pattern

Kniha Street Talk 2 - Bližší Pohled: Lekce 1

Prozkoumejte další slovní zásobu, výrazy, významy a použití z lekce 1 Street Talk 2 s bližším pohledem na jazyk používaný v lekci.

Revize

Kartičky

tvary

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Street Talk 2
angel
angel
[Podstatné jméno]

a private investor who provides money to support a business, especially a new or small one

business angel,  andělský investor

business angel, andělský investor

Ex: Daniel became an angel after selling his technology company. 
to back
to back
[sloveso]

to support someone or something

podporovat, podpořit

podporovat, podpořit

Ex: The team decided to back their captain's decision during the crucial match. 
bit
bit
[Podstatné jméno]

a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show

číslo, sketch

číslo, sketch

Ex: The comedian's bit about parenting had everyone laughing. 
biz
biz
[Podstatné jméno]

your occupation or line of work

povolání, práce

povolání, práce

blooper
blooper
[Podstatné jméno]

a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance

přešlap, chyba

přešlap, chyba

Ex: Despite the blooper, the broadcast continued smoothly, and no one seemed to mind. 

Navzdory přešlapu vysílání pokračovalo hladce a nikomu to zřejmě nevadilo.

to blow
to blow
[sloveso]

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

zničit, pokazit

zničit, pokazit

Ex: In a moment of frustration, Sarah's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal. 
bomb
bomb
[Podstatné jméno]

an absolute failure

propadák, bomba

propadák, bomba

Ex: The movie was a bomb at the box office, earning very little revenue. 
boo
boo
[Citoslovce]

used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome

Bů, Fuj

Bů, Fuj

Ex: The singer forgot the lyrics.  Boo! 

Zpěvák zapomněl text. Bů!

break a leg

used to wish a person good luck, particularly before their performance

hodně štěstí, držím palce

hodně štěstí, držím palce

Ex: The whole cast hugged each other and whispered, "Break a leg." 

Celé obsazení se objalo a šeptalo si: "Hodně štěstí."

to [bring] the house down

to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering

strhnout publikum, dostat publikum do varu

strhnout publikum, dostat publikum do varu

Ex: The young singer brought the house down at her first concert. 

Mladá zpěvačka na svém prvním koncertě strhla publikum.

cliffhanger
cliffhanger
[Podstatné jméno]

an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense

napětí, cliffhanger konec

napětí, cliffhanger konec

Ex: As the tension reached its peak, the protagonist found themselves in a perilous situation, setting the stage for a nail-biting cliffhanger that would keep readers guessing until the next installment. 

Když napětí dosáhlo vrcholu, hlavní hrdina se ocitl v nebezpečné situaci, čímž připravil půdu pro napínavý cliffhanger, který by čtenáře udržel v napětí až do dalšího pokračování.

comp
comp
[Podstatné jméno]

a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests

volná vstupenka, pozvánka

volná vstupenka, pozvánka

Ex: The critic received a comp for the premiere. 

Kritik obdržel vstupenku zdarma na premiéru.

dark
dark
[Přídavné jméno]

(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons

uzavřený, neaktivní

uzavřený, neaktivní

Ex: The theater was dark for the summer, undergoing renovations before the new season. 
deadpan
deadpan
[Příslovce]

without betraying any feeling

nepohnutě,  bez citu

nepohnutě, bez citu

to die
to die
[sloveso]

to suddenly malfunction or stop operating

zemřít, přestat fungovat

zemřít, přestat fungovat

Ex: The TV died right in the middle of the game. 
double feature
double feature
[Podstatné jméno]

the screening of two different movies, one after another

dvojitá projekce

dvojitá projekce

double take
double take
[Podstatné jméno]

the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief

překvapeně se otočit, podívat se znovu

překvapeně se otočit, podívat se znovu

Ex: The message was so strange that she did a double take before replying. 

Zpráva byla tak zvláštní, že se na ni před odpovědí musela podívat znovu.

dry run
dry run
[Podstatné jméno]

a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)

generální zkouška, suchý běh

generální zkouška, suchý běh

encore
encore
[Podstatné jméno]

a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended

přídavek

přídavek

Ex: The crowd cheered for an encore, and the band played another song. 

