pattern

Cartea Street Talk 2 - O Privire Mai Aproape: Lecția 1

Explorați vocabular, expresii, semnificații și utilizări suplimentare din Lecția 1 Street Talk 2 cu o privire mai atentă asupra limbajului folosit în lecție.

Revizuire

Fișe de studiu

forme

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Street Talk 2
angel
angel
[substantiv]

a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages

investitor înger, sprijin financiar

investitor înger, sprijin financiar

Ex: The startup secured funding from an angel investor. 

Startup-ul a obținut finanțare de la un investitor înger.

Închide
Conectare
to back
to back
[verb]

to support someone or something

sprijini, susține

sprijini, susține

Ex: The teacher encouraged students to back their ideas with evidence and thoughtful arguments. 

Profesorul a încurajat elevii să-și sprijine ideile cu dovezi și argumente chibzuite.

Închide
Conectare
bit
bit
[substantiv]

a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show

număr, schiță

număr, schiță

Ex: The magician included a bit where he made objects disappear. 

Magicianul a inclus un număr în care făcea obiectele să dispară.

Închide
Conectare
biz
biz
[substantiv]

your occupation or line of work

ocupatie, profesie

ocupatie, profesie

Închide
Conectare
blooper
blooper
[substantiv]

a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance

gaffă, greșeală amuzantă

gaffă, greșeală amuzantă

Ex: The blooper reel from the movie had the audience laughing at all the funny mistakes. 

Compilația de greseli amuzante din film a făcut publicul să râdă la toate greșelile amuzante.

Închide
Conectare
to blow
to blow
[verb]

to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making

strica, distruge

strica, distruge

Ex: In a moment of frustration, Sarah's impulsive outburst threatened to blow her chances of securing the important business deal. 

Într-un moment de frustrare, izbucnirea impulsivă a Sarah a amenințat să distrugă șansele ei de a încheia afacerea importantă.

Închide
Conectare
bomb
bomb
[substantiv]

an absolute failure

un eșec, o bombă

un eșec, o bombă

Ex: The movie was a bomb at the box office, earning very little revenue. 

Filmul a fost o bombă la box office, câștigând foarte puțin.

Închide
Conectare
boo
boo
[interjecție]

used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome

Buu, Pfui

Buu, Pfui

Ex: That magician's trick didn't work.  Boo! 

Trucul acelui magician nu a funcționat. Buu!

Închide
Conectare
break a leg
break a leg
[Propoziție]

used to wish a person good luck, particularly before their performance

mult succes, ține-o tot așa

mult succes, ține-o tot așa

Ex: Break a leg tonight; you are going to be amazing. 

Mult succes diseară; o să fii minunat.

Închide
Conectare
to [bring] the house down

to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering

să ridice sala în picioare, să smulgă ropote de aplauze

să ridice sala în picioare, să smulgă ropote de aplauze

Ex: Her final song brought the house down. 

Ultima ei piesă a ridicat sala în picioare.

Închide
Conectare
cliffhanger
cliffhanger
[substantiv]

an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense

suspans, final cliffhanger

suspans, final cliffhanger

Ex: The season finale ended on a thrilling cliffhanger, leaving viewers on the edge of their seats and eagerly anticipating the next episode. 

Finalul sezonului s-a încheiat cu un cliffhanger captivant, lăsând spectatorii pe marginea scaunelor și așteptând cu nerăbdare următorul episod.

Închide
Conectare
comp
comp
[substantiv]

a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests

un bilet gratuit, o invitație

un bilet gratuit, o invitație

Ex: She used a comp to attend the concert for free. 

Ea a folosit un bilet gratuit pentru a participa la concert fără plată.

Închide
Conectare
dark
dark
[adjectiv]

(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons

închis, inactiv

închis, inactiv

Ex: The theater will remain dark for two weeks while the cast rehearses for the upcoming play. 

Teatrul va rămâne închis timp de două săptămâni în timp ce distribuția repetă pentru piesa viitoare.

Închide
Conectare
deadpan
deadpan
[adverb]

without betraying any feeling

impassibil,  fără emoție

impassibil, fără emoție

Închide
Conectare
to die
to die
[verb]

to suddenly malfunction or stop operating

a muri, a nu mai funcționa

a muri, a nu mai funcționa

Ex: The laptop's battery died, so I need to plug it in. 

Bateria laptopului a murit, așa că trebuie să o conectez.

Închide
Conectare
double feature
double feature
[substantiv]

the screening of two different movies, one after another

dublu proiecție

dublu proiecție

Închide
Conectare
double take
double take
[substantiv]

the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief

a se uita de două ori, a privi din nou mirat

a se uita de două ori, a privi din nou mirat

Ex: I did a double take when I saw my teacher at the concert. 

M-am uitat de două ori când mi-am văzut profesorul la concert.

Închide
Conectare
dry run
dry run
[substantiv]

a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)

repetiție generală, alergare uscată

repetiție generală, alergare uscată

Închide
Conectare
encore
encore
[substantiv]

a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended

bis

bis

Ex: After her stunning solo, the audience’s applause led to an encore. 

După solo-ul ei uimitor, aplauzele publicului au condus la un bis.

Închide
Conectare
extra
extra
[substantiv]

a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism

figurant,  actor în rol secundar

figurant, actor în rol secundar

Ex: The film's production team needed several extras to fill the bustling city street scenes. 

Echipa de producție a filmului avea nevoie de mai mulți figuranți pentru a umple scenele animate ale străzilor orașului.

Închide
Conectare
to fake
to fake
[verb]

to pretend or exaggerate a feeling or condition

pretinde, simula

pretinde, simula

Ex: She faked sadness when she heard the news, even though she was relieved. 

Ea a prefăcut tristețe când a auzit știrea, deși a simțit ușurare.

Închide
Conectare
flick
flick
[substantiv]

a movie or motion picture

film, lungmetraj

film, lungmetraj

Ex: My all-time favorite flick is The Departed. 

Filmul meu preferat din toate timpurile este Cârtița.

Închide
Conectare
floor show
floor show
[substantiv]

a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos

spectacol de cabaret, show de noapte

spectacol de cabaret, show de noapte

Ex: The nightclub offered an exciting floor show every weekend, showcasing talented performers from the local music scene. 

Clubul de noapte oferea un spectacol de varietăți captivant în fiecare weekend, prezentând artiști talentați din scena muzicală locală.

Închide
Conectare
flop
flop
[substantiv]

something that fails completely or is unsuccessful

eșec, fiasco

eșec, fiasco

Ex: The movie was a box office flop. 

Filmul a fost un eșec la box office.

Închide
Conectare
full house
full house
[substantiv]

a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left

casă plină, sold out

casă plină, sold out

Ex: The theater had a full house for the premiere of the new play. 
Închide
Conectare
gag
gag
[substantiv]

a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter

glumă, banc

glumă, banc

Ex: The comedian delivered a series of hilarious gags about everyday life, drawing laughter from the crowd. 

Comicul a prezentat o serie de glume hilarante despre viața de zi cu zi, stârnind râsul publicului.

Închide
Conectare
to [get] the hook

to be dismissed form a particular position or job

Ex: That guy's a terrible singer.  I hope he gets the hook soon so someone else can have a change to perform. 
Închide
Conectare
to [get] (the|this) show on the road

to start doing something in the way that was planned

a se apuca de treabă, a porni treaba

a se apuca de treabă, a porni treaba

Ex: We've talked enough; let's get the show on the road. 

Am vorbit destul; hai să ne apucăm de treabă.

Închide
Conectare
with a bang
with a bang
[frază]

in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project

în forță, cu mare succes

în forță, cu mare succes

Ex: The festival opened with a bang. 

Festivalul a început în forță.

Închide
Conectare
green room
green room
[substantiv]

a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing

cameră de relaxare, cameră verde

cameră de relaxare, cameră verde

Ex: The actors gathered in the green room before the show, going over their lines one last time and sharing words of encouragement. 

Actorii s-au adunat în camera verde înainte de spectacol, repetându-și replicile pentru ultima oară și schimbând cuvinte de încurajare.

Închide
Conectare
ham
ham
[substantiv]

an actor with an exaggerated theatrical style

actor cu un stil teatral exagerat, histrion

actor cu un stil teatral exagerat, histrion

Închide
Conectare
has-been
has-been
[substantiv]

a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular

fost celebritate, vedetă de altădată

fost celebritate, vedetă de altădată

Închide
Conectare
hit
hit
[substantiv]

something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful

hit, succes

hit, succes

Ex: Her first novel was a hit and sold millions of copies worldwide. 

Primul ei roman a fost un hit și a vândut milioane de exemplare în întreaga lume.

Închide
Conectare
industry
industry
[substantiv]

all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods

industrie, sector

industrie, sector

Ex: She works in the automotive industry as a production manager. 

Ea lucrează în industria auto ca manager de producție.

Închide
Conectare
let's hear it for {sb}

said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them

aplauze pentru cineva, să-l aplaudăm pe cineva

aplauze pentru cineva, să-l aplaudăm pe cineva

Ex: Let's hear it for Maya, who organized the entire event. 

Aplauze pentru Maya, care a organizat întregul eveniment.

Închide
Conectare
lights, camera, action

used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin

Ex: With everything set, the director signaled lights, camera, action. 
Închide
Conectare
line
line
[substantiv]

dialogue or spoken text assigned to an actor

replică, linie

replică, linie

Ex: Repeat your line clearly for the recording. 

Repetați clar replica dvs. pentru înregistrare.

Închide
Conectare
master of ceremonies

the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities

maestru de ceremonii, prezentator de ceremonii

maestru de ceremonii, prezentator de ceremonii

Închide
Conectare
to mug
to mug
[verb]

to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter

a face grimase, a exagera expresiile faciale

a face grimase, a exagera expresiile faciale

Ex: She couldn’t resist mugging after delivering the punchline. 

Nu a putut rezista să facă grimase după ce a spus replica amuzantă.

Închide
Conectare
number
number
[substantiv]

a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence

număr, prestație

număr, prestație

Ex: The comedian's opening number set the tone for the night. 

Numărul de deschidere al comediantului a stabilit tonul pentru seară.

Închide
Conectare
one-liner
one-liner
[substantiv]

a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line

o replică fulgerătoare, o observație amuzantă concisă

o replică fulgerătoare, o observație amuzantă concisă

Ex: The comedian delivered a brilliant one-liner that had the audience in stitches. 

Comicul a spus un one-liner genial care a făcut publicul să râdă în hohote.

Închide
Conectare
to open
to open
[verb]

to perform as the first act before the main show or headliner

deschide, cânta în deschidere

deschide, cânta în deschidere

Ex: The local band will open for the famous rock group tonight. 

Trupa locală va deschide pentru celebritatea rock diseară.

Închide
Conectare
to overreact

to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation

a exagera, a reacționa excesiv

a exagera, a reacționa excesiv

Ex: After a minor disagreement, she tends to overreact and become very upset. 

După un mic dezacord, ea tinde să reacționeze excesiv și să devină foarte supărată.

Închide
Conectare
to pan
to pan
[verb]

to give a strong, negative review or opinion about something

a critica aspru, a distruge

a critica aspru, a distruge

Ex: Despite high expectations, the restaurant was panned by customers for its slow service and bland food. 

În ciuda așteptărilor ridicate, restaurantul a fost criticat aspru de clienți pentru serviciul lent și mâncarea fadă.

Închide
Conectare
to plug
to plug
[verb]

to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

promova, face reclama

promova, face reclama

Ex: The author went on multiple talk shows to plug her latest novel and discuss its themes. 

Autoarea a apărut la mai multe emisiuni de talk-show pentru a-și promova ultimul roman și a discuta despre temele sale.

Închide
Conectare
to [pull] out all the stops

to try very hard and do everything that is possible to succeed in something

a da totul, a folosi toate resursele

a da totul, a folosi toate resursele

Ex: The team pulled out all the stops to finish the project on time. 

Echipa a dat totul ca să termine proiectul la timp.

Închide
Conectare
punch line
punch line
[substantiv]

the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending

poanta, replica finală

poanta, replica finală

Ex: The joke was not funny because he forgot the punch line. 

Gluma nu a fost amuzantă pentru că a uitat poanta.

Închide
Conectare
road show
road show
[substantiv]

a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience

turneu de prezentare, road show

turneu de prezentare, road show

Ex: The tech company organized a road show to introduce its latest product to potential investors in different cities. 

Compania de tehnologie a organizat un road show pentru a-și prezenta cel mai recent produs potențialilor investitori din diferite orașe.

Închide
Conectare
round of applause

a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech

Ex: The audience gave a loud round of applause when the singer finished her song. 
Închide
Conectare
run-through
run-through
[substantiv]

an uninterrupted rehearsal

repetiție neîntreruptă, trecere în revistă

repetiție neîntreruptă, trecere în revistă

Închide
Conectare
to scalp
to scalp
[verb]

to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets

revinde, specula

revinde, specula

Ex: He tried to scalp concert tickets outside the arena. 

A încercat să revândă bilete pentru concert în afara arenei.

Închide
Conectare
sellout
sellout
[substantiv]

the selling of an entire stock of something

vânzare completă, epuizarea stocului

vânzare completă, epuizarea stocului

Închide
Conectare
to shelve
to shelve
[verb]

hold back to a later time

amâna, întârzia

amâna, întârzia

Ex: The committee decided to shelve the proposal until next year. 
Închide
Conectare
showgirl
showgirl
[substantiv]

a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows

dansatoare de revistă, artistă de cabaret

dansatoare de revistă, artistă de cabaret

Ex: The showgirl dazzled the audience with her glittering costume and high-energy dance routine. 

Showgirl-ul a fermecat publicul cu costumul său strălucitor și cu rutina de dans de înaltă energie.

