking. 

Una spiaggia tranquilla, buon cibo e niente riunioni? Ora sì che si ragiona.

Chiudi
Accedi
rip-off
rip-off
[sostantivo]

the act of cheating or exploiting someone, often by overcharging or providing subpar goods or services

truffa, fregatura

truffa, fregatura

Ex: The mechanic's outrageous bill for simple repairs felt like a rip-off. 

Il conto esorbitante del meccanico per semplici riparazioni sembrava una truffa.

Chiudi
Accedi
to [be] rolling in (it|money)

to have a great deal of money

nuotare nei soldi, essere pieno di soldi

nuotare nei soldi, essere pieno di soldi

Ex: With those luxury trips every month, you would think they were rolling in it. 

Con quei viaggi di lusso ogni mese, si direbbe che nuotino nei soldi.

Chiudi
Accedi
to [shop] (till|until) {sb} [drop]

to shop for a very long time until one becomes tired

shopping fino a cadere e svenire

shopping fino a cadere e svenire

Ex: She loves to shop until she drops, especially during big sales events. 
Chiudi
Accedi
rich for {one's} blood

too fancy or costly for someone

troppo caro per qualcuno, fuori budget

troppo caro per qualcuno, fuori budget

Ex: We liked the apartment, but the rent was rich for our blood. 

L'appartamento ci piaceva, ma l'affitto era troppo caro per noi.

Chiudi
Accedi
to trash
to trash
[Verbo]

to severely criticize or condemn someone or something

distruggere, criticare severamente

distruggere, criticare severamente

Ex: The coach trashed the team’s performance after their disappointing loss. 

L'allenatore ha distrutto la performance della squadra dopo la loro deludente sconfitta.

Chiudi
Accedi
to window-shop

to look at items displayed in store windows without intending to make a purchase; to browse visually

guardare le vetrine, fare window-shopping

guardare le vetrine, fare window-shopping

Ex: Window-shopping can be a fun way to get inspiration for your next shopping spree. 

Il window-shopping può essere un modo divertente per trovare ispirazione per la tua prossima abbuffata di shopping.

Chiudi
Accedi
brother
brother
[sostantivo]

a close friend or companion, often used in an informal or affectionate way

fratello, amico

fratello, amico

Ex: You got this, brother!  I believe in you. 
Chiudi
Accedi
to hit
to hit
[Verbo]

to get to or reach a particular place

raggiungere, arrivare a

raggiungere, arrivare a

Ex: I'm leaving early to hit the airport before the crowds. 
Chiudi
Accedi
scream
scream
[sostantivo]

an event, situation, or experience that is wildly entertaining

una spasso, un divertimento

una spasso, un divertimento

Ex: The night at the carnival was a scream for everyone involved. 
Chiudi
Accedi
to sponge off

to rely on someone else's resources, typically money or support, without offering anything in return; to live at someone else's expense

approfittare di, vivere alle spalle di

approfittare di, vivere alle spalle di

Ex: He sponged off his roommate for months, not paying rent or buying groceries. 

Ha approfittato del suo coinquilino per mesi, non pagando l'affitto né comprando la spesa.

Chiudi
Accedi
breadwinner
breadwinner
[sostantivo]

a person who earns money to support their family, typically the main or sole provider of income

capofamiglia

capofamiglia

Ex: She felt proud to be the breadwinner, ensuring her family’s financial security. 

Si sentiva fiera di essere il sostegno della famiglia, garantendo la sicurezza finanziaria della sua famiglia.

Chiudi
Accedi
to [freeze] {one's} buns off

to be extremely cold, typically due to harsh or freezing weather

Ex: If we don’t leave soon, we’ll freeze our buns off waiting for the bus. 
Chiudi
Accedi
cheese it
cheese it
[interiezione]

used to telll someone to stop doing something, especially when trying to avoid trouble or when someone is caught in an act

smettetela, nascondetevi

smettetela, nascondetevi

Ex: When the teacher entered the room, someone shouted "Cheese it!"  and the class went silent. 

Quando l'insegnante entrò nella stanza, qualcuno gridò "Scappate!" e la classe si zittì.

Chiudi
Accedi
to [cook] on all four burners

to work at full capacity, handling multiple tasks or responsibilities at once, or performing at one's best in a busy or demanding situation

Ex: At work, she’s cooking on all four burners—handling customer service, managing the team, and running the reports. 
Chiudi
Accedi
{one's} goose [is] cooked

use to state that someone is in serious trouble or their situation is hopeless, often implying that they are caught or defeated beyond redemption

Ex: If they find out about this, your goose is being cooked right now. 
Chiudi
Accedi
what is cooking?

used to ask about the current situation, activity, or what's happening. It can be a more casual or playful way of checking in

Ex: I just got to work.  What's cooking around here today? 
Chiudi
Accedi
high (on|off) the hog

in a very comfortable, expensive, and luxurious way

nel lusso, alla grande

nel lusso, alla grande

Ex: We cannot live high on the hog forever; we need to start saving. 

