having little or no financial resources

بیپول, ورشکسته
او پس از خرید آن لپتاپ گرانقیمت بیپول است.
one dollar

یک دلار
کافی شاپ قیمت یک فنجان قهوه را یک دلار افزایش داد.
to persistently annoy someone, often by making repeated requests or demands

آزار دادن, کلافه کردن
علیرغم اینکه به او گفته شد متوقف شود، او به آزار دادن همکلاسیهایش برای پاسخها ادامه داد.
used for saying that someone strongly refuses to participate in or be associated with something, often due to strong dislike, embarrassment, or a sense of moral objection

عمراً حاضر بودن, محال است
عمراً حاضر باشد به آن مهمانی برود.
money, cash, or financial resources

پول, نقد
آنها به اندازه کافی پول پسانداز کردند تا به تعطیلات به اروپا بروند.
to compel or force someone or something to come along against their will

به زور به جایی بردن, اجبار کردن
مدیر مجبور شد تیم را به یک جلسه بکشاند تا مسائل فوری پروژه را مورد بحث قرار دهد.
to an extreme or intense degree

فوق العاده, به شدت
او به شدت در مورد شروع کسب و کار خود جدی است.
to become drunk just to forget something upsetting or disturbing

مشروب خوردن برای فراموشی, غمش را با الکل شستن
بعد از دست دادن کارش رفت بار تا با مشروب غمش را فراموش کند.
to reluctantly pay a significant amount of money

(از روی اجبار) هزینه سنگینی پرداختن
صورتحسابهای پزشکی غیرمنتظره او را مجبور کرد تا بخش بزرگی از پسانداز خود را خرج کند.
used to express surprise, mild shock, or amazement without swearing

وای, آه
او گفت: "Gee!" وقتی تولهها را دید.
to be entertained, delighted, or excited by someone or something

از چیزی کلی کیف کردن, از چیزی خوشش آمدن
از دیدن فیلمهای ترسناک قدیمی کلی کیف میکند.
to start or begin something, often with a sense of urgency or purpose

آغاز کردن, دست به کار شدن
to perfectly match someone's interests or needs

انگار برای کسی ساخته شده بودن, کاملاً باب میل کسی بودن
آن کافه کوچک و دنج انگار برای میا ساخته شده.
used to express surprise, amazement, or disbelief

جلالخالق!, یا خدا!
یا خدا، واقعاً امشب کل گزارش را تمام کردی؟
a place, such as a bar, club, or restaurant

*مکان تفریحی سطح پایین
پیتزافروشی پایین خیابان به خاطر برشهای خوشمزهاش معروف است.
to observe someone or something with particular attention or interest
used to show that one agrees with someone's suggestion or statement

حالا شد, این شد حرف حساب
ارسال رایگان و تخفیف؟ حالا شد.
the act of cheating or exploiting someone, often by overcharging or providing subpar goods or services

کلاهبرداری, حقه بازی
او متوجه شد که بلیطهای کنسرتی که خریده بود یک کلاهبرداری است وقتی که معلوم شد جعلی هستند.
to have a great deal of money

پول پارو کردن, غرق پول بودن
طوری رفتار میکنند انگار غرق پولاند، اما تا خرخره بدهکارند.
to shop for a very long time until one becomes tired

تا جان داشتن خرید کردن
too fancy or costly for someone

برای جیب کسی زیادی گران بودن, از توان مالی کسی خارج بودن
کت برند عالی به نظر میرسید، اما برای جیب او زیادی گران بود.
to severely criticize or condemn someone or something

سخت انتقاد کردن, محکوم کردن
او در جلسه ایده من را به باد انتقاد گرفت و گفت که غیرعملی و احمقانه است.
to look at items displayed in store windows without intending to make a purchase; to browse visually

تماشای ویترین کردن, خرید از پنجره
آنها بعدازظهر را به تماشای ویترینها در مرکز شهر گذراندند، و در رویای خریدن چیزهایی بودند که اگر در قرعهکشی برنده میشدند.
a close friend or companion, often used in an informal or affectionate way

برادر, رفیق
تو همیشه وقتی بهت نیاز دارم اونجایی، مرد. تو یک برادر واقعی هستی.
to get to or reach a particular place

رسیدن, رفتن، آمدن
ما رسیدیم به ساحل درست به موقع برای دیدن طلوع آفتاب.
an event, situation, or experience that is wildly entertaining

خنده, سرگرمی
مهمانی دیشب بسیار سرگرمکننده بود، همه خیلی خوش گذراندند.
to rely on someone else's resources, typically money or support, without offering anything in return; to live at someone else's expense

زندگی کردن به هزینه دیگران, از دیگران سوء استفاده کردن
دست از سوءاستفاده از دوستانت بردار و شروع به مشارکت در گروه کن.
a person who earns money to support their family, typically the main or sole provider of income

نانآور
نانآور بودن میتواند با فشار زیادی همراه باشد.
to be extremely cold, typically due to harsh or freezing weather
used to telll someone to stop doing something, especially when trying to avoid trouble or when someone is caught in an act

بس کن, قایم شو
به من گفت فرار کنم وقتی پلیسها آمدند.
to work at full capacity, handling multiple tasks or responsibilities at once, or performing at one's best in a busy or demanding situation
use to state that someone is in serious trouble or their situation is hopeless, often implying that they are caught or defeated beyond redemption
used to ask about the current situation, activity, or what's happening. It can be a more casual or playful way of checking in
in a very comfortable, expensive, and luxurious way

در ناز و نعمت, اعیانی
اعیانی سفر میکنند و فقط در هتلهای پنجستاره میمانند.
to accept failure or defeat, often used when someone experiences a setback or is humiliated
to be consumed by guilt, regret, or remorse over something that happened in the past

خوردن, بلعیدن
یک سال پیش اشتباه بزرگی مرتکب شد و احساس گناه هنوز او را میخورد، حتی با اینکه سعی میکند از آن عبور کند.
to start eating a meal

نشستن سر غذا, شروع کردن به خوردن
پیتزا که رسید، بچهها فوراً نشستند سر غذا.
used to suggest altering, modifying, or handling a situation in a way that avoids the exact or proper solution, often by being dishonest or making something up

بیخیال, فراموشش کن
بیایید تظاهر کنیم، من میخواهم استراحت کنم؛ این پروژه دارد من را دیوانه میکند!
to tamper with or alter something in a way that is imprecise or unreliable

دستکاری کردن, بازی کردن با
او همیشه با اعداد دستکاری میکرد، و به همین دلیل گزارش معنی نداشت.
to sell very quickly and in large amounts
used to describe something or someone that is weak, floppy, or lacking in strength, energy, or firmness
to experiment, play, or tinker with something in an aimless or casual way, often in a creative or exploratory manner. It can refer to playing an instrument, brainstorming ideas, or casually working on a task without a clear direction

آزمایش کردن, بدون هدف مشخص بازی کردن
او دوست دارد با مواد مختلف در آشپزخانه ور برود تا دستور العملهای منحصر به فردی ایجاد کند.
a foolish, silly, or absentminded person

احمق, بیعقل
وقتی فهمیدم که نقشه را برعکس میخواندم، احساس کردم یک کله ماکارونی هستم.
(of a person) crazy, irrational, or behaving in an extremely foolish or eccentric way
a person who dampens excitement, enthusiasm, or fun

کسی که شادی را خراب میکند, خوشیکش
همه ما برای سفر هیجان زده بودیم، اما مارک، به عنوان یک کاهنده اشتیاق، از همه چیز شکایت میکرد.
used to affectionately refer to a loved one, such as a romantic partner, child, or close friend

عزیزم, نازنین
سالگرد مبارک، عزیزم! من خیلی خوششانسم که تو را دارم.
used to describe someone that is extremely kind, charming, or pleasant in manner
