Cartea Street Talk 2 - O Privire Mai Aproape: Lecția 1
Revizuire
Fișe de studiu
forme
Ortografie
Chestionar
a person who provides financial backing for a business venture, typically in its early stages
investitor înger, sprijin financiar
A jucat rolul de înger pentru mulți artiști în dificultate.
to support someone or something
sprijini, susține
În timp ce ei se confruntau cu dificultăți, noi îi sprijineam cu sprijin emoțional.
a short, often humorous act or performance, typically part of a larger routine or show
număr, schiță
Show-ul de varietăți a prezentat mai multe numere de la diferiți artiști.
a humorous or embarrassing mistake, often made during filming, recording, or live performance
gaffă, greșeală amuzantă
În ciuda gaffei, emisiunea a continuat fără probleme și nimeni nu părea să deranjeze.
to make a mess of or ruin something, often through reckless actions or poor decision-making
strica, distruge
Eșecul managerului de a comunica informații cruciale echipei avea potențialul de a distruge întregul proiect.
an absolute failure
un eșec, o bombă
Planul lor de a o surprinde pe prietena lor a fost un eșec, deoarece ea știa deja despre el.
used to vocalize disapproval, dissatisfaction, or disdain, particularly in response to something disliked or unwelcome
Buu, Pfui
Buu! Argumentul tău nu are sens.
used to wish a person good luck, particularly before their performance
![to [bring] the house down](https://cdn.langeek.co/photo/40347/thumb/350?type=jpeg "to [bring] the house down")
to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering
an ending to an episode of a series that keeps the audience in suspense
suspans, final cliffhanger
Pe măsură ce tensiunea a atins apogeul, protagonistul s-a aflat într-o situație periculoasă, pregătind terenul pentru un cliffhanger tensionat care îi va ține pe cititori în suspans până la următoarea instalație.
a complimentary ticket to a performance or event, often given to critics, industry professionals, or guests
un bilet gratuit, o invitație
Părinții lui au primit bilete gratuite la piesa lui.
(of theater) closed to performances, often for maintenance, renovations, or between seasons
închis, inactiv
Publicul a fost informat că teatrul va fi închis săptămâna viitoare din cauza unei verificări de întreținere programate.
to suddenly malfunction or stop operating
a muri, a nu mai funcționa
Mașina mergea fără probleme până când motorul a murit brusc în mijlocul autostrăzii.
the act of quickly looking at something or someone twice, usually due to surprise, confusion, or disbelief
privire dublă, a doua privire
Am făcut un double take când am văzut jucăria pierdută din copilărie pe un raft în magazinul de antichități; nu-mi venea să cred ochilor.
a practice session in preparation for a public performance (as of a play or speech or concert)
repetiție generală, alergare uscată
a demand for more performance, usually expressed by an audience after a show or act has ended
bis
Comicul s-a întors pentru un bis după ce publicul a continuat să aplaude.
a person hired to appear in a film or television production, typically in the background of scenes to add realism
figurant, actor în rol secundar
A fi un figurant în film i-a oferit o scurtă privire asupra lumii glamuroase a producției de filme.
to pretend or exaggerate a feeling or condition
pretinde, simula
El își putea da seama că se prefăcea entuziasmată de veste.
a form of entertainment that enacts a story by sound and a sequence of images giving the illusion of continuous movement
film, cinema
a live performance featuring singers, dancers, or musicians, often presented in nightclubs, restaurants, or casinos
spectacol de cabaret, show de noapte
Ambianța elegantă a restaurantului a fost completată de un spectacol cu muzică jazz live și dansatori profesioniști.
something that fails completely or is unsuccessful
eșec, fiasco
Criticii au numit romanul un eșec literar.
a situation where all seats, spaces, or accommodations are completely occupied, with no availability left
casă plină, sold out
Un casă plină la concert a creat o atmosferă de neuitat.
a short, humorous anecdote, joke, or punchline intended to elicit laughter
glumă, banc
În timpul spectacolului de comedie, prezentarea jucăușă a glumelor de către comedian a făcut publicul să râdă cu poftă.
to be dismissed form a particular position or job
![to [get] (the|this) show on the road](https://cdn.langeek.co/photo/43136/thumb/350?type=jpeg "to [get] (the|this) show on the road")
to start doing something in the way that was planned
in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project
a room in a theater, a studio, etc. in which performers can relax while not performing
cameră de relaxare, cameră verde
Decorată cu afișe ale producțiilor trecute, camera verde a teatrului a servit ca o amintire nostalgică a nenumăratelor spectacole și talente care au trecut prin ea.
an actor with an exaggerated theatrical style
actor cu un stil teatral exagerat, histrion
a person who was once considered famous or successful, but is no longer popular
fost celebritate, vedetă de altădată
something, such as a movie, play, song, etc. that is very popular and successful
hit, succes
Noul restaurant al tânărului bucătar este un hit în lumea culinară.
all of the activities, companies, and people that are involved in providing a service or producing goods
industrie, sector
Industria alimentară urmează reglementări stricte de siguranță.
said as a way of showing praise or appreciation for someone or inviting other people to clap for them
used when signaling the start of a film or TV scene, instructing lighting, camera operation, and actors to begin
dialogue or spoken text assigned to an actor
replică, linie
Improvizația a înlocuit replicile scrise.
the host and organizer of a public event who introduces acts and ensures the smooth flow of activities
maestru de ceremonii, prezentator de ceremonii
to exaggerate facial expressions, often in an overly dramatic or comedic way, to provoke laughter
a face grimase, a exagera expresiile faciale
El a exagerat expresiile faciale pe tot parcursul sketch-ului, făcând publicul să izbucnească în râs.
a specific act or performance, often part of a larger show or entertainment sequence
număr, prestație
Numărul ei solo dramatic a captivat publicul.
a short, witty, and concise joke or humorous observation that is delivered in a single line
o replică fulgerătoare, o observație amuzantă concisă
Specialul de comedie a fost plin de replici scurte memorabile care au devenit instantaneu clasice printre fani.
to perform as the first act before the main show or headliner
deschide, cânta în deschidere
Cântărețul în ascensiune a avut ocazia să deschidă pentru un artist important în turneu.
to react more intensely or dramatically than is warranted by the situation
a exagera, a reacționa excesiv
În situații stresante, este obișnuit ca oamenii să reacționeze excesiv, lăsând emoțiile să preia controlul asupra gândirii raționale.
to give a strong, negative review or opinion about something
a critica aspru, a distruge
Cartea a fost distrusă de experții literari din cauza lipsei de originalitate și a intrigii predictibile.
to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it
promova, face reclama
Comicul a promovat spectacolul său viitor de stand-up, promițând publicului o seară plină de râsete și divertisment.
![to [pull] out all the stops](https://cdn.langeek.co/photo/43018/thumb/350?type=jpeg "to [pull] out all the stops")
to try very hard and do everything that is possible to succeed in something
the final part of a joke or a humorous story that is intended to make the audience laugh or surprise them with a clever twist or unexpected ending
punch line, finalul hazliu
Punch line-ul argumentului era atât de evident încât m-a făcut să-mi rotesc ochii.
a traveling event or series of presentations held in different locations to showcase products, services, performances, or ideas to a wide audience
turneu de prezentare, road show
Universitatea a organizat un road show pentru a-și prezenta programele și facilitățile studenților potențiali din diferite regiuni.
a period of clapping by an audience to show appreciation for a performance or speech
to sell something unlawfully or at unauthorized prices, especially tickets
revinde, specula
A câștigat bani revânzând bilete pentru evenimente rare.
a female performer known for elaborate costumes and dance routines in cabaret or revue shows
dansatoare de revistă, artistă de cabaret
Showgirl-urile din producțiile de la Broadway aduc un element de glamour și sofisticare pe scenă.
a joke whose effect is achieved by visual means rather than by speech (as in a movie)
glumă vizuală, gag vizual
a humorous show on television or radio with the same characters being involved with numerous funny situations in different episodes
sitcom, comedie de situație
Actorul a devenit celebru pentru rolul său într-un sitcom popular.
a television or radio drama that focuses on realistic, ongoing character relationships and everyday life situations, often serialized
dramă de situație, serial dramatic realist
Cel mai recent dramă de situație al rețelei explorează conflictele familiale și luptele de carieră.
a comedy with deliberate clumsiness and humorously embarrassing events
comedie slapstick, umor fizic
a movie, novel, play, etc. that is initially underappreciated, but gains sudden and unexpected success later on
succes neașteptat, fenomen tardiv
a designated period of time in a television schedule for a specific program
interval orar, timp de difuzare
Producătorul a luptat pentru a obține un interval orar mai bun pentru premiera sezonului.
something that is extremely successful
succes răsunător, hit
Finalul emisiunii a fost un succes în audiențe.
a television program that is produced for a particular event or occasion
program special, special TV
Canalul a difuzat un episod special sărbătorind aniversarea emisiunii.
a genre of film characterized by humorous or satirical imitation of other films, genres, or cultural phenomena
parodie, pastiche
"Spaceballs" este o parodie clasică a filmelor science fiction precum "Star Wars", plină de glume prostești și personaje exagerate care batjocoresc cu drag genul.
a segment of a radio or television program assigned to a performer, topic, or advertisement
slot, segment
Revista includea un mic spot pentru contribuțiile cititorilor.
a form of comedic performance where a comedian delivers jokes and humorous observations to an audience while standing on a stage
comedie stand-up, spectacol comic solo
industry publications, such as The Hollywood Reporter and Variety, that provide news, analysis, and updates about the entertainment business
publicații comerciale, reviste specializate
Știrea despre următorul proiect al regizorului s-a răspândit rapid prin publicațiile de specialitate.
a failure, especially a failed film, play, or project
un eșec, un fiasco
Acea continuare a supereroului a fost un eșec masiv în ciuda bugetului uriaș.
move upstage, forcing the other actors to turn away from the audience
a se deplasa spre fundul scenei, a forța ceilalți actori să întoarcă spatele publicului
a small, non-speaking role played by an actor who appears briefly on screen, often as a background character or extra
figurant, rol mic fără replici
to complete a meeting, task, agreement, etc.
finaliza, încheia
Este timpul să încheiem proiectul și să prezentăm rezultatele finale.
a written account in a newspaper to review a book, performance, or event
recenzie, articol
Revista de călătorii a publicat un articol despre orașul pitoresc de coastă, atrăgând cititorii să viziteze atracțiile sale scenice.
(in acting) small physical actions or gestures performed by an actor to add realism, character depth, or engagement to a scene, often unscripted or minimally directed
afacere scenică, detaliu de acțiune
Afacerea lui nervoasă cu ceașca de cafea a ajutat la transmiterea anxietății personajului său.
