a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages
andělský investor, finanční podporovatel
Zahrál si roli anděla pro mnoho bojujících umělců.
to support someone or something
podporovat, podpořit
Zatímco oni čelili obtížím, my jsme je podporovali emoční podporou.
a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show
číslo, sketch
Varieté představilo několik vystoupení od různých umělců.
a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance
přešlap, chyba
Navzdory přešlapu vysílání pokračovalo hladce a nikomu to zřejmě nevadilo.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
zničit, pokazit
Neúspěch manažera komunikovat klíčové informace týmu měl potenciál zničit celý projekt.
an absolute failure
propadák, bomba
Jejich plán překvapit kamarádku byl průšvih, protože o tom už věděla.
used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome
Bů, Fuj
Zpěvák zapomněl text. Bů!
used to wish a person good luck, particularly before their performance
hodně štěstí, držím palce
Celé obsazení se objalo a šeptalo si: "Hodně štěstí."
![to [bring] the house down](https://cdn.langeek.co/photo/40347/thumb/350?type=jpeg "to [bring] the house down")
to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering
strhnout publikum, dostat publikum do varu
Mladá zpěvačka na svém prvním koncertě strhla publikum.
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense
napětí, cliffhanger konec
Když napětí dosáhlo vrcholu, hlavní hrdina se ocitl v nebezpečné situaci, čímž připravil půdu pro napínavý cliffhanger, který by čtenáře udržel v napětí až do dalšího pokračování.
a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests
volná vstupenka, pozvánka
Kritik obdržel vstupenku zdarma na premiéru.
(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons
uzavřený, neaktivní
Publikum bylo informováno, že divadlo bude příští týden uzavřeno z důvodu plánované údržbové kontroly.
to suddenly malfunction or stop operating
zemřít, přestat fungovat
Auto běželo hladce, dokud motor náhle nezemřel uprostřed dálnice.
the screening of two different movies, one after another
dvojitá projekce
the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief
překvapeně se otočit, podívat se znovu
Zpráva byla tak zvláštní, že se na ni před odpovědí musela podívat znovu.
a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)
generální zkouška, suchý běh
a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended
přídavek
Dav žádal o přídavek a kapela zahrála další píseň.
a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism
komparz, statist
Být komparz ve filmu mu dal krátký pohled do okouzlujícího světa filmové tvorby.
to pretend or exaggerate a feeling or condition
předstírat, falšovat
Předstírala bolest hlavy, aby se vyhnula schůzce.
a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement
film, kino
a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos
podlahová show, noční klubová show
Elegantní atmosféra restaurace byla doplněna show s živou jazzovou hudbou a profesionálními tanečníky.
something that fails completely or is unsuccessful
neúspěch, fiasko
Kritici označili román za literární flop.
a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left
plný dům, vyprodáno
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
vtip, žert
Během komediální show mělo hravé předvádění vtipů komikem publikum v hlasitém smíchu.
to be dismissed form a particular position or job
![to [get] (the|this) show on the road](https://cdn.langeek.co/photo/43136/thumb/350?type=jpeg "to [get] (the|this) show on the road")
to start doing something in the way that was planned
pustit se do toho, rozjet to
Přestaň čekat na dokonalý okamžik a pusť se do toho.
in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project
ve velkém stylu, působivě
Kampaň odstartovala ve velkém stylu.
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing
odpočinková místnost, zelený pokoj
Vymalovaná plakáty minulých produkcí sloužila zelená místnost divadla jako nostalgická připomínka nesčetných představení a talentů, které jí prošly.
an actor with an exaggerated theatrical style
herec s přehnaným divadelním stylem, histrion
a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular
bývalá hvězda, dávná sláva
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
hit, úspěch
Nová restaurace mladého šéfkuchaře je hit v kulinářském světě.
all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods
průmysl, odvětví
Potravinářský průmysl dodržuje přísné bezpečnostní předpisy.
said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them
zatleskejme někomu, potlesk pro někoho
Potlesk pro všechny, kteří pomohli, aby se to podařilo.
used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin
dialogue or spoken text assigned to an actor
replika, řádek
Improvizace nahradila napsané repliky.
the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities
mistr ceremonie, uvaděč ceremonie
to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter
dělat grimasy, přehánět s výrazy obličeje
Herec začal dělat grimasy pro publikum, otevíral oči a nafukoval tváře.
a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence
číslo, vystoupení
Jej dramatické sólo číslo okouzlilo publikum.
a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line
vtip na jednu řádku, stručný a vtipný postřeh
Komediální speciál byl plný nezapomenutelných vtipů na jednu větu, které se okamžitě staly klasikou mezi fanoušky.
to perform as the first act before the main show or headliner
otevřít, vystoupit jako předkapela
Místní kapela dnes večer otevře pro slavnou rockovou skupinu.
to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation
přehnaně reagovat, reagovat přehnaně
Ve stresových situacích je běžné, že lidé přehnaně reagují, nechávají emoce převážit nad racionálním myšlením.
to give a strong, negative review or opinion about something
ztrhat, ostře kritizovat
Filmový kritik zničil nový film, citoval špatné herecké výkony a slabý příběh.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
propagovat, reklamovat
Komik propagoval svůj nadcházející stand-up speciál a slíbil publiku večer plný smíchu a zábavy.
![to [pull] out all the stops](https://cdn.langeek.co/photo/43018/thumb/350?type=jpeg "to [pull] out all the stops")
to try very hard and do everything that is possible to succeed in something
nasadit všechny síly, vytáhnout všechny trumfy
Na své závěrečné vystoupení nasadila všechny síly.
the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending
pointa, závěrečný vtip
Příběh zbytečně natahoval, ale pointa za to čekání stála.
a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience
prezentační turné, roadshow
Univerzita uspořádala road show, aby představila své programy a zařízení potenciálním studentům v různých regionech.
a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech
to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets
přeprodávat, spekulovat
Vydělal peníze přeprodáváním lístků na vzácné události.
the selling of an entire stock of something
úplný prodej, prodej celého zásoby
a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows
revuální tanečnice, kabaretní umělkyně
Showgirlky v broadwayských produkcích přinášejí na jeviště prvek glamouru a sofistikovanosti.
a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)
vizuální vtip, vizuální gag
a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes
sitcom, situační komedie
Herec se proslavil svou rolí v populárním sitcomu.
a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized
situační drama, realistický dramatický seriál
Nová situační drama sleduje životy lékařů pracujících v rušné nemocnici.
a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events
slapsticková komedie, fyzický humor
a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on
nečekaný úspěch, pozdní fenomén
a designated period of time in a television schedule for a specific program
časový slot, vysílací čas
Nová talk show získala slot v hlavním vysílacím čase na síti.
something that is extremely successful
ohromný úspěch, hit
Finále pořadu bylo úspěchem v sledovanosti.
a television program that is produced for a particular event or occasion
speciální pořad, televizní speciál
Kanál odvysílal speciální epizodu na oslavu výročí pořadu.
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena
parodie, pastiche
"Spaceballs" je klasická parodie na sci-fi filmy jako "Star Wars", plná hloupých vtipů a přehnaných postav, které s láskou zesměšňují žánr.
a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement
slot, segment
Časopis obsahoval malý spot pro příspěvky čtenářů.
a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage
stand-up komedie, komické sólové vystoupení
a performer who acts as stooge to a comedian
přímý muž, komikův pomocník
industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business
oborové publikace, odborné časopisy
Oznámení o castingu bylo poprvé hlášeno v trades.
a failure, especially a failed film, play, or project
fiasko, průšvih
Toto pokračování superhrdiny bylo obrovské fiasko navzdory obrovskému rozpočtu.
move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience
pohybovat se dozadu na jevišti, přinutit ostatní herce otočit se zády k publiku
a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra
komparz, malá role bez textu
to complete a meeting, task, agreement, etc.
dokončit, uzavřít
Je čas dokončit projekt a představit konečné výsledky.
a written account in a newspaper to review a book, performance, or event
recenze, článek
Cestovní časopis publikoval článek o malebném přímořském městečku, který láká čtenáře k návštěvě jeho malebných atrakcí.
(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed
jevištní podnikání, akční detail
Režisér požádal herce, aby přidal trochu businessu se svým kloboukem, aby scéna působila přirozeněji.