Non possiamo vivere nel lusso per sempre; dobbiamo iniziare a risparmiare.

Chiudi
Accedi
to eat it
to eat it
[Frase]

to accept failure or defeat, often used when someone experiences a setback or is humiliated

Ex: After his big speech went terribly, he had no choice but to eat it and walk away. 
Chiudi
Accedi
to eat up
to eat up
[Verbo]

to be consumed by guilt, regret, or remorse over something that happened in the past

rodere, divorare

rodere, divorare

Ex: The mistake she made last year still eats her up every time she looks at the situation. 

L'errore che ha commesso l'anno scorso la divora ancora ogni volta che guarda la situazione.

Chiudi
Accedi
to [put] the (old|) feedbag on

to start eating a meal

mettersi a mangiare, sedersi a tavola

mettersi a mangiare, sedersi a tavola

Ex: At noon, everyone in the office put the feedbag on in the break room. 

A mezzogiorno, tutti in ufficio si sono messi a mangiare nella sala pausa.

Chiudi
Accedi
fudge it
fudge it
[interiezione]

used to suggest altering, modifying, or handling a situation in a way that avoids the exact or proper solution, often by being dishonest or making something up

chissenefrega, lascia perdere

chissenefrega, lascia perdere

Ex: Fudge it!  I’m not waiting any longer for this slow computer to start. 

Inventa qualcosa! Non aspetterò più che questo computer lento si avvii.

Chiudi
Accedi
to fudge around

to tamper with or alter something in a way that is imprecise or unreliable

manomettere, pastrocchiare

manomettere, pastrocchiare

Ex: Don’t fudge around with the recipe too much, or it might not turn out right. 

Non pasticciare troppo con la ricetta, altrimenti potrebbe non venire bene.

Chiudi
Accedi
to [sell|go] like hot cakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: Her homemade cookies sold like hot cakes at the charity event. 
Chiudi
Accedi
(as|) limp as a noodle

used to describe something or someone that is weak, floppy, or lacking in strength, energy, or firmness

Ex: He tried to get up, but his legs felt limp as a noodle from the exhaustion. 
Chiudi
Accedi
to noodle around

to experiment, play, or tinker with something in an aimless or casual way, often in a creative or exploratory manner. It can refer to playing an instrument, brainstorming ideas, or casually working on a task without a clear direction

armeggiare, giocare senza uno scopo preciso

armeggiare, giocare senza uno scopo preciso

Ex: We didn’t have a set plan, so we just noodled around with some ideas for the project. 

Non avevamo un piano prestabilito, quindi abbiamo semplicemente sperimentato con alcune idee per il progetto.

Chiudi
Accedi
noodlehead
noodlehead
[sostantivo]

a foolish, silly, or absentminded person

testa di rapa, sciocco

testa di rapa, sciocco

Ex: Only a noodlehead would try to fix a leaky pipe without turning off the water first. 

Solo un testa di spaghetti proverebbe a riparare un tubo che perde senza prima chiudere l'acqua.

Chiudi
Accedi
off {one's} noodle

(of a person) crazy, irrational, or behaving in an extremely foolish or eccentric way

Ex: After pulling three all-nighters in a row, I felt completely off my noodle. 
Chiudi
Accedi
wet noodle
wet noodle
[sostantivo]

a person who dampens excitement, enthusiasm, or fun

guastafeste, rompiscatole

guastafeste, rompiscatole

Ex: Everyone was thrilled about the surprise, except for Jake, who, as usual, acted like a wet noodle. 

Tutti erano entusiasti della sorpresa, tranne Jake, che, come al solito, si è comportato come una sciapa.

Chiudi
Accedi
sweetie pie
sweetie pie
[sostantivo]

used to affectionately refer to a loved one, such as a romantic partner, child, or close friend

tesoro, dolcezza

tesoro, dolcezza

Ex: Come here, sweetie pie, and give me a hug! 

Vieni qui, tesoro, e dammi un abbraccio.

Chiudi
Accedi
(as|) sweet as sugar

used to describe someone that is extremely kind, charming, or pleasant in manner

Ex: Their little daughter is sweet as sugar, always offering hugs and smiles to everyone. 
Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek