a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages
anioł biznesu, inwestor anioł
Odegrał rolę anioła dla wielu zmagających się artystów.
to support someone or something
wspierać, popierać
Podczas gdy oni napotykali trudności, my wspieraliśmy ich wsparciem emocjonalnym.
a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show
numer, skecz
Program rozrywkowy zawierał kilka numerów różnych wykonawców.
a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance
wtopa, gafa
Pomimo wpadki, transmisja przebiegała płynnie i nikt nie zwrócił na to uwagi.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
zepsuć, zrujnować
Niepowodzenie menedżera w przekazaniu kluczowych informacji zespołowi miało potencjał zrujnować cały projekt.
an absolute failure
porażka, bomba
Ich plan zaskoczenia przyjaciółki okazał się porażką, ponieważ ona już o tym wiedziała.
used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome
Buu, Fuj
Buu! Twój argument nie ma sensu.
used to wish a person good luck, particularly before their performance
![to [bring] the house down](https://cdn.langeek.co/photo/40347/thumb/350?type=jpeg "to [bring] the house down")
to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense
napięcie, cliffhanger
Gdy napięcie osiągnęło szczyt, protagonista znalazł się w niebezpiecznej sytuacji, przygotowując scenę dla trzymającego w napięciu cliffhangera, który będzie trzymał czytelników w niepewności do następnego odcinka.
a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests
darmowy bilet, zaproszenie
Jego rodzice dostali darmowe bilety na jego sztukę.
(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons
zamknięty, nieaktywny
Publiczność została poinformowana, że teatr będzie zamknięty w przyszłym tygodniu z powodu zaplanowanej kontroli konserwacyjnej.
to suddenly malfunction or stop operating
umrzeć, przestać działać
Samochód działał bezproblemowo, aż silnik nagle umarł na środku autostrady.
the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief
podwójne spojrzenie, drugie spojrzenie
Zrobiłem double take, gdy zobaczyłem moją zagubioną zabawkę z dzieciństwa na półce w sklepie z antykami; nie mogłem uwierzyć własnym oczom.
a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)
próba generalna, próba sucha
a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended
bis
Komik wrócił na bis po tym, jak publiczność nie przestawała klaskać.
a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism
statysta, epizodysta
Bycie statystą w filmie dało mu krótki wgląd w glamorowy świat produkcji filmowej.
to pretend or exaggerate a feeling or condition
udawać, symulować
Mógł powiedzieć, że udawała podekscytowanie wiadomością.
a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement
film, kino
a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos
pokaz na scenie, show nocny
Elegancka atmosfera restauracji była uzupełniona pokazem z udziałem muzyki jazzowej na żywo i profesjonalnych tancerzy.
something that fails completely or is unsuccessful
porażka, fiasko
Krytycy nazwali powieść literackim flopem.
a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left
pełna sala, wykupione wszystkie miejsca
Pełna sala na koncercie stworzyła niezapomnianą atmosferę.
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
żart, kawał
Podczas pokazu komediowego, żartobliwa prezentacja gagów komika rozśmieszyła publiczność.
to be dismissed form a particular position or job
![to [get] (the|this) show on the road](https://cdn.langeek.co/photo/43136/thumb/350?type=jpeg "to [get] (the|this) show on the road")
to start doing something in the way that was planned
in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing
pokój wypoczynkowy, garderoba artystów
Przystrojona plakatami dawnych produkcji, garderoba teatru służyła jako nostalgiczne przypomnienie niezliczonych występów i talentów, które przez nią przeszły.
an actor with an exaggerated theatrical style
aktor z przesadnym stylem teatralnym, histrion
a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular
była gwiazda, dawna sława
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
hit, sukces
Nowa restauracja młodego szefa kuchni to hit w świecie kulinarnym.
all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods
przemysł, branża
Przemysł spożywczy przestrzega surowych przepisów bezpieczeństwa.
said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them
used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin
dialogue or spoken text assigned to an actor
kwestia, linia
Improvizacja zastąpiła napisane kwestie.
the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities
mistrz ceremonii, konferansjer
to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter
przesadzać z mimiką, robić miny
Przesadnie pogrubiał mimikę twarzy przez cały skecz, rozśmieszając publiczność.
a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence
numer, występ
Jej dramatyczny solowy numer oczarował publiczność.
a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line
dowcip jednowierszowy, krótka
Specjalny program komediowy był wypełniony niezapomnianymi jednolinijkowcami, które natychmiast stały się klasykami wśród fanów.
to perform as the first act before the main show or headliner
otwierać, wystąpić jako support przed głównym wykonawcą
Wschodzący piosenkarz dostał szansę otwarcia koncertu dla głównego artysty w trasie.
to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation
przesadzać, reagować przesadnie
W stresujących sytuacjach ludzie często przesadnie reagują, pozwalając, by emocje przejęły kontrolę nad racjonalnym myśleniem.
to give a strong, negative review or opinion about something
zbesztać, skrytykować
Książka została zmasakrowana przez ekspertów literackich za brak oryginalności i przewidywalną fabułę.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
promować, reklamować
Komik zareklamował swój nadchodzący stand-up, obiecując publiczności wieczór pełen śmiechu i rozrywki.
![to [pull] out all the stops](https://cdn.langeek.co/photo/43018/thumb/350?type=jpeg "to [pull] out all the stops")
to try very hard and do everything that is possible to succeed in something
the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending
punch line, zakończenie żartu
Punch line argumentu był tak oczywisty, że aż przewróciłem oczami.
a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience
objazdowa prezentacja, road show
Uniwersytet zorganizował road show, aby zaprezentować swoje programy i obiekty potencjalnym studentom w różnych regionach.
a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech
to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets
odprzedawać, spekulować
Zarobił pieniądze, przeprowadzając nielegalny handel biletami na rzadkie wydarzenia.
the selling of an entire stock of something
całkowita wyprzedaż, sprzedaż całego zapasu
a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows
tancerka rewii, artystka kabaretowa
Showgirlki w produkcjach Broadwayu wprowadzają element glamour i wyrafinowania na scenę.
a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)
żart wizualny, gag wizualny
a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes
sitcom, komedia sytuacyjna
Aktor stał się sławny dzięki swojej roli w popularnej sitcomie.
a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized
dramat sytuacyjny, realistyczny serial dramatyczny
Najnowszy dramat sytuacyjny sieci bada konflikty rodzinne i walkę o karierę.
a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events
komedia slapstick, humor fizyczny
a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on
niespodziewany sukces, późny fenomen
a designated period of time in a television schedule for a specific program
przedział czasowy, godzina emisji
Producent walczył o lepszą ramówkę na premierę sezonu.
something that is extremely successful
ogromny sukces, hit
Finał programu był sukcesem w oglądalności.
a television program that is produced for a particular event or occasion
program specjalny, specjalna audycja telewizyjna
Kanał wyemitował specjalny odcinek z okazji rocznicy programu.
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena
parodia, pastiche
"Kosmiczne jaja" to klasyczna parodia filmów science fiction, takich jak "Gwiezdne wojny", pełna głupich żartów i przesadzonych postaci, które z miłością wyśmiewają gatunek.
a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement
slot, segment
Czasopismo zawierało mały spot na nadsyłane przez czytelników materiały.
a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage
stand-up comedy, solo komediowe
a performer who acts as stooge to a comedian
prosty człowiek, pomocnik komika
industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business
publikacje branżowe, czasopisma specjalistyczne
Wiadomość o kolejnym projekcie reżysera szybko rozeszła się w branżowych publikacjach.
a failure, especially a failed film, play, or project
klapa, fiasko
Ta kontynuacja superbohatera była ogromną klapą pomimo ogromnego budżetu.
move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience
przesuwać się w głąb sceny, zmuszać innych aktorów do odwrócenia się plecami do publiczności
a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra
statysta, epizodyczna rola bez tekstu
to complete a meeting, task, agreement, etc.
zakończyć, sfinalizować
Czas zakończyć projekt i przedstawić końcowe wyniki.
a written account in a newspaper to review a book, performance, or event
recenzja, artykuł
Czasopismo podróżnicze opublikowało artykuł o malowniczym nadmorskim miasteczku, zachęcając czytelników do odwiedzenia jego malowniczych atrakcji.
(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed
biznes sceniczny, szczegół akcji
Jego nerwowa sprawa z filiżanką kawy pomogła przekazać niepokój jego postaci.
