El libro Street Talk 2 - Una Mirada Más Cercana: Lección 1
Revisión
Tarjetas de memoria
formas
Ortografía
Cuestionario
a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages
inversor ángel, ángel inversionista
Sin su ángel, la película nunca se habría hecho.
to support someone or something
respaldar
Los inversores estaban dispuestos a respaldar la startup, reconociendo su potencial de éxito.
a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show
número, sketch
Ella añadió un momento divertido a su discurso que aligeró el ambiente.
a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance
metedura de pata, gazapo
Su metedura de pata durante el discurso hizo reír al público, pero continuó con confianza.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
arruinar, echar a perder
Los comentarios inapropiados del ejecutivo durante la reunión amenazaron con arruinar la reputación de la empresa.
an absolute failure
fracaso
El lanzamiento del nuevo producto fue un fracaso, con apenas clientes mostrando interés.
used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome
Buu, Uu
¡Buu! Ese chiste no fue gracioso.
used to wish a person good luck, particularly before their performance
mucha suerte, que te vaya genial
Has ensayado durante semanas, así que mucha suerte.
![to [bring] the house down](https://cdn.langeek.co/photo/40347/thumb/350?type=jpeg "to [bring] the house down")
to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering
levantar al público de sus asientos, hacer vibrar al público
Su coreografía levantó al público de sus asientos.
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense
situación tensa
El final de suspenso de la película dejó al público clamando por una secuela, ansioso por ver cómo se desarrollaría la historia y se resolvería el destino de los personajes.
a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests
una entrada de cortesía, un pase gratuito
Sus padres consiguieron entradas gratis para su obra.
(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons
cerrado, inactivo
Después de la última función, el teatro se quedó oscuro, señalando el final de la temporada.
to suddenly malfunction or stop operating
morir, dejar de funcionar
Su linterna se apagó en el bosque oscuro.
the screening of two different movies, one after another
programa doble, doble función, sesión doble
the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief
mirar dos veces, volver a mirar sorprendido
El precio era tan bajo que tuve que mirar dos veces.
a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)
ensayo general, prueba en seco
a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended
bis
El comediante regresó para un bis después de que el público siguiera aplaudiendo.
a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism
extra
El director les pidió a los extras que caminaran en el fondo mientras los actores principales decían sus líneas.
to pretend or exaggerate a feeling or condition
fingir, simular
Él fingió una lesión para obtener la simpatía de sus compañeros de equipo.
a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement
película, cine
a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos
espectáculo de cabaret, revista de cabaret
El espectáculo de cabaret del casino fue una atracción principal para los visitantes, con actuaciones de alta energía y trajes deslumbrantes.
something that fails completely or is unsuccessful
fracaso
La fiesta fue un fracaso social debido a la lluvia.
a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left
lleno total, aforo completo
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
broma, chiste
Abrió su actuación con un gag rápido para romper el hielo y marcar el tono para el resto de la actuación.
to be dismissed form a particular position or job
![to [get] (the|this) show on the road](https://cdn.langeek.co/photo/43136/thumb/350?type=jpeg "to [get] (the|this) show on the road")
to start doing something in the way that was planned
ponerse manos a la obra, arrancar con el plan
Cuando todos tengan sus notas, podemos ponernos manos a la obra.
in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project
por todo lo alto, con gran éxito
La fiesta empezó por todo lo alto.
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing
camerino
Después de su actuación, la música se retiró a la sala verde para relajarse y charlar con sus compañeros de banda sobre la actuación.
a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular
vieja gloria
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
éxito
El espectáculo del comediante en el servicio de streaming es un éxito sorprendente.
all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods
industria
La industria del turismo sufrió un declive debido a la pandemia.
said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them
un aplauso para alguien, démosle un aplauso a alguien
Antes de terminar, un aplauso para nuestros increíbles voluntarios.
used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin
dialogue or spoken text assigned to an actor
línea
Él pronunció las líneas con emoción.
the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities
maestro de ceremonias, presentador de ceremonias
to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter
hacer muecas, exagerar las expresiones faciales
Él exageró las expresiones faciales durante todo el sketch, haciendo que la multitud rugiera de risa.
a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence
número, actuación
La banda ensayó su nuevo número para el concierto.
a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line
un chiste de una línea, una ocurrencia
Su repertorio incluye una variedad de one-liners que usa para animar al público antes de su actuación.
to perform as the first act before the main show or headliner
abrir, ser el acto de apertura
El cantante en ascenso tuvo la oportunidad de abrir para un artista importante en gira.
to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation
exagerar, reaccionar de manera excesiva
Cuando se enfrentaba a las críticas, tenía la tendencia a reaccionar exageradamente a la defensiva.
to give a strong, negative review or opinion about something
destrozar, machacar
La reseña del producto en la revista destrozó el último gadget, destacando sus numerosos fallos técnicos.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
promocionar, dar publicidad a
Las celebridades a menudo promocionan productos en sus plataformas de redes sociales para respaldarlos ante sus seguidores.
![to [pull] out all the stops](https://cdn.langeek.co/photo/43018/thumb/350?type=jpeg "to [pull] out all the stops")
to try very hard and do everything that is possible to succeed in something
echar toda la carne en el asador, poner toda la carne en el asador
El hospital echó toda la carne en el asador para salvar al paciente.
the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending
el remate, la gracia final
No expliques el remate; arruinas el chiste.
a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience
gira de presentación, road show
La galería de arte organizó un road show, exhibiendo obras de artistas locales en exposiciones pop-up por todo el país.
a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech
to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets
revender, especular
Fueron sorprendidos revendiendo boletos de tren en la calle.
the selling of an entire stock of something
venta total, agotamiento de existencias
a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows
bailarina de revista, artista de cabaret
La revista presentó un elenco de showgirls talentosas que realizaban números de baile sincronizados.
a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)
broma visual, gag visual
a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes
comedia de situación
Su programa de consuelo favorito es un sitcom clásico de los años 90.
a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized
drama de situación, serie dramática realista
El último drama de situación de la red explora conflictos familiares y luchas profesionales.
a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events
bufonadas
a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on
éxito inesperado
a designated period of time in a television schedule for a specific program
franja, horario
El productor luchó por conseguir un mejor horario para el estreno de la temporada.
something that is extremely successful
exitazo
El lanzamiento del producto fue un éxito comercial.
a television program that is produced for a particular event or occasion
programa especial, especial televisivo
El especial de televisión destacó la vida del famoso actor en un formato documental.
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena
parodia, burla
"Weird Al" Yankovic es conocido por sus parodias musicales, reescribiendo canciones populares con letras humorísticas y creando videos musicales que parodian los originales.
a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement
espacio
Su segmento de cocina es un spot popular en el programa matutino.
a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage
comedia stand-up, monólogo cómico
industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business
publicaciones comerciales, revistas especializadas
La noticia del próximo proyecto del director se difundió rápidamente por las publicaciones especializadas.
a failure, especially a failed film, play, or project
fiasco
Los críticos calificaron el espectáculo de Broadway como un fracaso total y cerró después de dos semanas.
move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience
moverse hacia el fondo del escenario, obligar a los otros actores a dar la espalda al público
a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra
extra, figurante
to complete a meeting, task, agreement, etc.
poner punto final a, cerrar
El facilitador concluirá la sesión de entrenamiento con una actividad grupal.
a written account in a newspaper to review a book, performance, or event
crítica
El profesor proporcionó informes detallados del progreso de cada estudiante y áreas de mejora en sus informes trimestrales.
(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed
negocio escénico, detalle de acción
Su negocio nervioso con la taza de café ayudó a transmitir la ansiedad de su personaje.