Închide
Conectare
sight gag
sight gag
[substantiv]

a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)

glumă vizuală, gag vizual

glumă vizuală, gag vizual

Închide
Conectare
sitcom
sitcom
[substantiv]

a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes

sitcom, comedie de situație

sitcom, comedie de situație

Ex: They spent the evening watching their favorite sitcom, laughing at every joke. 

Ei și-au petrecut seara urmărind sitcom-ul lor preferat, râzând la fiecare glumă.

Închide
Conectare
situation drama
situation drama
[substantiv]

a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized

dramă de situație, serial dramatic realist

dramă de situație, serial dramatic realist

Ex: She prefers watching a situation drama over action-packed thrillers. 

Ea preferă să urmărească un dramă de situație în loc de thrillere pline de acțiune.

Închide
Conectare
skin flick
skin flick
[substantiv]

a pornographic movie

film pornografic, film pentru adulți

film pornografic, film pentru adulți

Închide
Conectare
slapstick
slapstick
[substantiv]

a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events

comedie slapstick, umor fizic

comedie slapstick, umor fizic

Închide
Conectare
sleeper
sleeper
[substantiv]

a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on

succes neașteptat, fenomen tardiv

succes neașteptat, fenomen tardiv

Închide
Conectare
slot
slot
[substantiv]

a time assigned on a schedule or agenda

interval orar, slot

interval orar, slot

Închide
Conectare
smash
smash
[substantiv]

something that is extremely successful

succes răsunător, hit

succes răsunător, hit

Ex: The new film was a smash at the box office. 

Noul film a fost un succes la box office.

Închide
Conectare
special
special
[substantiv]

a television program that is produced for a particular event or occasion

program special, special TV

program special, special TV

Ex: There was a Christmas special featuring all the popular characters from the show. 

A existat un special de Crăciun cu toate personajele populare din emisiune.

Închide
Conectare
spoof
spoof
[substantiv]

a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena

parodie, pastiche

parodie, pastiche

Ex: The movie "Scary Movie" is a spoof of the horror genre, cleverly mocking popular horror films like "Scream" and "I Know What You Did Last Summer." 

Filmul "Scary Movie" este o parodie a genului horror, batjocorind inteligent filme horror populare precum "Scream" și "I Know What You Did Last Summer".

Închide
Conectare
spot
spot
[substantiv]

a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement

slot, segment

slot, segment

Ex: The comedian had a ten-minute spot on the evening show. 

Comicul a avut un spot de zece minute în emisiunea de seară.

Închide
Conectare
stand-up comedy
stand-up comedy
[substantiv]

a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage

comedie stand-up, spectacol comic solo

comedie stand-up, spectacol comic solo

Închide
Conectare
straight man
straight man
[substantiv]

a performer who acts as stooge to a comedian

om drept, partener de comedie

om drept, partener de comedie

Închide
Conectare
take
take
[substantiv]

a single recording of a scene or shot in theater or film

înregistrare, plan

înregistrare, plan

Ex: The director asked for another take. 
Închide
Conectare
Trades
Trades
[substantiv]

industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business

publicații comerciale, reviste specializate

publicații comerciale, reviste specializate

Ex: He reads the trades daily to stay updated on industry trends. 

El citește publicațiile de trade zilnic pentru a rămâne la curent cu tendințele din industrie.

Închide
Conectare
turkey
turkey
[substantiv]

a failure, especially a failed film, play, or project

un eșec, un fiasco

un eșec, un fiasco

Ex: The movie was a total turkey – it bombed at the box office. 

Filmul a fost un eșec total – a fost un eșec la box office.

Închide
Conectare
to upstage

move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience

a se deplasa spre fundul scenei, a forța ceilalți actori să întoarcă spatele publicului

a se deplasa spre fundul scenei, a forța ceilalți actori să întoarcă spatele publicului

Închide
Conectare
walk-on
walk-on
[substantiv]

a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra

figurant, rol mic fără replici

figurant, rol mic fără replici

Închide
Conectare
to wrap up

to complete a meeting, task, agreement, etc.

finaliza, încheia

finaliza, încheia

Ex: The committee decided to wrap up the discussion and make a decision. 

Comitetul a decis să încheie discuția și să ia o decizie.

Închide
Conectare
write-up
write-up
[substantiv]

a written account in a newspaper to review a book, performance, or event

recenzie, articol

recenzie, articol

Ex: The employee received a glowing write-up from their supervisor for their exceptional performance on the project. 

Angajatul a primit o recenzie elogioasă de la supervizorul său pentru performanța excepțională la proiect.

Închide
Conectare
business
business
[substantiv]

(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed

afacere scenică, detaliu de acțiune

afacere scenică, detaliu de acțiune

Ex: The director asked the actor to add some business with his hat to make the scene feel more natural. 

Regizorul i-a cerut actorului să adauge puțin business cu pălăria lui pentru a face scena să pară mai naturală.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek