to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

a deranja, a agasa
used for saying that someone strongly refuses to participate in or be associated with something, often due to strong dislike, embarrassment, or a sense of moral objection
to compel or force someone or something to come along against their will

a trage, a forța
to become drunk just to forget something upsetting or disturbing
to reluctantly pay a significant amount of money

a plăti cu reluctanță, a scoate banii din buzunar
to be entertained, delighted, or excited by someone or something
a casual and informal place, often a restaurant or eatery, where people can gather for simple and hearty food

local, cantină
to observe someone or something with particular attention or interest
the act of cheating or exploiting someone, often by overcharging or providing subpar goods or services

înșelătorie, flerț
to look at items displayed in store windows without intending to make a purchase; to browse visually

a se plimba prin vitrine, a se uita la vitrine
an experience or event that was extremely amusing or funny, often to the point of being wildly entertaining

un hohot de râs, o nebunie
to rely on someone else's resources, typically money or support, without offering anything in return; to live at someone else's expense

a se întinde pe banii cuiva, a trăi pe spinarea cuiva
a person who earns money to support their family, typically the main or sole provider of income

sustinător de familie, câștigător de venit
to be extremely cold, typically due to harsh or freezing weather
used to telll someone to stop doing something, especially when trying to avoid trouble or when someone is caught in an act

Stai așa!, Fă liniște!
to work at full capacity, handling multiple tasks or responsibilities at once, or performing at one's best in a busy or demanding situation
use to state that someone is in serious trouble or their situation is hopeless, often implying that they are caught or defeated beyond redemption
used to ask about the current situation, activity, or what's happening. It can be a more casual or playful way of checking in
in a very comfortable, expensive, and luxurious way
to accept failure or defeat, often used when someone experiences a setback or is humiliated
to be consumed by guilt, regret, or remorse over something that happened in the past

a măroda, a consuma
used to suggest altering, modifying, or handling a situation in a way that avoids the exact or proper solution, often by being dishonest or making something up

să facem pe noi mai deștepți, să ne jucăm cu adevărul
to tamper with or alter something in a way that is imprecise or unreliable

a modifica necorespunzător, a manevra imprecis
used to describe something or someone that is weak, floppy, or lacking in strength, energy, or firmness
to experiment, play, or tinker with something in an aimless or casual way, often in a creative or exploratory manner. It can refer to playing an instrument, brainstorming ideas, or casually working on a task without a clear direction

a experimenta, a te juca
(of a person) crazy, irrational, or behaving in an extremely foolish or eccentric way
used to affectionately refer to a loved one, such as a romantic partner, child, or close friend

dulculeț, draguleț
used to describe someone that is extremely kind, charming, or pleasant in manner