Dav žádal o přídavek a kapela zahrála další píseň.

extra
extra
[Podstatné jméno]

a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism

komparz,  statist

komparz, statist

Ex: The film's production team needed several extras to fill the bustling city street scenes. 
to fake
to fake
[sloveso]

to pretend or exaggerate a feeling or condition

předstírat, falšovat

předstírat, falšovat

Ex: She faked a headache to avoid going to the meeting. 

Předstírala bolest hlavy, aby se vyhnula schůzce.

flick
flick
[Podstatné jméno]

a movie

film

film

Ex: I'm in the mood for a funny flick tonight. 
floor show
floor show
[Podstatné jméno]

a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos

podlahová show, noční klubová show

podlahová show, noční klubová show

Ex: The restaurant's elegant ambiance was complemented by a floor show featuring live jazz music and professional dancers. 

Elegantní atmosféra restaurace byla doplněna show s živou jazzovou hudbou a profesionálními tanečníky.

flop
flop
[Podstatné jméno]

something that fails completely or is unsuccessful

neúspěch, fiasko

neúspěch, fiasko

Ex: Critics called the novel a literary flop. 

Kritici označili román za literární flop.

full house
full house
[Podstatné jméno]

a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left

plný dům, vyprodáno

plný dům, vyprodáno

Ex: A full house at the concert made for an unforgettable atmosphere. 
gag
gag
[Podstatné jméno]

a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter

vtip, žert

vtip, žert

Ex: During the comedy show, the comedian's playful delivery of gags had the audience roaring with laughter. 

Během komediální show mělo hravé předvádění vtipů komikem publikum v hlasitém smíchu.

to [get] the hook

to be dismissed form a particular position or job

Ex: He got the hook, reportedly due to differences with his co-star. 
to [get] (the|this) show on the road

to start doing something in the way that was planned

pustit se do toho, rozjet to

pustit se do toho, rozjet to

Ex: Stop waiting for the perfect moment and get the show on the road. 

Přestaň čekat na dokonalý okamžik a pusť se do toho.

with a bang
with a bang
[fráze]

in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project

ve velkém stylu, působivě

ve velkém stylu, působivě

Ex: The campaign kicked off with a bang. 

Kampaň odstartovala ve velkém stylu.

green room
green room
[Podstatné jméno]

a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

odpočinková místnost, zelený pokoj

odpočinková místnost, zelený pokoj

Ex: Decorated with posters of past productions, the theater’s green room served as a nostalgic reminder of the countless performances and talents that had passed through. 

Vymalovaná plakáty minulých produkcí sloužila zelená místnost divadla jako nostalgická připomínka nesčetných představení a talentů, které jí prošly.

ham
ham
[Podstatné jméno]

an actor who performs in an exaggerated or overly theatrical way

přehrávající herec,  komediant

přehrávající herec, komediant

Ex: Despite being a ham, Robert kept the audience entertained. 
has-been
has-been
[Podstatné jméno]

a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular

bývalá hvězda, dávná sláva

bývalá hvězda, dávná sláva

hit
hit
[Podstatné jméno]

something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful

hit, úspěch

hit, úspěch

Ex: Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide. 
industry
industry
[Podstatné jméno]

all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods

průmysl, odvětví

průmysl, odvětví

Ex: The fashion industry is constantly evolving with new trends. 
let's hear it for {sb}

said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them

zatleskejme někomu, potlesk pro někoho

zatleskejme někomu, potlesk pro někoho

Ex: Let's hear it for everyone who helped make this possible. 

Potlesk pro všechny, kteří pomohli, aby se to podařilo.

lights, camera, action

used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin

Ex: The crew hurried into position as lights, camera, action was called. 
line
line
[Podstatné jméno]

dialogue or spoken text assigned to an actor

replika, řádek

replika, řádek

Ex: She forgot her line on stage. 
master of ceremonies
master of ceremonies
[Podstatné jméno]

the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities

mistr ceremonie, uvaděč ceremonie

mistr ceremonie, uvaděč ceremonie

to mug
to mug
[sloveso]

to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter

dělat grimasy, přehánět s výrazy obličeje

dělat grimasy, přehánět s výrazy obličeje

Ex: The actor began to mug for the audience, widening his eyes and puffing his cheeks. 
number
number
[Podstatné jméno]

a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence

číslo, vystoupení

číslo, vystoupení

Ex: The circus featured a thrilling trapeze number. 
one-liner
one-liner
[Podstatné jméno]

a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line

vtip na jednu řádku, stručný a vtipný postřeh

vtip na jednu řádku, stručný a vtipný postřeh

Ex: The comedy special was filled with memorable one-liners that became instant classics among fans. 

Komediální speciál byl plný nezapomenutelných vtipů na jednu větu, které se okamžitě staly klasikou mezi fanoušky.

to open
to open
[sloveso]

to perform as the first act before the main show or headliner

otevřít, vystoupit jako předkapela

otevřít, vystoupit jako předkapela

Ex: The comedian will open for the main act. 
to overreact
to overreact
[sloveso]

to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation

přehnaně reagovat, reagovat přehnaně

přehnaně reagovat, reagovat přehnaně

Ex: In stressful situations, it's common for people to overreact, letting emotions take over rational thinking. 

Ve stresových situacích je běžné, že lidé přehnaně reagují, nechávají emoce převážit nad racionálním myšlením.

to pan
to pan
[sloveso]

to criticize a book, film, performance, or other work very severely

strhat,  zkritizovat

strhat, zkritizovat

Ex: Her first play was panned despite strong ticket sales. 
to plug
to plug
[sloveso]

to promote something by mentioning or praising it publicly

propagovat,  inzerovat

propagovat, inzerovat

Ex: The actor spent most of the interview plugging his new film. 
to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

nasadit všechny síly, vytáhnout všechny trumfy

nasadit všechny síly, vytáhnout všechny trumfy

Ex: She pulled out all the stops for her final performance. 

Na své závěrečné vystoupení nasadila všechny síly.

punch line
punch line
[Podstatné jméno]

the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending

pointa, závěrečný vtip

pointa, závěrečný vtip

Ex: He dragged the story out, but the punch line was worth the wait. 

Příběh zbytečně natahoval, ale pointa za to čekání stála.

road show
road show
[Podstatné jméno]

a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience

prezentační turné, roadshow

prezentační turné, roadshow

Ex: The university organized a road show to showcase its programs and facilities to prospective students in different regions. 

Univerzita uspořádala road show, aby představila své programy a zařízení potenciálním studentům v různých regionech.

round of applause

a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech

Ex: The actor received a round of applause after his emotional monologue. 
run-through
run-through
[Podstatné jméno]

an uninterrupted rehearsal

nepřerušovaná zkouška, projití

nepřerušovaná zkouška, projití

to scalp
to scalp
[sloveso]

to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets

přeprodávat, spekulovat

přeprodávat, spekulovat

Ex: He made money by scalping rare event tickets. 

Vydělal peníze přeprodáváním lístků na vzácné události.

sellout
sellout
[Podstatné jméno]

the selling of an entire stock of something

úplný prodej, prodej celého zásoby

úplný prodej, prodej celého zásoby

to shelve
to shelve
[sloveso]

to postpone action on something until a later time

odložit, pozdržet

odložit, pozdržet

Ex: We may need to shelve the idea until conditions improve. 
showgirl
showgirl
[Podstatné jméno]

a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows

revuální tanečnice, kabaretní umělkyně

revuální tanečnice, kabaretní umělkyně

Ex: Showgirls in Broadway productions bring an element of glamour and sophistication to the stage. 

Showgirlky v broadwayských produkcích přinášejí na jeviště prvek glamouru a sofistikovanosti.

sight gag
sight gag
[Podstatné jméno]

a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)

vizuální vtip, vizuální gag

vizuální vtip, vizuální gag

sitcom
sitcom
[Podstatné jméno]

a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes

sitcom, situační komedie

sitcom, situační komedie

Ex: The actor became famous for his role in a popular sitcom. 

