A Street Talk 2 könyv - Közelebbről: 1. lecke

angel [Főnév]

angyalbefektető

Ex: Tech angels often mentor entrepreneurs they support .

A tech-angyalok gyakran mentorálják a vállalkozókat, akiket támogatnak.

to back [ige]

támogat

Ex: The teacher encouraged students to back their ideas with evidence and thoughtful arguments .

A tanár arra ösztönözte a diákokat, hogy bizonyítékokkal és átgondolt érvekkel támasszák alá ötleteiket.

bit [Főnév]

szám

Ex:

A bűvész beválogatott egy számot, amiben tárgyakat tüntetett el.

biz [Főnév]

foglalkozás

blooper [Főnév]

baklövés

Ex: She made a blooper on live TV by mispronouncing the guest ’s name .

Egy baklövést követett el élő adásban, amikor rosszul mondta ki a vendég nevét.

to blow [ige]

elront

Ex: The student 's decision to procrastinate until the last minute blew any chance of submitting a well-researched and polished assignment .

A diák döntése, hogy halogat az utolsó percig, tönkretette minden esélyt egy jól kidolgozott és csiszolt feladat benyújtására.

bomb [Főnév]

kudarc

Ex: His attempt to bake a cake turned into a bomb , and it was completely inedible .

A sütemény sütésére tett kísérlete bombává vált, és teljesen ehetetlen volt.

boo [Felkiáltás]

Buu

Ex:

Buu! Ez a vicc nem volt vicces.

break a leg [Mondata]

used to wish a person good luck, particularly before their performance

Ex:

to [bring] the house down [kifejezés]

to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering

Ex: The singer always brings the house down with her powerful voice and stage presence .

cliffhanger [Főnév]

feszültség

Ex: The novel 's final chapter concluded with a gripping cliffhanger , compelling readers to turn the page and discover the resolution of the suspenseful plot twist .

A regény utolsó fejezete egy izgalmas cliffhangerrel zárult, kényszerítve az olvasókat, hogy lapozzanak, és felfedezzék a feszült cselekményfordulat feloldását.

comp [Főnév]

ingyenes jegy

Ex: The critic received a comp for the premiere .

A kritikus egy ingyenes jegyet kapott a premierre.

dark [melléknév]

zárva

Ex: The theater will remain dark for two weeks while the cast rehearses for the upcoming play .

A színház két hétig zárva marad, miközben a társulat próbál a következő előadásra.

deadpan [határozószó]

kifejezéstelenül

to die [ige]

meghal

Ex: The laptop 's battery died , so I need to plug it in .

A laptop akkumulátora kimerült, ezért be kell dugnom.

double feature [Főnév]

dupla műsor

double take [Főnév]

dupla pillantás

Ex: I had to do a double take when I spotted a giraffe walking down the city street .

Egy double take-et kellett tennem, amikor megláttam egy zsiráfot sétálni a város utcáján.

dry run [Főnév]

általános próba

encore [Főnév]

ráadás

Ex: The crowd cheered for an encore , and the band played another song .

A tömeg ráadásra kért, és a banda játszott még egy dalt.

extra [Főnév]

statiszta

Ex: She worked as an extra on the set , blending into the background of the busy café scene .

Statisztaként dolgozott a forgatáson, beleolvadva a forró kávézó jelenet háttérjébe.

to fake [ige]

színlel

Ex: She faked a headache to avoid going to the meeting .

Színlelte a fejfájást, hogy elkerülje a megbeszélésre való elmenetelt.

flick [Főnév]

film

floor show [Főnév]

színpadi műsor

Ex: During dinner , patrons were treated to a floor show featuring a mix of musical numbers and dance routines .

A vacsora alatt a vendégek egy színpadi show-val lettek megvendégelve, amely zenés számok és táncrutinok keverékét tartalmazta.

flop [Főnév]

something that fails completely or is unsuccessful

Ex: His business venture turned out to be a flop .

full house [Főnév]

telt ház

Ex: Every hotel in town was a full house during the festival weekend .

A város minden szállodája telt ház volt a fesztivál hétvégéjén.

gag [Főnév]

vicc

Ex: Her stand-up routine was filled with clever gags and witty observations that kept the audience entertained throughout .

A stand-up rutinja tele volt okos poénokkal és szellemes megfigyelésekkel, amelyek szórakoztatták a közönséget az egész előadás alatt.

to [get] the hook [kifejezés]

to be dismissed form a particular position or job

Ex:

to [get] (the|this) show on the road [kifejezés]

to start doing something in the way that was planned

Ex: Well , I guess we better be getting the show on the road .

with a bang [kifejezés]

in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project

Ex: The product launch went out with a bang , with a viral social media campaign and record-breaking sales numbers .

green room [Főnév]

pihenőszoba

Ex: The green room was filled with comfortable furniture , refreshments , and mirrors , providing a cozy space for performers to relax and prepare

A zöld szoba kényelmes bútorokkal, frissítőkkel és tükrökkel volt tele, kényelmes teret nyújtva a fellépőknek a pihenésre és felkészülésre.

ham [Főnév]

színész túlzott színházi stílussal

has-been [Főnév]

volt híresség

hit [Főnév]

siker

Ex: The artist 's exhibition was a hit , attracting thousands of visitors .

A művész kiállítása siker volt, több ezer látogatót vonzott.

industry [Főnév]

ipar

Ex: She works in the automotive industry as a production manager .

Az autóiparban dolgozik termelési menedzserként.

let's hear it for {sb} [Mondata]

said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them

Ex:

lights, camera, action [kifejezés]

used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin

Ex: The crew hurried into position as lights, camera, action was called.

line [Főnév]

dialogue or spoken text assigned to an actor

Ex: Repeat your line clearly for the recording .

master of ceremonies [Főnév]

ceremóniamester

to mug [ige]

arcát eltorzítja

Ex: The actor began to mug for the audience, widening his eyes and puffing his cheeks.

A színész elkezdett arcát fintorogva a közönségnek, kitágítva a szemét és felfújva az arcát.

number [Főnév]

szám

Ex: The comedian 's opening number set the tone for the night .

A komikus nyitószáma megadta a hangulatot az estére.

one-liner [Főnév]

egy soros vicc

Ex: She 's known for her clever one-liners that always leave people laughing .

Az okos egy soros vicceiről ismert, amelyek mindig megnevettetik az embereket.

to open [ige]

nyit

Ex: The local band will open for the famous rock group tonight .

A helyi együttes ma este nyit a híres rockcsapat előtt.

to overreact [ige]

túlreagál

Ex: The manager urged the team not to overreact to the temporary setback .

A menedzser arra kérte a csapatot, hogy ne túlreagálja az ideiglenes visszaesést.

to pan [ige]

leszól

Ex: The product review in the magazine panned the latest gadget , highlighting its numerous technical flaws .

A termékértékelés a magazinban szétkritizálta a legújabb kütyüt, kiemelve annak számos műszaki hibáját.

to plug [ige]

reklámoz

Ex: During the press conference , the director plugged the upcoming film , highlighting its innovative cinematography .

A sajtótájékoztatón a rendező reklámozta a közelgő filmet, kiemelve annak innovatív cinematográfiáját.

to [pull] out all the stops [kifejezés]

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

Ex: In order to impress the investors , the company pulled out all the stops and presented a comprehensive business plan with innovative strategies .

punch line [Főnév]

poén

Ex:

A komikus poénjai annyira okosak voltak, hogy a közönség hasra esett a nevetéstől.

road show [Főnév]

bemutató turné

Ex: The theater group went on a road show , performing their play at schools and community centers across the state .

A színházi csoport turnéra indult, és előadásukat iskolákban és közösségi központokban mutatták be az egész államban.

round of applause [kifejezés]

a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech

Ex: The actor received a round of applause after his emotional monologue .

run-through [Főnév]

megszakítás nélküli próba

to scalp [ige]

to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets

Ex:

sellout [Főnév]

teljes értékesítés

to shelve [ige]

elhalaszt

showgirl [Főnév]

revütáncosnő

Ex: Showgirls in Las Vegas are renowned for their elaborate headdresses and feathered costumes .

A Las Vegas-i showgirl-ek híresek kidolgozott fejdíszükről és tollas jelmezeikről.

sight gag [Főnév]

vizuális poén

sitcom [Főnév]

szituációs komédia

Ex: The sitcom had a quirky cast of characters that made every episode hilarious .

A szituációs komédia furcsa szereplőgárdával rendelkezett, ami minden epizódot viccessé tett.

situation drama [Főnév]

helyzetdráma

Ex: The new situation drama follows the lives of doctors working in a busy hospital .

Az új helyzetdráma egy forgalmas kórházban dolgozó orvosok életét követi nyomon.

skin flick [Főnév]

pornófilm

slapstick [Főnév]

slapstick vígjáték

sleeper [Főnév]

váratlan siker

slot [Főnév]

időpont

Ex: The new talk show was given a prime-time slot on the network .

Az új talkshow kapott egy prime-time időpontot a hálózaton.

smash [Főnév]

something that is extremely successful

Ex: Her debut album became an instant smash .

special [Főnév]

különleges műsor

Ex: There was a Christmas special featuring all the popular characters from the show .

Volt egy karácsonyi különkiadás a műsor összes népszerű karakterével.

spoof [Főnév]

paródia

Ex: The TV show " Saturday Night Live " is famous for its spoofs of political figures and celebrities , using satire to comment on current events and pop culture .

A "Saturday Night Live" TV-műsor híres politikai személyiségek és hírességek paródiáiról, szatírát használva az aktuális események és a popkultúra kommentálására.

spot [Főnév]

slot

Ex: The station ran a short advertising spot during the news .

Az állomás egy rövid reklám-spotot sugárzott a hírek alatt.

stand-up comedy [Főnév]

stand-up comedy

straight man [Főnév]

egyenes ember

take [Főnév]

felvétel

Trades [Főnév]

iparági kiadványok

Ex: The casting announcement was first reported in the trades .

A casting bejelentését először a trades-ben jelentették.

turkey [Főnév]

bukás

to upstage [ige]

a színpad hátrafelé mozgatása

walk-on [Főnév]

statiszta

to wrap up [ige]

befejez

Ex: The teacher will wrap up the class with a brief review of the lesson .

A tanár az óra rövid összefoglalásával fogja befejezni az órát.

write-up [Főnév]

értékelés

Ex: The restaurant received a favorable write-up in the local newspaper , praising its innovative cuisine and welcoming atmosphere .

Az étterem kedvező értékelést kapott a helyi újságban, mely dicsérte innovatív konyháját és barátságos légkörét.

business [Főnév]

színpadi üzlet

Ex: The director asked the actor to add some business with his hat to make the scene feel more natural .

A rendező megkérte a színészt, hogy adjon hozzá egy kis üzletet a kalapjával, hogy a jelenet természetesebb legyen.

A Street Talk 2 könyv
1. lecke	Közelebbről: 1. lecke	2. lecke	Közelebbről: 2. Lecke
3. lecke	Közelebbről: 3. lecke	4. lecke	Közelebbről: 4. lecke
Közelebbről 2: 4. lecke	Közelebbről 3: 4. lecke	5. lecke	Közelebbről: 5. lecke
6. lecke	Közelebbről: 6. lecke	7. lecke	Közelebbről: 7. lecke
8. lecke	Közelebbről: 8. lecke	Közelebbről 2: 8. lecke	9. lecke
Közelebbről: 9. lecke	10. lecke	Közelebbről: 10. lecke