کتاب Street Talk 2 - نگاهی دقیقتر: درس 1
واژگان، عبارات، معانی و کاربردهای بیشتر را از درس ۱ Street Talk 2 با نگاهی دقیقتر به زبان استفادهشده در درس کاوش کنید.
مرور
فلشکارتها
صورتها
املای کلمه
آزمون
a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages

سرمایهگذار فرشته, حامی مالی
فرشتههای فناوری اغلب به کارآفرینانی که حمایت میکنند مشاوره میدهند.
a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show

شماره, اسکچ
a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance

اشتباه خنده دار, خطای خجالت آور
او در تلویزیون زنده با تلفظ اشتباه نام مهمان یک اشتباه خندهدار مرتکب شد.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

خراب کردن, خرابکاری کردن
تصمیم دانشآموز برای تعویق انداختن تا آخرین دقیقه، هر شانسی را برای ارسال تکلیفی که به خوبی تحقیق و پرداخته شده بود نابود کرد.
an absolute failure

شکست مفتضحانه
تلاش او برای پخت کیک به یک بمب تبدیل شد و کاملاً غیرقابل خوردن بود.
used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome

بوو, اه
بو! استدلال شما منطقی نیست.
used to wish a person good luck, particularly before their performance

موفق باشی, بترکون
قبل از اینکه روی صحنه برود، برادرش لبخند زد و گفت: «موفق باشی».
to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering

جمعیت را به وجد آوردن, سالن را منفجر کردن
کمدین با شوخی آخرش سالن را منفجر کرد.
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense

پایان نفسگیر, پایان نفسگیر
فصل پایانی رمان با یک cliffhanger جذاب به پایان رسید، که خوانندگان را مجبور کرد صفحه را ورق بزنند و حل و فصل پیچش داستان پرتعلیق را کشف کنند.
a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests

بلیط رایگان
والدینش بلیط رایگان برای نمایشش گرفتند.
(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons

بسته, غیرفعال
to suddenly malfunction or stop operating

از کار افتادن, خراب شدن
the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief

دوباره با تعجب نگاه کردن, برگشتن و دوباره نگاه کردن
مدل موی جدیدش باعث شد همه با تعجب دوباره نگاه کنند.
a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)

تمرین عمومی, اجرای خشک
a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended

اجرای مجدد, اجرای بیشتر
کمدین برای انکور بازگشت پس از اینکه تماشاگران به کف زدن ادامه دادند.
a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism

سیاهیلشکر, بازیگر فرعی
او به عنوان سیاهی لشکر در صحنه کار میکرد، در پسزمینه صحنه شلوغ کافه محو میشد.
to pretend or exaggerate a feeling or condition

تظاهر کردن, جعل کردن
او میتوانست بگوید که او درباره خبر تظاهر به هیجان میکرد.
a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement

فیلم, سینما
a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos

نمایش روی صحن
در طول شام، به مشتریان یک نمایش صحنهای ارائه شد که شامل ترکیبی از قطعات موسیقی و روتینهای رقص بود.
something that fails completely or is unsuccessful

اثر افتضاح (خصوصاً یک فیلم)
کار تجاری او یک شکست از آب درآمد.
a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left

سینما یا سالن نمایش پر
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter

جوک, شوخی
روال استندآپ او پر از شوخیهای باهوش و مشاهدات زیرکانه بود که تماشاگران را در طول اجرا سرگرم نگه داشت.
to be dismissed form a particular position or job

اخراج شدن
to start doing something in the way that was planned

دست بهکار شدن, طبق برنامه شروع کردن
مهمانها آمدهاند، پس بیایید کار را شروع کنیم.
in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project

با موفقیت, با کامیابی
آنها پروژه را با موفقیت شروع کردند.
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

اتاق پشتصحنه, اتاق انتظار (مخصوصاً برای هنرپیشههای تئاتر)
اتاق سبز با مبلمان راحت، تنقلات و آینهها پر شده بود، فضایی دنج را برای بازیگران فراهم میکرد تا استراحت کنند و آماده شوند.
a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular

آدم ازدورخارجشده
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful

(آهنگ، فیلم و...) موفق و پرفروش
نمایشگاه هنرمند یک موفقیت بود و هزاران بازدیدکننده را جذب کرد.
all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods

صنعت
said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them

به افتخارِ کسی دست زدن, برای کسی یک کفِ مرتب زدن
برای پرستارهایی که تمام شب کار کردند یک کفِ مرتب بزنیم.
used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin

صدا، دوربین، حرکت
dialogue or spoken text assigned to an actor

دیالوگ
the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities

رئیس تشریفات
to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter

شکلک در آوردن
او در طول تمام اسکیت چهرهدرانی کرد، که باعث خندهی بلند جمعیت شد.
a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence

شماره, اجرا
a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line

جوک یک خطی, طنز کوتاه و هوشمندانه
او به خاطر طنزهای کوتاه و بامزهاش که همیشه مردم را میخنداند معروف است.
to perform as the first act before the main show or headliner

اجرا کردن (به عنوان بخش آغازین نمایش)
او از اجرا کردن نمایش کمدی برای یک ستاره معروف استندآپ بسیار هیجان زده بود.
to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation

واکنش بیش از حد نشان دادن, بیش از حد واکنش نشان دادن
مدیر از تیم خواست که به شکست موقت واکنش بیش از حد نشان ندهند.
to give a strong, negative review or opinion about something

به شدت انتقاد کردن
کتاب به دلیل عدم اصالت و طرح قابل پیشبینی توسط کارشناسان ادبی مورد انتقاد شدید قرار گرفت.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

تبلیغ کردن
در طول کنفرانس مطبوعاتی، کارگردان فیلم آینده را تبلیغ کرد و سینماتوگرافی نوآورانه آن را برجسته ساخت.
to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

تمام توان خود را گذاشتن, از همه امکانات استفاده کردن
برای موفق شدن عرضه، از همه امکانات استفاده کردند.
the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending

قسمت بامزهٔ آخر, قسمت خندهدار جوک
وقتی بالاخره قسمت بامزهٔ آخر را گفت، همه خندیدند.
a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience

تور نمایشی, رود شو
گروه تئاتر به یک تور نمایشی رفت و نمایش خود را در مدارس و مراکز جامعه در سراسر ایالت اجرا کرد.
a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech

تشویق
to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets

دوباره فروختن, سفته بازی کردن
فروشندگان به دلیل فروش غیرقانونی بلیطها در نزدیکی استادیوم دستگیر شدند.
hold back to a later time

به تعویق انداختن, موکول کردن
a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows

شوگرل (بازیگر زن برنامههای نمایشی)
شوگرلها در لاسوگاس به خاطر کلاههای تزئینی پیچیده و لباسهای پرشان معروف هستند.
a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)

شوخی بصری, گگ بصری
a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes

سریال کمدی موقعیت
سیتکام گروهی از شخصیتهای عجیب و غریب داشت که هر قسمت را خندهدار میکرد.
a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized

درام موقعیتی
آخرین درام موقعیتی شبکه به بررسی تعارضات خانوادگی و تلاشهای شغلی میپردازد.
a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on

فیلم، کتاب، و... که بعدا موجب شگفتیسازی میشود
a designated period of time in a television schedule for a specific program

زمان پخش برنامه (تلوزیونی)
تهیهکننده برای تضمین زمان بهتری برای نمایش فصل جدید جنگید.
something that is extremely successful

اثر پرفروش, اثر موفق
آلبوم اول او به یک موفقیت فوری تبدیل شد.
a television program that is produced for a particular event or occasion

برنامه ویژه, ویژه تلویزیونی
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena

نقیضه (فیلم), پارودی
برنامه تلویزیونی "Saturday Night Live" به خاطر طنزهای خود از شخصیتهای سیاسی و سلبریتیها معروف است، که از طنز برای اظهار نظر درباره رویدادهای جاری و فرهنگ عامه استفاده میکند.
a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement

بخش ثابت (برنامه تلویزیونی و رادیویی)
ایستگاه یک اسپات تبلیغاتی کوتاه در طول اخبار پخش کرد.
a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage

استندآپ کمدی
a single recording of a scene or shot in theater or film

برداشت
industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business

نشریات تخصصی
اخبار پروژه بعدی کارگردان به سرعت در نشریات صنعتی پخش شد.
a failure, especially a failed film, play, or project

اثر افتضاح (در صنعت سینما و...)
آخرین ایده تجاری او به یک شکست پرهزینه دیگر تبدیل شد.
move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience

به سمت عقب صحنه حرکت کردن, مجبور کردن بازیگران دیگر به پشت کردن به تماشاگران
a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra

نقش کوچک و فرعی در فیلم
to complete a meeting, task, agreement, etc.

به نتیجه رساندن, با موفقیت تمام کردن
معلم کلاس را با مرور مختصری از درس به پایان میرساند.
a written account in a newspaper to review a book, performance, or event

نقد
رستوران یک نوشته مطلوب در روزنامه محلی دریافت کرد که از آشپزی نوآورانه و فضای پذیرای آن تمجید میکرد.
(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed

حرکت خاص
او حرکات ظریف را با قلمش ترکیب کرد، در حالی که فکر میکرد آن را به میز میزد.