Herec se proslavil svou rolí v populárním sitcomu.

situation drama
situation drama
[Podstatné jméno]

a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized

situační drama, realistický dramatický seriál

situační drama, realistický dramatický seriál

Ex: The new situation drama follows the lives of doctors working in a busy hospital. 

Nová situační drama sleduje životy lékařů pracujících v rušné nemocnici.

skin flick
skin flick
[Podstatné jméno]

a pornographic movie

pornografický film, film pro dospělé

pornografický film, film pro dospělé

slapstick
slapstick
[Podstatné jméno]

a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events

slapsticková komedie, fyzický humor

slapsticková komedie, fyzický humor

sleeper
sleeper
[Podstatné jméno]

a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on

nečekaný úspěch, pozdní fenomén

nečekaný úspěch, pozdní fenomén

slot
slot
[Podstatné jméno]

a time assigned on a schedule or agenda

časový slot, slot

časový slot, slot

Ex: The station gave the new show a prime-time slot. 
smash
smash
[Podstatné jméno]

something that is extremely popular or successful

obrovský úspěch, trhák

obrovský úspěch, trhák

Ex: Daniel hoped the new game would become a holiday smash. 
special
special
[Podstatné jméno]

a television program that is produced for a particular event or occasion

speciální pořad, televizní speciál

speciální pořad, televizní speciál

Ex: The network aired a special for the New Year's Eve countdown. 
spoof
spoof
[Podstatné jméno]

a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena

parodie, pastiche

parodie, pastiche

Ex: "Spaceballs" is a classic spoof of science fiction movies like "Star Wars," filled with silly jokes and exaggerated characters that lovingly mock the genre. 

"Spaceballs" je klasická parodie na sci-fi filmy jako "Star Wars", plná hloupých vtipů a přehnaných postav, které s láskou zesměšňují žánr.

spot
spot
[Podstatné jméno]

a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement

slot, segment

slot, segment

Ex: The comedian had a ten-minute spot on the evening show. 
stand-up comedy
stand-up comedy
[Podstatné jméno]

a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage

stand-up komedie, komické sólové vystoupení

stand-up komedie, komické sólové vystoupení

straight man
straight man
[Podstatné jméno]

a performer who acts as stooge to a comedian

přímý muž, komikův pomocník

přímý muž, komikův pomocník

take
take
[Podstatné jméno]

a single recording of a scene or shot in theater or film

záběr, plán

záběr, plán

Ex: The crew prepared for one final take. 
Trades
Trades
[Podstatné jméno]

industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business

oborové publikace, odborné časopisy

oborové publikace, odborné časopisy

Ex: The casting announcement was first reported in the trades. 

Oznámení o castingu bylo poprvé hlášeno v trades.

turkey
turkey
[Podstatné jméno]

something, especially a film, show, or project, that fails badly

fiasko,  propadák

fiasko, propadák

Ex: Everyone expected the comedy to succeed, but it was a turkey. 
to upstage
to upstage
[sloveso]

move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience

pohybovat se dozadu na jevišti, přinutit ostatní herce otočit se zády k publiku

pohybovat se dozadu na jevišti, přinutit ostatní herce otočit se zády k publiku

walk-on
walk-on
[Podstatné jméno]

a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra

komparz, malá role bez textu

komparz, malá role bez textu

to wrap up
to wrap up
[sloveso]

to complete a meeting, task, agreement, etc.

uzavřít, dokončit

uzavřít, dokončit

Ex: It's time to wrap up the project and present the final results. 

Je čas dokončit projekt a představit konečné výsledky.

write-up
write-up
[Podstatné jméno]

a written account in a newspaper to review a book, performance, or event

recenze, článek

recenze, článek

Ex: The travel magazine published a feature write-up on the picturesque coastal town, enticing readers to visit its scenic attractions. 

Cestovní časopis publikoval článek o malebném přímořském městečku, který láká čtenáře k návštěvě jeho malebných atrakcí.

business
business
[Podstatné jméno]

(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed

jevištní podnikání, akční detail

jevištní podnikání, akční detail

Ex: The actor's nervous business with his hands made the character more believable. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek